외국인 동료에게 영어로 휴가 계획 말하기, 떠나기 전부터 다녀온 뒤까지 예문

외국인 동료에게 휴가 간다고 할 때 뭐라고 하나요?

'I'm taking next week off.'(다음 주에 휴가 내요)가 가장 자연스러워요. 회사에서는 vacation 이라는 말보다 'take ~ off'(~를 쉬다)를 더 자주 써요. 하루만 쉬면 'I'm taking Friday off.'(금요일에 쉬어요)처럼요.

날짜를 같이 말하고 싶으면 'I'll be off from the 12th to the 16th.'(12일부터 16일까지 쉬어요)라고 하면 돼요. 영국·호주 동료는 holiday 를, 미국 동료는 vacation 을 쓰는 일이 많은데, 둘 다 알아들어요.

업무 인수인계는 따로 정리해 두되, 스몰토크에서는 'Just letting you know, I'll be away next week.'(미리 말씀드리는데 다음 주에 자리 비워요)처럼 가볍게 먼저 알려 주면 상대가 휴가 이야기를 물어 오기 쉬워요.

• I'm taking next week off. — 다음 주에 휴가 내요.
• I'm taking Friday off. — 금요일에 쉬어요.
• I'll be off from the 12th to the 16th. — 12일부터 16일까지 쉬어요.
• Just letting you know, I'll be away next week. — 미리 말씀드리는데 다음 주에 자리 비워요.
• I finally booked some time off. — 드디어 휴가 잡았어요.

어디로 누구와 가는지는 어떻게 말하나요?

'I'm going to Jeju with my family.'(가족이랑 제주도 가요)처럼 장소와 같이 가는 사람을 한 문장에 넣으면 돼요. 이미 정해진 계획이라 be going to 나 현재진행형(I'm going ~)을 쓰면 자연스러워요.

외국인 동료가 모르는 한국 지역이라면 한 문장 설명을 붙여 주세요. 'It's a small island in the south. It's famous for its beaches and hiking trails.'(남쪽에 있는 섬인데 바다랑 등산길로 유명해요)처럼요.

무엇이 기대되는지 한마디를 붙이면 대화가 이어져요. 'I'm really looking forward to just relaxing by the beach.'(바닷가에서 그냥 쉬는 게 정말 기대돼요)처럼 I'm looking forward to 뒤에는 -ing 를 붙여요.

휴가 계획 말할 때 쓰는 문장

다섯 문장을 다 말할 필요는 없어요. 탕비실 대화라면 두세 문장이면 충분해요.

아직 계획이 정해지지 않았을 때는 어떻게 말하나요?

'I'm thinking about going to ~'(~에 갈까 생각 중이에요)나 'I haven't decided yet.'(아직 안 정했어요)이라고 하면 돼요. 정해지지 않은 이야기도 스몰토크로는 충분히 좋은 주제예요.

고민 중인 곳이 두 곳이면 'I can't decide between Busan and Gangneung.'(부산이랑 강릉 중에 못 고르겠어요)이라고 하고 'Any recommendations?'(추천해 줄 데 있어요?)라고 물어보세요. 동료가 자기 경험을 이야기해 주며 대화가 길어져요.

멀리 안 가고 집에서 쉴 계획이라면 'I'm just going to stay home and rest.'(그냥 집에서 쉬려고요)라고 해도 괜찮아요. 영어에서는 집 근처에서 보내는 휴가를 staycation 이라고 부르기도 해요.

• I'm thinking about going to Busan. — 부산 갈까 생각 중이에요.
• I haven't decided yet. — 아직 안 정했어요.
• I can't decide between Busan and Gangneung. — 부산이랑 강릉 중에 못 고르겠어요.
• Any recommendations? — 추천해 줄 데 있어요?
• I'm just going to stay home and rest. — 그냥 집에서 쉬려고요.

동료가 휴가 계획을 물어보거나 말해 주면 어떻게 받나요?

