외국인 계절근로자와 일하는 농장주, 작업 안내 영어는 무엇부터 할까요?

계절근로자와 일할 때 영어는 무엇부터 준비하나요?

작업 안내, 안전 안내, 생활 안내 세 가지를 짧은 문장으로 먼저 준비하세요. 수확철 농장에서 날마다 되풀이되는 말이 이 세 가지예요.

농장 일은 공장과 달리 날씨와 작물 상태에 따라 그날 할 일이 바뀌어요. 그래서 '오늘은 무엇을, 어디서, 언제까지'를 아침마다 분명하게 말하는 연습이 가장 쓸모 있어요.

또 계절근로자는 농장 가까운 숙소에서 함께 지내는 경우가 많아서, 일 이야기 말고도 밥, 쉬는 날, 아플 때 같은 생활 이야기를 영어로 나눌 일이 생겨요. 이 글은 그런 농장주와 작업반장을 위한 글이에요. 고용 절차와 법적 의무는 다루지 않았으니 지자체와 관계 기관 안내를 따르세요.

영어가 서툰 근로자에게는 어떻게 말해야 통하나요?

쉬운 단어, 짧은 문장, 한 번에 하나, 직접 해 보이기가 기본이에요. 근로자도 영어가 모국어가 아닌 경우가 많아서, 서로 쉬운 영어로 맞춰 가는 게 가장 빨라요.

나라와 사람에 따라 영어가 잘 통하는 사람도 있고 거의 안 통하는 사람도 있어요. 첫날 'Do you speak English?'라고 물어보고, 영어가 편한 근로자가 있다면 그 사람에게 동료에게 전달을 부탁하는 방법도 있어요.

숫자와 시간은 손가락이나 시계로 같이 보여 주세요. 'Come back at 1.'이라고 말하면서 시계 바늘을 가리키면 착오가 줄어요.

농장에서 잘 안 통하는 말과 잘 통하는 말

한 문장에 지시 하나만 넣고, 끝나면 다음 지시로 넘어가세요. 처음 며칠은 같은 말을 같은 순서로 되풀이하면 근로자도 금방 익숙해져요.

수확·선별 작업은 어떤 문장으로 안내하나요?

'동사 + 무엇을 + 어디에' 순서의 짧은 문장을 쓰고, 첫 상자는 같이 채워 보세요. 'Pick the red ones. Put them in this box.'처럼 두 문장이면 대부분의 작업을 안내할 수 있어요.

농장에서 자주 쓰는 동사는 많지 않아요. 따다(pick), 자르다(cut), 넣다(put), 고르다(sort), 옮기다(carry), 쌓다(stack), 버리다(throw away) 정도만 입에 붙여도 하루 작업을 거의 말할 수 있어요.

좋은 것과 버릴 것을 나눌 때는 말보다 본보기가 빨라요. 'This is good. This is bad.'라고 하면서 두 개를 나란히 보여 주고, 근로자가 몇 개 골라 보면 맞는지 확인해 주세요.

• 오늘 할 일: Today, we pick tomatoes in greenhouse 2.
• 고르는 기준: Pick only the red ones. Leave the green ones.
• 담는 법: Put them in the box. Not too full.
• 옮기는 곳: Carry the boxes to the truck.
• 끝내기: Good job. That's all for today.

더위와 농약 같은 안전 안내는 어떻게 하나요?

물 마시기, 쉬는 시간, 농약 뿌린 곳 들어가지 않기는 첫날부터 날마다 짧게 말하세요. 'Drink water. Rest in the shade.'처럼 행동으로 말하는 게 잘 통해요.

더운 날에는 근로자가 힘들어도 말하지 않고 참는 경우가 있어요. 'Are you OK? Dizzy? Headache?'처럼 증상을 하나씩 짧게 물어보고, 'If you feel sick, stop and tell me.'라고 아플 때 멈춰도 된다는 걸 분명히 알려 주세요.

농약이나 기계처럼 위험한 내용은 영어 회화 실력에만 맡기면 안 돼요. 지자체나 관계 기관이 마련한 모국어 안전 자료, 그림 안내, 통역을 같이 쓰고, 영어는 현장에서 순간적으로 주고받는 말에 쓰세요.

