한국인이 영작문에서 가장 많이 틀리는 전치사 완벽 가이드
한국인의 영어 작성문에서 전치사 오류는 문맥을 어색하게 만들고 감점의 주된 요인이 되는 핵심 영역입니다. 실제 접수된 영작문 데이터를 분석해 보면 우리말을 1:1로 직역하는 습관 때문에 불필요한 전치사를 덧붙이거나 필요한 전치사를 빠뜨리는 경향이 강하게 나타납니다. 특히 타동사와 자동사의 구별, 형용사 뒤에 연결되는 특정 전치사의 쓰임에서 반복적인 실수가 집중됩니다. 이번 가이드에서는 실전 영작문에서 엄선한 대표 오류 유형을 통해 올바른 전치사 사용법과 교정 기준을 명확하게 제시합니다.
1. 타동사 뒤 전치사 남용 오류
discuss와 mention은 목적어를 바로 취하므로 전치사 about을 쓰지 않는다
discuss와 mention은 모두 목적어를 직접 취하는 타동사이므로 뒤에 전치사 about을 덧붙이면 문법적으로 오류가 됩니다. 한국어의 '~에 대해 논의하다' 또는 '~에 대해 언급하다'라는 표현 때문에 자연스럽게 about을 붙이는 실수가 흔히 발생합니다. 영어 문법에서는 동사 자체가 이미 '~에 대하여'라는 의미를 포함하고 있으므로 명사 목적어를 바로 연결해야 합니다. 다만 명사 형태인 discussion 뒤에는 discussion about처럼 전치사 about을 사용할 수 있습니다.
| 한국인이 자주 쓰는 표현 | 자연스러운 교정 | 왜 바꾸나 |
|---|---|---|
| When you visit our office, we want to discuss about the data process. | When you visit our office, we want to discuss the data process. | discuss는 타동사이므로 전치사 about을 제거하고 목적어인 the data process를 바로 연결해야 합니다. |
| It would be better to set a chatting room to discuss about our plan. | It would be better to set a chatting room to discuss our plan. | discuss 뒤에 불필요하게 사용된 about을 지워야 올바른 타동사 구조가 됩니다. |
| He didn't mention about the schedule change in his email. | He didn't mention the schedule change in his email. | mention 또한 타동사이므로 about 없이 목적어를 직접 써주어야 합니다. |
| Please do not mention about this secret to anyone else. | Please do not mention this secret to anyone else. | ~에 대해 언급하다라는 의미라도 mention 뒤에 about을 사용하면 중복 표현이 됩니다. |
contact와 marry는 타동사이므로 전치사 with 없이 사용해야 한다
contact와 marry 역시 뒤에 목적어를 바로 받는 타동사로 분류되므로 전치사 with를 함께 쓰지 않습니다. 한국어의 '~와 연락하다', '~와 결혼하다'라는 조사 '~와'를 그대로 영어 with로 바꾸는 것이 전형적인 한국인 특유의 오류 패턴입니다. contact 뒤에 with를 쓰지 않고 목적어를 바로 적는 것이 올바른 표현입니다. 다만 명사 표현으로 쓰일 때인 keep in contact with나 be married to처럼 구문이 바뀌는 경우에는 전치사가 쓰일 수 있습니다.
| 한국인이 자주 쓰는 표현 | 자연스러운 교정 | 왜 바꾸나 |
|---|---|---|
| I will contact with you as soon as I arrive at the hotel. | I will contact you as soon as I arrive at the hotel. | 동사 contact는 목적어를 바로 취하므로 전치사 with를 삭제해야 합니다. |
| For applicants, making eye contact with interviewers is important. | For applicants, making eye contact with interviewers is important. | 이 문장에서 contact는 명사 eye contact로 쓰였으므로 with가 오는 것이 맞습니다. |
| She wants to marry with a man who shares her values. | She wants to marry a man who shares her values. | 동사 marry는 ~와 결혼하다의 의미를 자체적으로 가지고 있어 with가 필요 없습니다. |
| My uncle married with a famous violinist last year. | My uncle married a famous violinist last year. | marry 뒤에 전치사 with를 붙이는 것은 직역에서 오는 잘못된 습관입니다. |
2. 자동사 뒤 전치사 누락과 오용
reply와 listen은 자동사이므로 목적어 앞에 전치사 to가 필수로 들어간다
reply와 listen은 자동사이므로 목적어를 취하기 위해 반드시 전치사 to가 뒤따라야 합니다. 한국인 학습자들은 reply for나 listen 바로 뒤에 목적어를 적는 실수를 자주 범합니다. reply는 대상을 향해 답장을 보낸다는 방향성을 가진 to와 결합하며, listen 역시 소리에 주의를 기울이는 방향의 to와 항상 쌍을 이룹니다. 전치사 없이 목적어를 써버리면 문법적으로 불완전한 문장이 됩니다.
