Conversation with an accountant
학생이 쓴 원문
So, A person in charge of that elevator need to find out bad safety switch next regular inspection day
Hello, I am [Name]-Chang's former co-worker. Is Ki-Chang doing well in your country?
He must have some problem to talk with native.
But don't be afraid. He is smart guy. He is going to speak fluently soon.
The reason why I talk to you is that.
He said, To receive his salary from your company, He have to be issued with a certain identity card. Is it right?
Unfortunately he has trouble understanding what you are saying.
How can he get the ID card.
I am afraid that I can't understand what you are saying.
Salary issue is a delicate matter. So I don't want to mistranslate.
So If it is possible. May I receive your mail written about this matter?
What he should do, and What kind of things he should prepare...
Thanks for your coperation.
강사 첨삭
One last hello Mr. [Name]!
I guess these compositions that you have sent me are quite important matters.
Well, I did my part.. kkk
Anyway, thanks for sending these to me.
Hope that I was able to help you even in simple ways.
See you tomorrow!
Good night!
Always,
Kathrine ^^
So, A person in charge of that elevator need to find out bad safety switch next regular inspection day
>> So the person in-charge of that elevator need to find out the bad safety switch during the next regular inspection day.
Hello, I am [Name]-Chang\'s former co-worker.
>> correct!
Is Ki-Chang doing well in your country?
>> correct!
He must have some problem to talk with native.
>> He must have some problems talking with the natives.
But don\'t be afraid.
>> correct!
He is smart guy.
>> He is a smart guy.
He is going to speak fluently soon.
>> correct!
The reason why I talk to you is that.
>> The reason why I talk to you is because of something that he said.
He said, To receive his salary from your company, He have to be issued with a certain identity card. Is it right?
>> He said that to receive his salary from your company, he has to be issue with a certain identity card. Is it right?/Isn\'t it?
Unfortunately he has trouble understanding what you are saying.
>> Unfortunately, he has a trouble understanding what you are saying.
>> or: Unfortunately, he has a trouble to understand what you are saying.
How can he get the ID card.
>> How can he get the ID card?
I am afraid that I can\'t understand what you are saying.
>> correct!
Salary issue is a delicate matter.
>> Issuing a salary is a delicate matter.
So I don\'t want to mistranslate.
>> So I don\'t want to be misunderstood.
So If it is possible. May I receive your mail written about this matter?
>> So if it is possible, can I have your written mail about this matter?
What he should do, and What kind of things he should prepare...
>> What should he do and what kind of things should he prepare?
Thanks for your coperation.
>> correct! (cooperation)
I guess these compositions that you have sent me are quite important matters.
Well, I did my part.. kkk
Anyway, thanks for sending these to me.
Hope that I was able to help you even in simple ways.
See you tomorrow!
Good night!
Always,
Kathrine ^^
So, A person in charge of that elevator need to find out bad safety switch next regular inspection day
>> So the person in-charge of that elevator need to find out the bad safety switch during the next regular inspection day.
Hello, I am [Name]-Chang\'s former co-worker.
>> correct!
Is Ki-Chang doing well in your country?
>> correct!
He must have some problem to talk with native.
>> He must have some problems talking with the natives.
But don\'t be afraid.
>> correct!
He is smart guy.
>> He is a smart guy.
He is going to speak fluently soon.
>> correct!
The reason why I talk to you is that.
>> The reason why I talk to you is because of something that he said.
He said, To receive his salary from your company, He have to be issued with a certain identity card. Is it right?
>> He said that to receive his salary from your company, he has to be issue with a certain identity card. Is it right?/Isn\'t it?
Unfortunately he has trouble understanding what you are saying.
>> Unfortunately, he has a trouble understanding what you are saying.
>> or: Unfortunately, he has a trouble to understand what you are saying.
How can he get the ID card.
>> How can he get the ID card?
I am afraid that I can\'t understand what you are saying.
>> correct!
Salary issue is a delicate matter.
>> Issuing a salary is a delicate matter.
So I don\'t want to mistranslate.
>> So I don\'t want to be misunderstood.
So If it is possible. May I receive your mail written about this matter?
>> So if it is possible, can I have your written mail about this matter?
What he should do, and What kind of things he should prepare...
>> What should he do and what kind of things should he prepare?
Thanks for your coperation.
>> correct! (cooperation)
파워잉글리쉬 영어첨삭교정 서비스에 실제로 접수된 글입니다. 작성자와 글에 등장하는 사람·회사 이름, 연락처 등 개인을 알아볼 수 있는 정보는 모두 지웠습니다. 문법 오류는 학습 자료로서의 가치를 위해 원문 그대로 두었습니다.