파워잉글리쉬 가이드 › 전체 글

영어로 휴가 신청: 상사에게, 팀 채널에, 아픈 날 아침에 보내는 메시지 틀

파워잉글리쉬 편집팀 · 작성 · 수정

영어로 휴가 신청: 상사에게, 팀 채널에, 아픈 날 아침에 보내는 메시지 틀
먼저 결론

영어로 휴가를 신청할 때는 날짜 → 사유 한 줄 → 업무 공백 대책 → 확인 요청 네 가지를 이 순서로 쓰면 돼요. 상사에게는 승인을 묻는 1:1 메시지로, 팀 채널에는 승인이 난 뒤 날짜와 대신 맡을 사람을 알리는 짧은 공지로 나눠 보내요. 아파서 당일 쉬어야 할 때는 증상을 길게 쓰지 말고 'I'm not feeling well' 한 줄과 급한 업무 처리 방법만 적으면 충분해요.

영어로 휴가를 신청할 때 메시지에 무엇이 꼭 들어가야 하나요?

날짜, 사유 한 줄, 업무 공백 대책, 확인 요청 네 가지예요. 이 네 가지가 있으면 상사가 다시 물어볼 게 없어서 답이 빨리 와요.

우리말 메시지는 사유를 길게 설명하는 경우가 많은데, 영어권 회사에서는 사유보다 '내가 없는 동안 일이 어떻게 굴러가는지'를 더 궁금해해요. 그래서 사유는 'for a family event', 'for a personal matter' 정도로 짧게 써도 실례가 아니에요.

날짜는 요일과 같이 적는 게 좋아요. 'from Monday, Nov 10 to Wednesday, Nov 12'처럼 쓰면 날짜를 잘못 읽을 일이 줄어요. 나라마다 월·일 순서가 다르니 숫자만 쓰는 '11/10'은 피하는 편이 안전해요.

기본 순서

① I'd like to take (날짜) off. ② (사유 한 줄) ③ (누가 무엇을 맡는지 / 무엇을 미리 끝내는지) ④ Could you let me know if that works?

상사에게 1:1 메시지로 휴가를 신청할 때는 어떻게 쓰나요?

'I'd like to take ~ off'로 시작해서 'Could you let me know if that works?'로 끝내세요. 'I want'보다 'I'd like to'가 부드럽고, 마지막에 승인을 묻는 문장이 있어야 상사가 답해야 할 메시지라는 걸 알아요.

휴가가 길거나 바쁜 시기와 겹치면 업무 대책을 한 줄 더 넣어요. 무엇을 미리 끝내 두는지, 누구에게 넘기는지를 쓰면 상사가 따로 챙길 일이 줄어요.

회사에 휴가 신청 시스템이 따로 있어도 상사에게 미리 메시지를 보내 두는 곳이 많아요. 이럴 때는 '시스템에도 올리겠다'는 문장을 덧붙이면 돼요.

팀 채널에는 휴가를 어떻게 알리나요?

승인이 난 뒤에, 날짜와 대신 맡을 사람만 짧게 알리세요. 팀 채널은 승인을 묻는 곳이 아니라 '이날 없으니 이 사람에게 물어 달라'를 알리는 곳이에요.

대신 맡을 사람은 이름을 걸어(@멘션) 적어 두면 팀원이 바로 누구에게 물을지 알아요. 급할 때 연락이 되는지, 안 되는지도 한 줄로 밝혀 두면 휴가 중에 메시지가 덜 와요.

팀 분위기가 가벼운 곳이라면 마지막에 'Thanks, team!' 정도만 붙여도 충분해요. 사유는 팀 채널에는 안 써도 돼요.

아파서 당일 병가를 낼 때는 뭐라고 보내나요?

'I'm not feeling well' 한 줄, 오늘 쉰다는 말, 급한 업무 처리 방법만 쓰세요. 증상을 자세히 쓸 필요는 없어요. 열이 나는지 배가 아픈지보다, 오늘 회의와 마감이 어떻게 되는지가 상사에게 필요한 정보예요.