| 한국인이 자주 쓰는 표현 | 자연스러운 교정 | 왜 바꾸나 |
|---|---|---|
| Thank you for your reply for my previous inquiry. | Thank you for your reply to my previous inquiry. | reply 뒤에는 위임이나 이유의 for가 아닌 방향성의 전치사 to를 사용해야 합니다. |
| I am writing this letter to reply for your question. | I am writing this letter to reply to your question. | 동사 reply 뒤에 목적어가 올 때는 반드시 전치사 to를 써야 연결됩니다. |
| I like to listen music while walking in the park. | I like to listen to music while walking in the park. | listen은 자동사이므로 듣는 대상 앞에 전치사 to를 빠뜨려서는 안 됩니다. |
| Please listen my explanation before making a decision. | Please listen to my explanation before making a decision. | listen 바로 뒤에 목적어가 올 수 없으므로 to를 추가하여 연결합니다. |
explain은 사람 앞에 to를 붙여야 하며 wait 뒤에는 for가 필요하다
explain은 4형식 구조로 사람 목적어를 바로 취할 수 없고 대상 앞에 전치사 to를 붙여 3형식으로 써야 하는 대표적 동사입니다. 또한 wait 역시 자동사이므로 기다리는 대상을 쓸 때는 반드시 전치사 for를 연결해야 합니다. '나에게 설명해주다'를 explain me로 직역하거나 '너를 기다리다'를 wait you로 쓰는 오류는 한국어 조사의 간섭 때문입니다. explain의 경우 전달하는 내용을 목적어로 취하고 사람 앞에는 to를 붙이는 법칙을 기억해야 합니다.
| 한국인이 자주 쓰는 표현 | 자연스러운 교정 | 왜 바꾸나 |
|---|---|---|
| Can you explain me this grammar rule again? | Can you explain this grammar rule to me again? | explain은 사람 목적어를 직접 취하지 못하므로 to me의 형태로 문장 뒤로 보냅니다. |
| I would like to explain about estimation in this presentation. | I would like to explain the estimation in this presentation. | explain 뒤에 사물 목적어가 올 때 불필요한 about을 빼고 목적어를 바로 적습니다. |
| I will wait you at the station after work. | I will wait for you at the station after work. | wait는 자동사이므로 기다리는 대상 앞에 전치사 for가 반드시 있어야 합니다. |
| We had to wait the bus for over thirty minutes. | We had to wait for the bus for over thirty minutes. | 사물 대상을 기다릴 때도 wait 뒤에는 전치사 for를 덧붙여야 정상 문장이 됩니다. |
3. 형용사 뒤에 쓰이는 올바른 전치사 구별
different 뒤에는 한국어 직역 표현인 with가 아니라 from을 쓴다
different는 어원적으로 구별되고 떨어져 있다는 의미를 포함하므로 분리를 나타내는 전치사 from과 결합합니다. 하지만 한국어 '~와 다르다'를 그대로 번역하여 different with라고 적는 오용 사례가 대단히 많이 발견됩니다. 영미권 구어체에서는 different than을 쓰기도 하지만 격식 있는 영어에서는 different from이 표준 규칙입니다. 구별이나 차이를 나타내는 형용사는 with가 아닌 from을 쓴다는 점을 명심해야 합니다.