• 쉬는 시간: Break time. 15 minutes. Drink water.
• 그늘에서 쉬기: Rest in the shade, please.
• 들어가지 않기: Don't go in there today. We sprayed.
• 도구 조심: Be careful. The knife is sharp.
• 아플 때: If you feel sick, stop and tell me right away.

숙소·식사·쉬는 날 같은 생활 이야기는 어떻게 하나요?

시간과 장소를 넣은 짧은 문장으로 안내하고, 근로자가 필요한 걸 물어볼 수 있게 질문을 먼저 던지세요. 'Lunch is at 12, in the kitchen.', 'Sunday is a day off.'처럼 말하면 돼요.

'Do you need anything?', 'Is your room OK?'처럼 먼저 물어보면, 근로자가 불편한 점을 말하기 쉬워져요. 처음 온 사람은 모르는 걸 먼저 묻기 어려워해요.

장 보러 가는 날, 병원 가는 법, 연락할 번호처럼 꼭 알아야 할 생활 정보는 말로만 하지 말고 종이에 쉬운 영어와 그림으로 적어 숙소에 붙여 두세요. 급여·계약 이야기는 통역을 통해 정확하게 전하는 게 좋아요.

근로자가 제대로 알아들었는지 어떻게 확인하나요?

'알겠어요?'라고 묻지 말고 한 번 해 보게 하거나 다시 말해 보게 하세요. 'Do you understand?'에는 대부분 'Yes'라고 답해서 실제로 알아들었는지 알 수 없어요.

'Show me one box, please.', 'What time do we start tomorrow?'처럼 행동이나 짧은 답으로 확인하면 오해가 일찍 드러나요. 틀렸다면 탓하지 말고 그 자리에서 한 번 더 보여 주면 돼요.

근로자 말을 못 알아들었을 때는 'Slowly, please.', 'Show me.'로 되물어도 괜찮아요. 농장주가 먼저 편하게 되묻는 모습을 보이면 근로자도 모르는 걸 숨기지 않아요.

1:1 전화·화상영어로 농장 장면을 어떻게 연습하나요?

오늘 농장에서 막힌 장면을 그대로 가져가 강사와 역할극으로 다시 해 보는 방식이 가장 빨라요. 파워잉글리쉬에는 농장주 전용 과정은 없어서, 왕초보나 정규회화 과정에서 내가 준비한 장면을 가져가 연습해요.

강사는 모두 필리핀 강사예요. 강사에게 '영어가 서툰 새 근로자처럼 대답해 달라'고 부탁하면, 더 쉬운 말로 바꿔 말하는 연습을 할 수 있어요. 더 쉬운 표현을 물으면 같은 뜻의 짧은 말을 알려 줘요.

모든 수업이 녹음되고 카카오톡으로 매일 피드백이 와요. 이른 아침 밭에 나가기 전에 전날 피드백을 한 번 보고 나가면 그날 바로 써먹을 수 있어요.

새벽부터 바쁜데 수업은 언제 하고 얼마예요?

수업 가능 시간이 아침 6시부터 밤 12시까지라 밭에 나가기 전 새벽이나 저녁을 먹은 뒤에 잡을 수 있어요. 수확철에 일이 몰리면 셀프 스케줄 변경으로 시간을 옮기고, 수업 1시간 전까지 월 2회 무료로 연기할 수 있어요.

농사일은 몸이 고된 만큼 짧고 자주 하는 방식이 오래 가기 쉬워요. 전화 10분 주5회로 날마다 몇 문장씩 입에 붙이고, 근로자가 오기 전 한두 달은 20분으로 늘려 집중하는 방법도 있어요.

3개월 등록 기준 월 수강료는 전화 10분 주5회 81,700원, 전화 10분 주3회 70,300원, 전화 20분 주5회 127,300원, 화상 25분 주3회 111,150원이에요. 과정과 상관없이 같고, 먼저 무료 레벨테스트로 지금 수준을 보고 정하면 돼요.

자주 묻는 질문