동료가 휴가 간다고 하면 'Oh, nice! Where are you going?'(오, 좋네요! 어디 가요?)으로 받으면 돼요. 떠나기 직전이라면 'Have a great time!'(즐겁게 보내요!)이나 'Enjoy your time off!'(휴가 잘 보내요!)로 마무리해요.

동료가 나에게 'Do you have any plans for the holidays?'(연휴에 계획 있어요?)라고 물으면 위의 계획 문장으로 답하고 'How about you?'(그쪽은요?)로 되물으세요. 되묻기가 빠지면 대화가 한쪽만 말하고 끝나요.

동료가 고향에 간다고 하면 'Are you going back home to see your family?'(가족 보러 고향 가요?)처럼 물어볼 수 있어요. 외국인 동료에게는 고향이 다른 나라일 수 있어서 반가운 질문이 되기도 해요.

휴가를 다녀온 뒤 'How was your vacation?'에는 어떻게 답하나요?

'It was great!' 다음에 가장 좋았던 것 하나와 짧은 에피소드 하나를 붙이면 돼요. 'It was great.'만 말하면 상대는 더 물어봐야 할지 몰라서 대화가 끊겨요.

예문: It was great, thanks! The best part was the sunrise hike on the second day. We got up at five, which was tough, but the view was totally worth it. Oh, and it rained the whole last day, so we just ate a lot. How was your week here?

뜻: 좋았어요, 고마워요! 가장 좋았던 건 둘째 날 해돋이 등산이었어요. 5시에 일어나느라 힘들었지만 경치가 정말 그럴 만했어요. 아, 마지막 날은 하루 종일 비가 와서 그냥 많이 먹었어요. 여기 한 주는 어땠어요?

• It was great, thanks! — 좋았어요, 고마워요!
• The best part was ~ — 가장 좋았던 건 ~였어요.
• It was totally worth it. — 정말 그럴 만했어요.
• It went by way too fast. — 너무 빨리 지나갔어요.
• I'm still a bit jet-lagged. — 아직 시차 적응이 덜 됐어요.
• How was your week here? — 여기 한 주는 어땠어요?

휴가에서 돌아와 일에 복귀할 때는 뭐라고 하나요?

'It's good to be back.'(돌아오니 좋네요)이나 웃으면서 'Back to reality.'(이제 현실로 돌아왔네요)라고 하면 돼요. 복귀 첫날 아침 인사로 가볍게 쓰는 말이에요.

자리를 비운 동안 일을 맡아 준 동료에게는 'Thanks for covering for me while I was away.'(제가 없는 동안 맡아 줘서 고마워요)라고 꼭 말해 주세요. 짧은 한마디지만 회사에서 자주 쓰고 듣는 사람도 반가워해요.

밀린 메일이 많다면 'I'm still catching up on emails.'(아직 밀린 메일 보는 중이에요)라고 하면 돼요. 휴가지에서 사 온 간식을 나눌 때는 'I brought some snacks from Jeju. Help yourself!'(제주도에서 간식 사 왔어요. 편하게 드세요!)라고 해요.

휴가 이야기를 실제로 말할 수 있게 연습하려면 어떻게 하나요?

휴가 전 대화와 다녀온 뒤 대화를 나눠 강사와 역할극으로 한 번씩 해 보면 돼요. 강사가 외국인 동료 역할을 맡아 'Any plans for next week?', 'How was your vacation?'을 물어 주면, 내 답과 되묻기까지 실제 순서대로 연습할 수 있어요.

파워잉글리쉬 비즈니스 과정이나 프리토킹 과정에서 이런 회사 스몰토크를 연습할 수 있고, 과정과 상관없이 수강료는 같아요. 수업은 아침 6시부터 밤 12시 사이에 잡을 수 있어 출근 전이나 퇴근 뒤에 듣기 좋아요.

휴가 동안 수업을 못 듣는다면 하루 연기(월 2회)나 일시정지를 셀프 스케줄 변경 프로그램에서 할 수 있어요. 휴가 직전에 동료와 나눌 대화를 수업에서 미리 해 보고 떠나면, 다녀온 뒤 이야기도 수업에서 그대로 이어 갈 수 있어요.

자주 묻는 질문