해외 설계사무소와 화상회의로 협업하는 건축가가 도면을 놓고 쓰는 영어

해외 설계사무소와 협업하는 건축가 영어는 어디까지 필요한가요?

도면 위치 짚기, 설계 변경 요청, 의견 차이 조율, 결정 사항 확인 네 가지면 회의를 끌고 갈 수 있어요. 건축을 영어로 강의할 일은 없고, 화면에 띄운 도면과 모델을 놓고 짧게 주고받는 말이 대부분이에요.

elevation, section, floor plan, facade, setback, curtain wall처럼 도면에 적힌 말은 이미 영어인 경우가 많아요. 연습이 필요한 건 그 사이를 잇는 말, 즉 '여기를 보시면', '이 부분은 이렇게 바꾸면 어떨까요', '그럼 이렇게 정리할게요' 같은 말이에요.

해외 사무소가 디자인을 맡고 한국 쪽이 인허가와 실시설계를 맡는 식으로 나뉘는 경우가 많아서, 한국 법규와 현장 사정을 쉬운 영어로 설명하는 일도 자주 생겨요.

• 위치 짚기: If you look at sheet A-201, the north elevation, top left corner…
• 변경 요청: Could we look at moving the core slightly to the east?
• 이유 대기: The local code requires a 1.5-meter setback on this side.
• 정리하기: So, to confirm, you'll send the revised plan by Friday.

화면에 띄운 도면은 어떻게 짚어서 말하나요?

'도면 번호 + 위치 + 무엇' 순서로 말하면 상대가 바로 화면에서 찾아요. 'This part here'만 반복하면 화면 공유가 끊기거나 지연될 때 무엇을 가리키는지 알 수 없어요.

도면 번호(sheet A-301), 축선(grid line C and 4), 층(level 3)을 먼저 말하고 그다음에 무엇을 보는지 말하세요. 마우스 커서를 같이 움직이면 더 좋아요.

상대가 따라오는지 'Can you see where my cursor is?'로 한 번 확인하고 넘어가면, 회의 뒤에 '그 부분이 어디였죠?' 하는 메일이 줄어요.

도면 위치를 짚는 영어 예문

도면 번호 체계와 축선 이름은 프로젝트마다 다르니 내 프로젝트 도면으로 바꿔 연습하세요.

설계 변경을 요청할 때는 어떻게 말하나요?

'바꿔 주세요'보다 'Could we look at…'처럼 제안으로 꺼내고, 이유를 한 문장 붙이세요. 디자인을 맡은 쪽은 자기 안에 애정이 있어서, 이유 없이 바꾸자고 하면 회의가 길어져요.

이유는 법규, 예산, 공기, 시공성, 발주처 요청 중 하나로 짧게 대면 돼요. 'because of the local code'처럼 근거를 먼저 말하면 상대가 디자인 문제가 아니라 조건 문제로 받아들여요.

대안을 같이 내면 더 좋아요. 'What if we keep the curve but reduce the overhang?'처럼 상대 디자인의 좋은 점을 살리는 방향으로 말하면 합의가 빨라요.

• 제안으로 꺼내기: Could we look at reducing the cantilever here?
• 법규 이유: The local code requires a fire exit within this distance.
• 예산 이유: The client is concerned about the cost of this facade system.
• 시공 이유: Our contractor says this joint will be hard to build on site.
• 대안 내기: What if we keep the curve but make the overhang shorter?
• 상대 안 살리기: We love the concept. We just need to adjust the depth.

의견이 다를 때는 어떻게 조율하나요?

상대 의견을 한 문장으로 다시 말한 뒤 내 의견을 말하면 다툼처럼 들리지 않아요. 'So you're saying the open plan is important for the concept, right?'처럼 확인하고 나서 'I understand. My concern is…'로 이어 가세요.

그 자리에서 결론이 안 나면 무리해서 정하지 말고 숙제로 넘기세요. 'Let's both check this with the structural engineer and decide next week.'처럼 누가 무엇을 확인할지 정하면 돼요.

말이 빨라 놓쳤을 때는 'Sorry, could you say that again?'보다 'Just to make sure I got it, you mean…?'처럼 내가 들은 것을 말해 확인하는 쪽이 회의 흐름을 덜 끊어요.

의견 조율 영어 예문

구조·설비 엔지니어 이름이나 역할은 프로젝트에 맞게 바꾸세요.

회의를 마무리할 때는 무엇을 확인하나요?

결정한 것, 누가 할지, 언제까지인지 세 가지를 영어로 다시 읽으면 돼요. 회의 끝 2분을 이 정리에 쓰면 회의록을 보낼 때 서로 기억이 다른 일이 줄어요.

시차가 있는 협업은 '금요일'이 어느 나라 금요일인지 헷갈리기 쉬워요. 'by Friday, your time' 또는 'by Friday, Seoul time'처럼 기준 시간을 붙이세요.

회의가 끝나면 같은 내용을 메일로 보내겠다고 말해 두세요. 'I'll send a summary by email today.' 한 문장이면 돼요.

• 결정 사항: So, we agreed to move the core 600 millimeters to the east.
• 담당: Your team will update the plans, and we'll check the code.
• 마감: Could you send the revised drawings by Friday, Seoul time?
• 다음 회의: Shall we meet again next Tuesday at the same time?
• 메일 예고: I'll send a short summary by email today.

6주 동안 어떤 순서로 연습하면 되나요?

처음 2주는 도면 위치 짚기, 다음 2주는 변경 요청과 이유 대기, 마지막 2주는 의견 조율과 회의 마무리로 가면 돼요. 과정은 비즈니스나 프리토킹을 고르고, 강사에게 건축 화상회의 장면을 연습하고 싶다고 말해 두세요. 어떤 과정이든 수강료는 같아요.

화상영어로 들으면 줌 화면에 내 도면 이미지를 띄워 강사와 같이 볼 수 있어요. 강사에게 해외 사무소 디자이너 역할을 부탁하면, 변경 요청에 반대하는 장면까지 실제처럼 연습할 수 있어요.

해외 사무소와 회의가 아침 일찍이나 밤에 잡히는 경우가 많다면 그 직전에 수업을 넣으세요. 파워잉글리쉬는 아침 6시부터 밤 12시까지 수업이 있고, 회의 일정이 바뀌면 셀프 스케줄로 시간을 옮길 수 있어요.

건축가 영어 6주 연습 계획(화상 25분 주3회 기준)

다음 회의가 가까우면 남은 수업을 앞당겨 하루에 여러 번 몰아 들을 수 있어요.

파워잉글리쉬가 맞지 않는 사람은?

해외 현상설계 발표처럼 원어민 심사위원 앞에서 긴 프레젠테이션을 해야 한다면, 원어민 강사의 발표 코칭을 같이 알아보세요. 파워잉글리쉬는 말하기 중심 1:1 수업이고 강사는 모두 필리핀 전문 강사예요.

건축 계약서나 시방서 영문 검토가 필요하다면 영어 수업보다 전문 번역이나 법무 검토가 맞아요. 우리 수업은 문서 번역을 해 주지 않아요.

설계팀 여러 명이 같이 배우고 싶다면 기업 출강이나 그룹 수업이 나아요. 파워잉글리쉬 수업은 1:1만 있어요.

자주 묻는 질문