외국인에게 내 한국 이름 뜻을 설명하고 영어 이름까지 정하는 영어 예문

외국인이 내 이름 뜻을 물으면 뭐라고 답하나요?

'My name means ~.'로 시작해서 글자마다 뜻을 하나씩 말하면 돼요. 한국 이름은 대부분 두 글자이고, 한자 이름이면 글자마다 뜻이 있어서 'The first part means ~, and the second part means ~.'처럼 나눠 말하면 상대가 따라오기 쉬워요.

외국인 입장에서는 이름에 뜻이 있다는 것 자체가 재미있는 이야깃거리예요. 그래서 길게 설명하기보다 소리 → 뜻 → 누가 지었는지 세 문장으로 끝내고, 상대 이름의 뜻을 되묻는 편이 대화가 잘 이어져요.

아래 표는 이름 종류마다 바로 쓸 수 있는 예문이에요. 이름과 뜻 자리만 내 것으로 바꾸면 돼요.

이름 종류별 뜻 설명 예문

한자 뜻은 사람마다 풀이가 조금씩 달라요. 내 이름은 가족에게 한 번 확인하고 쓰세요.

이름을 누가 왜 지었는지는 어떻게 덧붙이나요?

'My grandfather chose my name.'처럼 누가 지었는지 한 문장, 'They hoped I would ~.'로 바람 한 문장을 붙이면 돼요. 뜻만 말하면 사전 설명처럼 들리지만, 지은 사람과 바람을 붙이면 내 이야기가 돼요.

작명소에서 지었다면 'My parents got my name from a name expert.'라고 해도 돼요. 외국인에게는 낯선 문화라 'In Korea, some parents ask a name expert.'처럼 짧게 설명을 붙이면 좋아요.

• My grandfather chose my name. (할아버지가 지어 주셨어요.)
• My parents hoped I would grow up to be wise. (부모님은 제가 지혜롭게 자라길 바라셨어요.)
• In Korea, many names come from Chinese characters. (한국 이름은 한자에서 온 경우가 많아요.)
• Each syllable has its own meaning. (글자마다 뜻이 따로 있어요.)
• Does your name have a special meaning, too? (당신 이름에도 특별한 뜻이 있나요?)

성과 이름 순서는 어떻게 알려 주나요?

'Kim is my family name. In Korea, the family name comes first.'라고 먼저 말해 두면 헷갈리지 않아요. 영어권에서는 이름이 먼저, 성이 나중이라 'Kim Seo-yeon'이라고 하면 Kim을 이름으로 아는 경우가 있어요.

부를 때 쓸 이름을 바로 알려 주는 게 가장 깔끔해요. 'You can call me Seo-yeon.' 한 문장이면 상대가 'Ms. Kim'으로 불러야 할지, 'Seo-yeon'으로 불러야 할지 고민하지 않아요.

서류나 이메일에는 여권과 같은 영문 철자를 써야 해요. 말로 소개할 때와 서류에 쓸 때를 따로 생각하면 편해요.

• Kim is my family name, and Seo-yeon is my first name. (김이 성이고 서연이 이름이에요.)
• In Korea, we say the family name first. (한국에서는 성을 먼저 말해요.)
• Please just call me Seo-yeon. (그냥 서연이라고 불러 주세요.)
• It's spelled S-E-O, Y-E-O-N. (철자는 S-E-O, Y-E-O-N이에요.)

한국 이름 발음을 어떻게 쉽게 알려 주나요?

아는 영어 낱말 소리에 빗대서 한 글자씩 끊어 말해 주면 돼요. 'Seo' 같은 철자는 외국인이 '세오'처럼 읽기 쉬워서, 'Seo sounds like "suh."'처럼 소리를 따로 알려 주면 좋아요.

상대가 비슷하게 말하면 'Yes, that's close!'라고 받아 주세요. 완벽하게 따라 하길 기다리면 서로 어색해지고, 비슷하면 충분하다고 말해 주는 쪽이 대화가 편해요.

받침이 많거나 'eo', 'eu'처럼 영어에 없는 소리가 들어간 이름은 몇 번을 알려 줘도 어려울 수 있어요. 이런 경우에 영어 이름을 함께 쓰는 사람이 많아요.