| 한국인이 자주 쓰는 표현 | 자연스러운 교정 | 왜 바꾸나 |
|---|---|---|
| The word order of Korean is different with English. | The word order of Korean is different from English. | different 뒤에는 ~와 다르다는 뜻을 나타낼 때 with 대신 from을 써야 합니다. |
| Seeing you in person is different with seeing through webcam. | Seeing you in person is different from seeing through webcam. | 비교 대상 간의 차이를 표현할 때는 전치사 from이 올바른 짝입니다. |
| My culture is quite different with what you described. | My culture is quite different from what you described. | 한국어 표현 '~와'에 이끌려 with를 쓰지 않고 from으로 교정합니다. |
| This new model is structurally different with the old one. | This new model is structurally different from the old one. | 형용사 different와 올바르게 호응하는 전치사는 from입니다. |
similar 뒤에는 전치사 with 대신 to를 써서 대상을 연결한다
similar는 두 대상의 일치성이나 유사한 방향을 나타내므로 도달과 방향을 뜻하는 전치사 to와 결합합니다. different와 마찬가지로 한국어 '~와 비슷하다'라는 표현 때문에 similar with를 쓰는 오류가 무척 빈번하게 발생합니다. 영어에서 유사함이나 동일함을 나타낼 때는 similar to 또는 same as의 조합으로 전치사가 정해져 있습니다. 올바른 전치사 짝을 통째로 외워두는 것이 오용을 막는 가장 확실한 방법입니다.
| 한국인이 자주 쓰는 표현 | 자연스러운 교정 | 왜 바꾸나 |
|---|---|---|
| This problem is very similar with the one we solved yesterday. | This problem is very similar to the one we solved yesterday. | similar 뒤에는 ~와 비슷하다를 뜻하는 전치사 to가 연결되어야 합니다. |
| Her design approach is similar with my perspective. | Her design approach is similar to my perspective. | with 대신 방향과 대상을 나타내는 to를 써야 문법적으로 옳습니다. |
| The climate here is similar with that of my hometown. | The climate here is similar to that of my hometown. | 비교 대상을 수반하는 형용사 similar의 표준 짝은 to입니다. |
| Your opinion sounds similar with what the boss said. | Your opinion sounds similar to what the boss said. | 한국어 조사 '~와'에 매몰되지 않고 similar to 구문을 적용해야 합니다. |
4. to부정사 vs 전치사 to의 구별
look forward to의 to는 전치사이므로 뒤에 동사원형이 아닌 ing를 쓴다
look forward to 구문에서 to는 to부정사의 to가 아니라 뒤에 목적어를 받는 전치사 to입니다. 따라서 뒤에 동사원형이 오면 틀리며 반드시 동명사 형태(~ing)나 명사 목적어가 연결되어야 합니다. 한국인 학습자들은 to 바로 뒤에 동사원형을 쓰는 부정사 문법에 익숙하다 보니 습관적으로 look forward to meet과 같이 적곤 합니다. 이 관용구는 전치사구 패턴이므로 동명사를 써야 한다는 점을 항상 의식해야 합니다.
| 한국인이 자주 쓰는 표현 | 자연스러운 교정 | 왜 바꾸나 |
|---|---|---|
| I look forward to hear from you soon. | I look forward to hearing from you soon. | look forward to의 to는 전치사이므로 동사원형 hear 대신 동명사 hearing을 적어야 합니다. |
| We look forward to meet you at the upcoming seminar. | We look forward to meeting you at the upcoming seminar. | 전치사 to의 목적어 자리에는 명사 역할을 하는 동명사 meeting이 올바릅니다. |
| I am looking forward to see the final project result. | I am looking forward to seeing the final project result. | 진행형으로 쓰여도 look forward to 뒤에는 동명사 형태인 seeing이 와야 합니다. |
| She looks forward to start her new job next week. | She looks forward to starting her new job next week. | to부정사의 동사원형 패턴과 혼동하지 않고 starting으로 수정합니다. |
object to와 be used to의 to도 전치사이므로 명사 형태가 와야 한다
object to(~에 반대하다)와 be used to(~에 익숙하다)에 사용된 to 역시 부정사가 아닌 전치사입니다. 그러므로 이 구문들 뒤에도 동사원형이 아닌 동명사나 명사가 목적어로 취해집니다. used to + 동사원형(~하곤 했다)이라는 과거의 습관 표현과 be used to + ~ing(~에 익숙하다) 표현을 혼동하여 전치사 구조를 틀리는 경우가 대단히 흔합니다. 문맥상 익숙함이나 반대를 뜻할 때는 to 뒤에 명사형이 와야 올바른 문장이 됩니다.
