business e-mail

2015-09-20 · 첨삭 강사 Marie

학생이 쓴 원문

Dear [Name] san, Hello. I am emailing you to say say hello and to introduce myself to you. My name is [Name] yui-dong. I was recently moved as Olmetec franchise’s PM from sales planning team. I am happy that you read my email to you. I’m responsible for Olmetec fanchise PM with Lee Jae-ho PM. I’m glad to work with you. And I hope you would always understand me. I'll always exert more effort to work with you. If you have any questions, please feel free to contact me. Take care and have a nice day. ========================================================================= I am looking forward to your visit next week. So we are preparing agenda for the meeting with you. If the agenda is fixed, I’ll share the contents with you. Furthermore I’m going to attend JHFS next month. So I’m wondering if I can get a detail schedule about JHFS from you in advance. I’ll appreciate to inform me about that. Thank you. [이름] Hwang Yui-Dong

강사 첨삭

Hello [이름]! I checked your e-mail below. Please review my corrections.

Ciao!

~Teacher Marie~

Dear [Name] san,
>> CORRECT!
Hello. I am emailing you to say hello and to introduce myself to you.

>> CORRECT! 
 My name is [Name] yui-dong.

>> CORRECT! 
 I was recently moved as Olmetec franchise’s PM from sales planning team.

>> I was recently assigned as Olmetec franchise\'s new PM from the sales planning team.
 I am happy that you read my email to you.

>> CORRECT! 
I’m responsible for Olmetec fanchise PM with Lee Jae-ho PM.

>> I am responsible for Olmetec franchise\'s product management, together with Product Manager Lee Jae-ho.
I’m glad to work with you.

>> CORRECT! 

And I hope you would always understand me.

>> And I hope you could always understand me. 
I\'ll always exert more effort to work with you.

>> I\'ll always exert more effort in working with you.
 If you have any questions, please feel free to contact me.

>> CORRECT! 
 Take care and have a nice day.

>> CORRECT! 
 =========================================================================
I am looking forward to your visit next week.

>> CORRECT! 
 So we are preparing agenda for the meeting with you.

>> So we are preparing the agenda for the meeting with you.
 If the agenda is fixed, I’ll share the contents with you.

>> When the agenda is set, I\'ll share the details with you.
 Furthermore I’m going to attend the JHFS next month.

>> CORRECT! 
 So I’m wondering if I can get a detail schedule about JHFS from you in advance.

>> So I\'m wondering if I could get a detailed schedule of the JHFS from you in advance.
 I’ll appreciate to inform me about that.

>> I would appreciate any information that you could give me about that.
 Thank you.

>> CORRECT! 
 With best regards

>> CORRECT! 
 Hwang Yui-Dong

>> CORRECT! 

파워잉글리쉬 영어첨삭교정 서비스에 실제로 접수된 글입니다. 작성자와 글에 등장하는 사람·회사 이름, 연락처 등 개인을 알아볼 수 있는 정보는 모두 지웠습니다. 문법 오류는 학습 자료로서의 가치를 위해 원문 그대로 두었습니다.

다른 영어첨삭교정 보기

영어첨삭교정 ·