• It's two syllables: Seo, yeon. (두 음절이에요. 서, 연.)
• 'Seo' sounds like 'suh.' ('서'는 'suh'처럼 소리 나요.)
• The 'eo' sounds like the 'u' in 'sun.' ('eo'는 sun의 u 소리와 비슷해요.)
• Yes, that's close! (네, 거의 비슷해요!)
• Don't worry. Most people find it a little hard at first. (걱정 마세요. 처음엔 다들 조금 어려워해요.)

영어 이름은 꼭 정해야 하나요?

아니요, 꼭 정할 필요는 없어요. 한국 이름을 그대로 쓰고 발음을 알려 주는 사람도 많고, 내 이름을 지키고 싶다면 그쪽이 더 자연스러워요.

다만 전화로 이름을 자주 말해야 하는 일, 외국 손님을 매일 만나는 일, 짧게 부르기 쉬운 이름이 필요한 자리라면 영어 이름이 편할 수 있어요. 한 번 정하면 명함·이메일·메신저에 계속 쓰게 되니 바로 고르지 말고 며칠 불러 보고 정하세요.

아래 기준으로 후보를 두세 개 적어 보고, 소리 내 불러 봤을 때 내가 돌아볼 이름을 고르면 돼요.

영어 이름 정하기 기준과 예시

Apple·Candy처럼 물건이나 먹을 것 이름은 일하는 자리에서는 가볍게 들릴 수 있어요. 철자가 쉬운지, 소리 내기 쉬운지도 같이 보세요.

영어 이름을 정했다면 어떻게 소개하나요?

'My Korean name is Seo-yeon, but you can call me Sophie.'처럼 두 이름을 한 문장에 같이 말하면 돼요. 한국 이름을 먼저 말해 두면 영어 이름만 쓰는 것보다 나에 대해 묻는 말이 하나 더 생겨요.

왜 그 이름을 골랐는지 물으면 위 표에서 고른 방법을 그대로 말하면 돼요. 'It starts with the same sound as my Korean name.' 한 문장이면 충분해요.

명함이나 이메일 서명에는 'Seo-yeon (Sophie) Kim'처럼 괄호에 영어 이름을 넣는 사람도 있어요. 회사에 정해진 표기 규칙이 있으면 그걸 먼저 따르세요.

• My Korean name is Seo-yeon, but you can call me Sophie. (한국 이름은 서연인데, 소피라고 불러 주세요.)
• I chose Sophie because it starts with the same sound. (첫소리가 같아서 소피로 골랐어요.)
• Either name is fine with me. (어느 이름으로 불러도 괜찮아요.)
• My friends in Korea call me Seo-yeon. (한국 친구들은 서연이라고 불러요.)

틀리기 쉬운 이름 소개 문장은 무엇인가요?

'My name's meaning is ~.'보다 'My name means ~.'가 자연스러워요. 우리말을 그대로 옮기면 뜻은 통해도 어색하게 들리는 문장이 몇 개 있어요.

아래 문장은 소리 내 몇 번 말해 보고, 실제 대화에서 바로 나오게 연습해 두면 좋아요.

자주 틀리는 문장과 고친 문장

이름 소개를 실제 대화처럼 연습하려면 어떻게 하나요?

예문을 외운 다음 외국인 앞에서 실제로 말해 보고, 발음과 문장을 고쳐 받는 게 가장 빨라요. 이름 소개는 처음 만나는 자리마다 나오는 말이라 한 번 입에 붙으면 계속 써먹을 수 있어요.

파워잉글리쉬 1:1 화상영어나 전화영어 첫 수업에서는 강사와 인사하며 서로를 소개하게 돼요. 이때 내 이름 뜻과 영어 이름 이야기를 꺼내 보고, 이름 발음을 강사가 어떻게 듣는지 물어보면 좋아요. 수업 뒤에는 카카오톡으로 그날 고칠 표현을 받고, 자기소개를 영작해 올리면 담당 강사가 24시간 안에 첨삭해 줘요.

처음이라면 무료 레벨테스트에서 먼저 말해 볼 수 있어요. 신청은 30초면 되고, 화상영어는 강사 1명과 약 15분, 전화영어는 강사 2명과 약 10분씩 2회 진행해요.

자주 묻는 질문