| 한국인이 자주 쓰는 표현 | 자연스러운 교정 | 왜 바꾸나 |
|---|---|---|
| They object to change the company policy so quickly. | They object to changing the company policy so quickly. | object to에서 to는 전치사이므로 뒤에 동명사 changing이 위치해야 합니다. |
| I am not used to wake up so early in the morning. | I am not used to waking up so early in the morning. | ~에 익숙하다는 뜻의 be used to 뒤에는 동명사 waking up을 써야 합니다. |
| He objected to work on weekends without extra pay. | He objected to working on weekends without extra pay. | 반대의 대상을 지정하는 전치사 to 뒤이므로 working으로 바꿔줍니다. |
| She is used to live in a noisy and crowded city. | She is used to living in a noisy and crowded city. | 상태의 익숙함을 나타내는 구문이므로 전치사 to 뒤에 living을 위치시킵니다. |
5. 장소와 시간 전치사의 정확한 쓰임
arrive 뒤에는 목적지에 따라 at이나 in을 구분해서 사용해야 한다
arrive는 도착 지점의 성격과 규모에 따라 전치사 at과 in을 엄격히 구분하여 사용합니다. 공항, 역, 건물 등 지점이나 좁은 장소에는 at을 쓰고, 도시, 국가, 넓은 지역에는 in을 결합합니다. 한국인 영작문에서는 arrive to처럼 이동의 방향을 나타내는 to를 습관적으로 덧붙이는 오류가 매우 자주 발견됩니다. arrive는 도착이라는 완료 상태를 나타내므로 방향의 to가 아닌 경계나 지점을 나타내는 at 또는 in과 결합해야 합니다.
| 한국인이 자주 쓰는 표현 | 자연스러운 교정 | 왜 바꾸나 |
|---|---|---|
| I will arrive to the airport by two o'clock. | I will arrive at the airport by two o'clock. | 공항은 특정 지점이므로 이동 전치사 to 대신 at을 사용해야 합니다. |
| We arrived to Seoul after a long five hour drive. | We arrived in Seoul after a long five hour drive. | 도시 이름 앞에는 지점이 아닌 넓은 영역을 의미하는 전치사 in을 씁니다. |
| What time did you arrive to the train station? | What time did you arrive at the train station? | 역 건물과 같은 특정 구역에는 at을 연결하는 것이 정확합니다. |
| They plan to arrive to Korea late next month. | They plan to arrive in Korea late next month. | 국가 명칭 앞에는 방향의 to가 아닌 영역을 나타내는 in이 올바릅니다. |
these days와 nowadays 앞에는 부사구이므로 전치사 in을 붙이지 않는다
these days와 nowadays는 단어 자체로 '요즘에는'이라는 시간 부사의 역할을 완벽히 수행합니다. 따라서 이 단어들 앞에 전치사 in을 붙여 in these days나 in nowadays라고 적는 것은 중복적인 전치사 남용입니다. 한국어의 '~에'라는 조사에 맞춰 in을 습관적으로 덧붙이는 현상이 원인입니다. 또한 these day처럼 복수형 s를 빠뜨리는 철자 오류도 자주 나타나므로 these days 형태로 단독 사용하는 습관을 들여야 합니다.
| 한국인이 자주 쓰는 표현 | 자연스러운 교정 | 왜 바꾸나 |
|---|---|---|
| I cannot use the seminar room in these day. | I cannot use the seminar room these days. | in을 삭제하고 these days 자체를 시간 부사로 사용해야 올바릅니다. |
| In nowadays, many people prefer working from home. | Nowadays, many people prefer working from home. | nowadays 앞에는 전치사 in을 사용하지 않으므로 단독으로 써야 합니다. |
| In these days, shopping online has become very common. | These days, shopping online has become very common. | these days 자체가 부사이므로 문두에서 전치사 in 없이 시작합니다. |
| People often talk about this issue in nowadays society. | People often talk about this issue in today's society. | 사회 앞의 형용사적 쓰임이라면 in nowadays 대신 in today's로 수정하는 것이 자연스럽습니다. |