영어로 길 안내: 외국인이 길을 물었을 때 세 문장으로 답하는 틀

외국인이 길을 물을 때 왜 말이 막히나요?

머릿속에서 길 전체를 한 번에 설명하려고 하기 때문이에요. 한국어로도 '저기 편의점 지나서 두 번째 골목에서 왼쪽으로 들어가면 약국 옆에…'처럼 길게 말하게 되는데, 이걸 영어로 옮기려니 첫마디부터 멈춰요.

길 안내는 문장이 짧을수록 상대도 알아듣기 쉬워요. 상대는 여행 중이라 긴 영어를 한 번에 다 기억하지 못해요. 세 문장으로 끊어 말하고 손으로 방향을 같이 가리키는 것이 가장 잘 통해요.

길 안내 세 문장 틀은 어떻게 생겼나요?

1) 방향, 2) 거리나 기준점, 3) 마무리 순서예요. 이 틀에 단어만 바꿔 끼우면 대부분의 길 안내가 돼요.

예를 들어 지하철역을 물었다면 'Go straight this way. It's about five minutes on foot, next to a big bank. You can't miss it.' 세 문장이면 끝나요.

길 안내 세 문장 틀

기준점은 간판이 큰 가게나 건물(bank, convenience store, park, church)이 좋아요.

방향을 말하는 표현은 뭘 알아 두면 되나요?

go straight, turn left/right, cross the street, go up/down the stairs 다섯 가지면 거의 다 말할 수 있어요. 여기에 at the corner, at the traffic light 만 붙이면 어디서 돌아야 하는지도 말할 수 있어요.

헷갈리기 쉬운 건 '두 번째 골목'이에요. 'Take the second left'라고 하면 '두 번째 왼쪽 길로 가세요'라는 뜻이에요.

• Go straight for about 100 meters. — 100미터쯤 쭉 가세요.
• Turn left at the traffic light. — 신호등에서 왼쪽으로 도세요.
• Take the second right. — 두 번째 오른쪽 길로 가세요.
• Cross the street and go up the stairs. — 길을 건너서 계단으로 올라가세요.
• Go back the way you came. — 오던 길로 다시 가세요.
• It's on this side of the street. — 길 이쪽 편에 있어요.

지하철·버스를 타야 할 때는 어떻게 말하나요?

'Take line ___ and get off at ___ station' 한 문장이 기본이에요. 갈아타야 하면 'Transfer to line ___ at ___'를 붙여요.

역 이름은 영어로 바꾸지 말고 우리말 이름 그대로 또박또박 말하면 돼요. 안내 방송과 표지판에도 같은 이름이 나오니까요.

• Take line 2 and get off at Gangnam station. — 2호선 타고 강남역에서 내리세요.
• Transfer to line 9 at the next station. — 다음 역에서 9호선으로 갈아타세요.
• It's three stops from here. — 여기서 세 정거장이에요.
• Take exit 5. — 5번 출구로 나가세요.
• The bus stop is right over there. — 버스 정류장은 바로 저기예요.
• Take the bus number 740 and get off at the fourth stop. — 740번 버스 타고 네 번째 정류장에서 내리세요.

잘 모르거나 너무 멀면 어떻게 말하나요?

모르면 솔직하게 모른다고 말하고, 대신 할 수 있는 걸 한 가지 알려 주면 돼요. 틀린 길을 알려 주는 것보다 훨씬 나아요.

멀거나 복잡하면 상대 휴대폰 지도를 같이 보자고 하는 게 가장 확실해요. 'Can I see your map?' 한마디면 설명보다 빨라요.

• Sorry, I'm not from around here. — 죄송해요, 저도 이 동네 사람이 아니에요.
• I'm not sure. You could ask at that convenience store. — 잘 모르겠어요. 저 편의점에 물어보시면 될 거예요.
• It's a bit far. You should take a taxi. — 좀 멀어요. 택시 타시는 게 좋겠어요.
• Can I see your map? — 지도 좀 볼 수 있을까요?
• I'm going that way. Follow me. — 저도 그쪽으로 가요. 따라오세요.

길 안내 영어는 어떻게 연습해야 실제로 나오나요?

우리 집에서 가까운 역·편의점·병원 가는 길을 세 문장 틀로 소리 내 설명해 보는 게 가장 좋아요. 실제로 아는 길이라 머릿속 그림이 있어서 영어로 옮기기 쉬워요.

처음엔 적어 놓고 읽어도 되지만, 두 번째부터는 보지 않고 말해 보세요. 말하다 멈춘 곳이 내가 아직 모르는 표현이에요.

혼자 하면 '상대가 되묻는 말'을 연습할 수 없는 게 한계예요. 'Sorry, which way?', 'Is it far?' 같은 질문에 다시 답하는 연습은 사람과 해야 늘어요.

전화영어·화상영어 수업에서는 어떻게 연습하나요?

강사에게 '관광객 역할로 길을 물어봐 달라'고 부탁해서 역할극으로 연습하면 돼요. 강사가 되묻고, 못 알아들은 척하고, 다른 곳을 물어보면 실제 상황과 비슷해져요.

화상영어는 지도나 사진을 화면에 같이 띄워 놓고 설명할 수 있어서 길 안내 연습에 잘 맞아요. 파워잉글리쉬 화상영어는 25분 수업이고, 여행영어 과정을 고르면 길 묻기·길 안내가 수업에 들어가요. 과정과 상관없이 수강료는 같아요.

수업은 모두 녹음되고 끝나면 카카오톡으로 피드백이 와요. 틀린 문장만 모아 다음 역할극 전에 한 번 읽고 들어가면 같은 실수가 줄어요.

자주 묻는 질문