가능하면 출근 시간 전에 보내세요. 메시지가 늦으면 팀이 회의를 기다리거나 일정을 다시 잡아야 해요.

다음 날 출근 여부를 아직 모르면 'I'll update you tomorrow morning'처럼 언제 다시 알릴지만 적어 두면 돼요.

휴가 날짜를 바꾸거나 하루 더 쉬어야 할 때는 어떻게 쓰나요?

바뀐 날짜를 먼저 쓰고, 이유는 한 줄, 그다음 다시 확인을 요청하세요. 이미 승인을 받은 휴가라면 'Would it be possible to…?'로 묻는 게 부드러워요.

병가를 하루 더 써야 할 때도 같은 순서예요. 미뤄진 업무가 있다면 언제까지 끝낼 수 있는지 새 날짜를 함께 적어 두세요.

부재 중 자동응답 메일은 어떻게 쓰나요?

언제까지 없는지, 급하면 누구에게 연락하는지 두 줄이면 돼요. 바깥 거래처도 받는 메일이라 사유는 쓰지 않는 게 기본이에요.

돌아오는 날짜를 적어 두면 상대가 답을 언제쯤 받을지 알 수 있어서 같은 메일을 여러 번 보내지 않아요.

휴가 메시지에서 한국 사람이 자주 틀리는 표현은 뭔가요?

사유를 길게 사과하거나, 문장을 명령처럼 끝내는 실수가 많아요. 'Please approve my vacation.'은 문법은 맞지만 지시처럼 들릴 수 있어요. 'Could you let me know if that works?'로 바꾸면 부드러워져요.

아래는 메시지를 보내기 전에 한 번 확인해 보면 좋은 표현이에요.

메시지가 아니라 말로 휴가를 꺼내야 할 때는 어떻게 연습하나요?

위 메시지 틀을 그대로 소리 내어 말하고, 상대가 되묻는 질문에 답하는 연습까지 해 두세요. 상사가 'Who's covering for you?'나 'Can it wait until next week?'처럼 되물을 때 바로 답이 나와야 대화가 짧게 끝나요.

파워잉글리쉬 비즈니스 과정에는 패턴·대화·이메일·심화 교재 20권이 있어서, 수업 시간에 강사에게 상사 역할을 부탁하고 휴가 요청을 역할극으로 해 볼 수 있어요. 직접 쓴 메시지 초안을 영작 숙제로 올리면 담당 강사가 24시간 안에 첨삭해 줘요.

전화영어 수업은 녹음 파일이 남아서, 내가 말한 휴가 요청을 다시 들으며 'I want'가 몇 번 나왔는지 같은 습관을 찾아볼 수 있어요. 어떤 과정을 골라도 수강료는 같아요.

바로 쓰는 표

영어 휴가·병가 메시지 문장 틀 (채널별 20개)

채널과 상황에 맞는 줄을 골라 이어 붙이면 메시지 하나가 돼요. 날짜와 이름만 바꿔 쓰세요.

