프리랜서 번역가가 해외 클라이언트와 화상으로 일정을 맞추는 영어회화를 준비하는 순서

번역가인데 왜 영어회화가 어렵게 느껴지나요?

번역은 시간을 두고 고치는 일이고, 회화는 그 자리에서 내보내는 일이기 때문이에요. 영어를 오래 읽고 써 온 사람도 말하기 연습이 적었다면 입이 머리를 따라오지 못해요.

번역가는 정확한 표현을 고르는 습관이 강해서 말하기 전에 문장을 다듬게 돼요. 화상 통화에서는 그 몇 초가 침묵이 되고, 상대는 내가 이해를 못 했다고 생각할 수 있어요.

그래서 공부 방향은 단어를 늘리는 쪽이 아니에요. 자주 쓰는 답을 짧은 문장으로 정해 두고, 완벽하지 않아도 먼저 말하는 연습을 하는 쪽이에요.

화상 통화 일정은 영어로 어떻게 잡나요?

시간 두 개를 제안하고, 상대 시간대와 내 시간대를 같이 적으면 돼요. 시차가 있는 클라이언트와는 'Tuesday 10 a.m. your time'처럼 누구의 시간인지 꼭 붙이세요.

캘린더 초대를 보내겠다는 말까지 한 세트로 외워 두면 일정 잡는 대화는 대부분 끝나요.

일정을 잡는 영어 문장

작업 범위와 납기는 어떻게 확인하나요?

분량, 납기, 파일 형식, 수정 횟수, 작업료 다섯 가지를 차례로 물으면 돼요. 처음에 묻지 않으면 나중에 '그건 포함인 줄 알았다'는 말이 나오기 쉬워요.

납기는 시간대까지 확인하세요. 'by Friday'는 금요일 아침인지 상대 나라 금요일 밤인지 알 수 없어요. 'end of day Friday, your time'처럼 말하면 분명해져요.

범위와 납기를 확인하는 문장

무리한 납기는 어떻게 거절하나요?

이유를 짧게 말하고 바로 가능한 날짜를 제안하면 돼요. 'I can't'로 끝내지 말고 대안을 붙이면 거절이 협의가 돼요.

번역가는 상대를 놓치기 싫어서 그 자리에서 'Yes'를 하기 쉬워요. 바로 답하기 어려우면 'Let me check my schedule and get back to you today.'라고 시간을 버는 말을 쓰세요.

• That's a tight deadline for 12,000 words. (12,000단어면 납기가 빠듯해요.)
• I can do it by Thursday if we keep the same quality. (같은 품질을 유지하면 목요일까지 가능해요.)
• I could deliver half by Tuesday and the rest by Friday. (화요일에 절반, 금요일에 나머지를 드릴 수 있어요.)
• A rush job would need a higher rate. (급한 작업은 단가를 더 받아야 해요.)
• Let me check my schedule and get back to you today. (일정을 보고 오늘 안에 답할게요.)
• Unfortunately, I'm fully booked until the 20th. (아쉽지만 20일까지 일정이 다 찼어요.)

지연이나 원문 문제는 어떻게 알리나요?

납기 직전이 아니라 알게 된 바로 그날, 원인과 새 날짜를 같이 말하면 돼요. 사과만 길게 하는 것보다 언제 받을 수 있는지 말해 주는 게 클라이언트에게 더 도움이 돼요.

원문에 이상한 부분이 있으면 'I think'로 시작해 부드럽게 묻는 게 좋아요. 번역가는 틀렸다고 단정하기보다 확인을 요청하는 입장으로 말하면 돼요.

• I want to let you know early that I'll need one more day. (하루가 더 필요하다는 걸 미리 알려 드려요.)
• The source file arrived late, so I can deliver by Monday morning. (원문 파일이 늦게 와서 월요일 오전에 드릴 수 있어요.)
• I found a possible error in the source text on page 4. (원문 4쪽에서 오류로 보이는 곳을 찾았어요.)
• Could you confirm which term you prefer here? (여기서 어떤 용어를 원하는지 확인해 줄래요?)
• The client's changes are outside the original scope. (클라이언트가 바꾼 내용은 처음 범위를 벗어나요.)

번역가가 자주 쓰는 어색한 영어는 뭔가요?

글로 쓰는 문장을 그대로 말하는 것이 가장 흔해요. 틀린 말은 아니어도 통화에서는 딱딱하고 길게 들려요.

말하기에서는 긴 문장 하나를 짧은 문장 둘로 나누세요. 듣는 사람도 편하고, 나도 생각할 시간이 생겨요.

• ✗ I would like to inform you that the deliverable will be delayed. → ✓ Just a heads-up, I'll need one more day. (하루 더 필요해요.)
• ✗ Please revert to me. → ✓ Please let me know. (알려 주세요.)
• ✗ I will send you until Friday. → ✓ I'll send it by Friday. (금요일까지 보낼게요.)
• ✗ How much is the price per word? → ✓ What's your rate per word? (단어당 단가가 얼마예요?)
• ✗ I have many experience. → ✓ I have a lot of experience. (경험이 많아요.)

프리랜서 번역가에게 어떤 수업이 맞나요?

화상 통화가 실제 일이라면 화상 25분이 가장 비슷해요. 카메라를 보고 말하고, 화면을 공유하며 설명하는 연습까지 할 수 있어요. 파워잉글리쉬는 수업이 줌으로 진행돼서 원하면 직접 녹화해 복습할 수 있어요.

프리랜서는 납기가 몰리는 주가 있어요. 파워잉글리쉬는 셀프 스케줄로 수업 시간을 옮기고, 수업 1시간 전까지 월 2회 무료로 연기할 수 있어서 바쁜 주에도 끊기지 않게 맞출 수 있어요.

과정은 비즈니스 교재나 프리토킹으로 시작하면 돼요. 첫 수업에서 '강사가 해외 클라이언트 역할을 맡아 납기를 협의해 달라'고 말하세요. 고정 담임제라 내 일의 맥락을 매번 다시 설명하지 않아도 돼요.

번역가 상황별 수업 (3개월 등록 월 수강료)

파워잉글리쉬 3개월 등록 기준 월 수강료(2026년 9월 28일). 통신료·온라인 교재·영작 첨삭 포함.

파워잉글리쉬가 맞지 않는 사람은 누구인가요?

번역 업계를 아는 사람과 영어를 쓰고 싶다면 링글이 더 나을 수 있어요. 링글 공식 페이지는 직무를 경험해 본 튜터와 내 자료로 하는 수업을 안내해요. 우리 강사는 영어를 가르치는 강사이고, 번역 업계 경험을 약속하지 않아요.

번역 결과물 감수가 필요한 분에게도 우리 수업은 맞지 않아요. 영작 첨삭은 영어 표현을 봐 주는 서비스이지 전문 번역 감수가 아니에요. 상대가 미국이나 영국 클라이언트라서 그 억양을 꼭 들어야 한다면 원어민 튜터를 고를 수 있는 캠블리를 함께 쓰는 것도 좋아요.

자주 묻는 질문