한국어 강사는 유학생에게 수업 안내를 영어로 어떻게 하면 될까요?

한국어 강사는 수업 중 영어를 어디까지 써야 하나요?

수업 내용은 한국어로, 규칙과 안내처럼 오해가 생기면 안 되는 부분만 영어로 쓰는 경우가 많아요. 한국어 교실은 한국어로 듣고 말하는 시간이 많을수록 좋다는 생각이 일반적이라, 영어는 보조로 쓰는 편이에요.

다만 첫 수업에 들어온 초급 학생은 한국어 안내를 거의 알아듣지 못해요. 출석 규칙이나 시험 날짜를 잘못 이해하면 학생도 강사도 곤란해지니, 이런 안내만큼은 짧은 영어로 한 번 더 말해 주는 게 안전해요.

어느 정도까지 영어를 써도 되는지는 기관마다 방침이 달라요. 이 글에서는 그런 방침을 정해 말하지 않았어요. 소속 기관의 안내를 먼저 확인하고, 영어를 쓰는 장면이 정해지면 그 장면만 준비하면 돼요.

어떤 장면에서 영어가 가장 자주 필요하나요?

첫 수업 오리엔테이션, 출결·지각 안내, 숙제와 시험 공지, 개인 상담 네 장면이 가장 자주 나와요. 이 네 장면은 학기마다 되풀이되니 한 번 준비해 두면 계속 쓸 수 있어요.

학생 국적이 여러 나라로 섞여 있으면 영어가 공통어 역할을 할 때가 많아요. 모든 학생이 영어를 잘하는 건 아니라서, 어려운 단어보다 쉬운 단어로 천천히 말하는 쪽이 더 잘 통해요.

한국어 강사가 영어로 안내하는 장면과 준비할 것

출결 기준이나 시험 비율은 기관마다 달라요. 표에는 장면만 적었으니, 실제 숫자는 소속 기관 규정을 그대로 옮겨 말하세요.

첫 수업 안내는 어떤 영어로 하면 되나요?

자기소개 → 수업 방식 → 교재 → 질문받기 순서로, 한 문장에 정보 하나씩 말하면 돼요. 첫날 학생들은 긴장해 있어서 길게 이어 말하면 앞부분을 놓쳐요.

'This class will be mostly in Korean.'처럼 수업 언어를 먼저 밝혀 두면 학생들이 마음의 준비를 해요. 이어서 'If you don't understand, please raise your hand.'처럼 모를 때 어떻게 하면 되는지 알려 주면 질문이 편해져요.

마지막에는 꼭 질문을 받아 주세요. 'Any questions so far?'라고 묻고 잠깐 기다리는 것만으로도 학생들이 안내를 제대로 이해했는지 알 수 있어요.

• 자기소개: Hi, I'm your Korean teacher for this term.
• 수업 언어: This class will be mostly in Korean, but I'll explain the rules in English.
• 모를 때: If you don't understand, please raise your hand and ask.
• 교재: Please bring this textbook to every class.
• 질문받기: Any questions so far?

출결·숙제 규칙은 어떻게 말해야 오해가 없나요?

규칙은 'You need to ~', 'Please ~ by ~'처럼 짧고 분명하게 말하고, 날짜와 숫자는 칠판이나 안내문에 함께 적어 주세요. 듣기만으로는 숫자를 잘못 알아듣는 학생이 꼭 생겨요.

결석 연락 방법은 구체적으로 말해야 해요. 'If you can't come, please send me a message before class.'처럼 언제, 어떻게 연락하는지까지 넣어야 학생이 바로 따라 해요.

규칙을 말할 때 너무 부드럽게 돌려 말하면 '꼭 지켜야 하는 건지' 헷갈려해요. 정중하되 분명한 문장으로 준비하고, 끝에 'Is that clear?'보다 'Do you have any questions about this?'처럼 묻는 편이 학생에게 덜 부담스러워요.

학생 상담은 영어로 어떻게 시작하나요?

상담은 말하기보다 듣기가 먼저라서, 질문 두세 개와 맞장구·되묻기 표현만 준비하면 돼요. 학생이 하는 말을 끝까지 듣고, 이해한 내용을 짧게 다시 말해 주면 대화가 이어져요.

'How are you finding the class?'처럼 열린 질문으로 시작하고, 'So you mean the listening is hard for you?'처럼 이해한 걸 확인하세요. 학생 영어도 완벽하지 않으니 서로 확인하는 과정이 꼭 필요해요.

비자, 장학금, 건강 문제처럼 강사가 답하기 어려운 내용은 무리해서 답하지 말고 'Let me check with the office and get back to you.'처럼 담당 부서로 연결하는 말을 준비해 두세요.

1:1 전화·화상영어로 이 장면을 어떻게 연습하나요?

강사에게 유학생 역할을 부탁하고, 이 글의 장면을 하나씩 가져가 역할극으로 반복하면 돼요. 파워잉글리쉬에는 한국어 강사 전용 과정은 없어서, 영어스피치나 정규회화 과정에서 내가 준비한 안내 대본을 가져가 연습하는 방식이에요.

오리엔테이션처럼 앞에 서서 말하는 장면은 영어스피치 과정이, 상담처럼 주고받는 장면은 정규회화나 프리토킹 과정이 잘 맞아요. 과정은 12가지이고 어떤 과정을 골라도 수강료가 같아서, 학기 중간에 과정을 바꿔도 돼요.

전화영어는 모든 수업이 녹음되고 화상영어는 줌에서 원하면 녹화할 수 있어요. 내 안내를 다시 들어 보면 말이 빠른 곳, 문장이 길어진 곳이 바로 보여요. 수업이 끝나면 카카오톡으로 그날 고칠 표현을 받아요.

수업은 어떤 길이와 횟수로 고르면 되나요?

안내 대본을 소리 내어 다듬는 게 중심이면 화상 25분 주3회, 짧게 매일 입을 풀고 싶으면 전화 20분 주5회가 무난해요. 화상은 대본을 화면에 띄워 같이 볼 수 있다는 점이 편해요.

3개월 등록 기준 월 수강료는 화상 25분 주3회 111,150원, 화상 25분 주5회 125,400원, 전화 20분 주5회 127,300원, 전화 10분 주5회 81,700원이에요. 통신료와 온라인 교재, 영작 첨삭이 수강료에 들어 있어요.

강의 시간표가 학기마다 바뀌는 분은 셀프 스케줄 변경을 쓰면 돼요. 수업 가능 시간은 아침 6시부터 밤 12시까지이고, 수업 1시간 전까지 월 2회 무료로 연기할 수 있어요. 수강 기간은 3개월이 기본이니, 학기 시작이 가까우면 남은 수업을 당겨 하루 여러 번 들으세요.

영어 안내문은 미리 써 두는 게 좋나요?

네, 써 두고 첨삭을 받은 뒤 소리 내어 연습하는 순서가 가장 확실해요. 말로만 준비하면 실제 교실에서 단어가 막히기 쉬워요.

파워잉글리쉬는 수업 뒤 숙제나 자유 영작을 올리면 담당 강사가 24시간 안에 첨삭해 줘요. 오리엔테이션 안내문, 결석 안내 메시지, 시험 공지문을 차례로 올려 고친 다음, 다음 수업에서 그 글을 보며 말해 보세요.

고친 안내문은 학기마다 날짜와 숫자만 바꿔 다시 쓸 수 있어요. 학생에게 보내는 메시지 예문도 같이 만들어 두면 학기 중에 바로 꺼내 쓸 수 있어요.

자주 묻는 질문