채널상황영어 문장우리말 뜻
상사 1:1휴가 요청I'd like to take Friday, Nov 14 off for a family event.가족 행사로 14일 금요일에 쉬고 싶어요.
상사 1:1연차I'm planning to take annual leave from Dec 22 to Dec 26.22일부터 26일까지 연차를 쓰려고 해요.
상사 1:1업무 대책I'll finish the report by Thursday before I leave.쉬기 전 목요일까지 보고서를 끝낼게요.
상사 1:1대신 맡을 사람Minho has agreed to cover client emails.고객 메일은 민호 씨가 맡아 주기로 했어요.
상사 1:1확인 요청Could you let me know if that works?괜찮은지 알려 주실 수 있을까요?
상사 1:1시스템 신청I'll submit the request in the HR system as well.인사 시스템에도 올려 둘게요.
팀 채널알림Heads-up: I'll be out of office on Friday, Nov 14.미리 알려요. 14일 금요일에 자리에 없어요.
팀 채널대신 맡을 사람@Minho will cover client emails while I'm away.없는 동안 고객 메일은 민호 씨가 맡아요.
팀 채널연락 범위Please reach out to Minho for anything urgent.급한 건 민호 씨에게 연락해 주세요.
팀 채널복귀일I'll be back on Monday, Nov 17.17일 월요일에 돌아와요.
병가당일 알림I'm not feeling well today and need to take a sick day.몸이 안 좋아 오늘 병가를 써야 해요.
병가일정 정리I've moved my 2 p.m. meeting to Thursday.오후 2시 회의는 목요일로 옮겼어요.
병가답장 범위I may be slow to reply today.오늘은 답이 늦을 수 있어요.
병가다음 연락I'll update you tomorrow morning.내일 아침에 다시 알려 드릴게요.
병가연장I'm still not feeling well, so I'd like to take one more sick day.아직 안 좋아서 하루 더 쉬고 싶어요.
변경날짜 변경Would it be possible to move my leave to Nov 21?휴가를 21일로 옮길 수 있을까요?
변경마감 조정I'll send the draft by Wednesday instead of Tuesday.초안은 수요일까지 보낼게요.
자동응답부재 안내I'm out of the office until Monday, Nov 17.17일 월요일까지 자리를 비워요.
자동응답대신 연락For urgent matters, please contact Minho Kim.급한 일은 김민호 씨에게 연락해 주세요.
공통마무리Thanks for understanding.이해해 주셔서 고마워요.

자주 묻는 질문

영어로 휴가 신청할 때 사유를 꼭 써야 하나요?
한 줄이면 충분해요. 'for a family event', 'for a personal matter' 정도로 써도 실례가 아니에요. 사유보다 날짜와 업무 공백 대책이 더 중요해요.
상사한테 보내는 메시지랑 팀 채널 공지는 뭐가 달라요?
상사에게는 승인을 묻는 메시지라 'Could you let me know if that works?'로 끝내요. 팀 채널에는 승인이 난 뒤 날짜와 대신 맡을 사람만 알려요.
아파서 갑자기 못 나갈 때 영어로 뭐라고 보내요?
'I'm not feeling well today and need to take a sick day.' 한 줄에 오늘 회의·마감을 어떻게 할지 덧붙이면 돼요. 증상은 자세히 쓰지 않아도 돼요.
Please approve my vacation 이라고 써도 되나요?
틀린 문장은 아니지만 지시처럼 들릴 수 있어요. 'Could you let me know if that works?'처럼 묻는 문장으로 끝내는 게 부드러워요.
holiday 랑 time off 는 뭐가 달라요?
미국 회사에서는 holiday가 공휴일을 뜻할 때가 많아요. 개인 휴가는 time off, annual leave, PTO라고 쓰면 더 분명해요.
부재 중 자동응답 메일에 휴가 사유도 써야 해요?
쓰지 않는 게 기본이에요. 언제까지 없는지, 급하면 누구에게 연락하는지 두 줄이면 충분해요.
날짜는 어떻게 써야 헷갈리지 않아요?
'Friday, Nov 14'처럼 요일과 월 이름을 같이 쓰세요. 숫자만 쓰면 나라마다 월·일 순서가 달라 잘못 읽힐 수 있어요.
휴가 메시지 영어가 맞는지 누가 봐 줄 수 있어요?
파워잉글리쉬는 수업 뒤 숙제나 자유 영작을 올리면 담당 강사가 24시간 안에 첨삭해 줘요. 메시지 초안을 그대로 올려도 돼요.
말로 휴가를 요청하는 연습도 할 수 있어요?
강사에게 상사 역할을 부탁해 역할극으로 연습하면 돼요. 비즈니스 과정에는 대화·이메일 교재가 있고, 과정과 상관없이 수강료는 같아요.

내 레벨부터 확인해 보세요

1:1 레벨테스트는 무료이고, 신청은 30초면 끝나요.

무료 레벨테스트 신청
카카오톡으로 먼저 물어보기 →

같이 보면 좋은 글