영어로 증상 말하기: 의사 질문 순서대로 답하는 문장 틀
파워잉글리쉬 편집팀 · 작성 · 수정
해외 병원에서 영어로 증상을 말할 때는 의사가 묻는 순서 — 어디가 아픈지(What brings you in?) → 어떻게 아픈지 → 언제부터 → 얼마나 심한지 → 먹은 약·알레르기 — 에 맞춰 한 문장씩 답을 준비해 가면 돼요. 진료 전에 이 다섯 가지를 영어 메모로 적어 가면 긴장해도 보면서 말할 수 있어요.
- 의사 질문은 거의 정해져 있어서, 질문을 알아듣는 연습이 답을 외우는 것만큼 중요해요
- 아픈 정도는 '1에서 10 중에 몇'으로 묻는 경우가 많아요
- 먹고 있는 약·알레르기는 한국어 약 이름보다 성분 이름을 적어 가면 정확해요
해외 병원 진료실에서는 의사가 어떤 순서로 묻나요?
대부분 '왜 오셨어요 → 어떻게 아파요 → 언제부터 → 얼마나 심해요 → 먹는 약이나 알레르기 있어요' 순서로 물어요. 나라와 병원마다 조금씩 달라도 이 다섯 가지는 거의 빠지지 않아요.
그래서 진료 전에 할 일은 증상 단어를 많이 외우는 것보다, 이 다섯 질문을 알아듣고 한 문장씩 답을 준비하는 것이에요. 질문을 알아들으면 답은 쉬운 단어로도 충분해요.
아래 표는 의사가 자주 쓰는 질문과 바로 쓸 수 있는 답 틀이에요.
의사가 자주 묻는 질문과 답하는 문장 틀
| 순서 | 의사 질문 | 뜻 | 답하는 문장 틀 |
|---|---|---|---|
| 1 | What brings you in today? | 오늘 어디가 불편해서 오셨어요? | I have a ___. / My ___ hurts. |
| 2 | Can you describe the pain? | 어떻게 아픈지 말씀해 주세요 | It's a sharp pain. / It feels like ___. |
| 3 | When did it start? | 언제부터 그랬어요? | It started ___ days ago. / Since last night. |
| 4 | On a scale of 1 to 10, how bad is it? | 1에서 10 중에 얼마나 아파요? | It's about a ___. |
| 5 | Are you taking any medication? / Do you have any allergies? | 드시는 약이나 알레르기 있어요? | I'm taking ___. / I'm allergic to ___. |
첫 질문은 What seems to be the problem? / How can I help you today? 처럼 바뀌어 나오기도 해요. 뜻은 모두 '어디가 불편하세요?'예요.
'어디가 아파요'에는 어떻게 답하나요?
'I have a + 증상'이나 'My + 몸 부위 + hurts' 두 틀이면 대부분 답할 수 있어요. headache·stomachache·sore throat처럼 정해진 증상 이름은 I have a ~, 그 밖의 부위는 My ~ hurts를 써요.
증상이 두세 개면 가장 불편한 것부터 말하고 'and also ~'로 이어 붙이면 돼요.
- I have a headache. — 머리가 아파요.
- I have a sore throat and a runny nose. — 목이 아프고 콧물이 나요.
- I have a fever. — 열이 나요.
- My lower back hurts. — 허리 아래쪽이 아파요.
- I've been coughing a lot. — 기침을 많이 해요.
- I feel dizzy and nauseous. — 어지럽고 메스꺼워요.
- I have a rash on my arm. — 팔에 두드러기(발진)가 났어요.
어떻게 아픈지는 어떤 단어로 말하나요?
찌르듯 아프면 sharp, 둔하게 계속 아프면 dull, 욱신거리면 throbbing, 화끈거리면 burning이에요. 우리말 '쿡쿡·지끈·욱신'을 이 네 단어로 옮기면 의사가 이해하기 쉬워요.
아픈 모양을 말하기 어렵다면 'It comes and goes(아팠다 말았다 해요)', 'It's constant(계속 아파요)'처럼 언제 아픈지를 말해도 도움이 돼요.
아픈 느낌을 말하는 단어
| 우리말 느낌 | 영어 | 예문 |
|---|---|---|
| 쿡쿡 찌르듯 | sharp / stabbing | I have a sharp pain in my stomach. |
| 묵직하게, 둔하게 | dull / aching | It's a dull ache in my lower back. |
| 욱신욱신, 지끈지끈 | throbbing | I have a throbbing headache. |
| 화끈거리는 | burning | I have a burning feeling in my chest. |
| 따끔따끔, 가려운 | stinging / itchy | My eyes are itchy and stinging. |
| 아팠다 말았다 | comes and goes | The pain comes and goes. |
| 계속 | constant | The pain is constant. |
| 움직일 때만 | when I move | It only hurts when I move my arm. |
가슴 통증, 숨쉬기 어려움처럼 급한 증상은 진료 예약을 기다리지 말고 응급실(emergency room)이나 현지 응급 번호로 바로 연락하세요.
언제부터, 얼마나 아픈지는 어떻게 답하나요?
언제부터는 'It started ~ ago' 또는 'Since ~', 얼마나는 1에서 10 중 숫자로 답하면 돼요. 10이 상상할 수 있는 가장 심한 통증이라는 뜻이라, 대부분은 3~7 사이로 답하게 돼요.
점점 나빠지는지, 좋아지는지도 같이 말하면 좋아요. 의사가 'Is it getting worse?'라고 다시 묻는 경우가 많아요.
- It started three days ago. — 사흘 전부터 그랬어요.
- Since last night. — 어젯밤부터요.
- It's about a six out of ten. — 10 중에 6 정도예요.
- It's getting worse. / It's getting better. — 점점 심해져요. / 점점 나아지고 있어요.
- It's worse at night. — 밤에 더 심해요.
- It started after I ate seafood. — 해산물 먹은 뒤부터 그랬어요.
먹는 약과 알레르기는 어떻게 말하나요?
'I'm taking ~'과 'I'm allergic to ~' 두 문장이면 돼요. 이건 처방에 바로 영향을 주는 정보라, 질문을 받지 않아도 먼저 말하는 게 안전해요.
한국에서 가져간 약은 상품명 대신 성분 이름을 적어 가세요. 상품명은 나라마다 달라 의사가 모를 수 있지만, 성분 이름(ibuprofen, acetaminophen 등)은 어디서나 통해요. 약 상자를 그대로 가져가 보여 주는 것도 방법이에요.
- I'm taking medication for high blood pressure. — 고혈압 약을 먹고 있어요.
- I took some acetaminophen this morning. — 오늘 아침에 해열진통제(아세트아미노펜)를 먹었어요.
- I'm allergic to penicillin. — 페니실린 알레르기가 있어요.
- I don't have any allergies. — 알레르기는 없어요.
- I'm pregnant. / I might be pregnant. — 임신 중이에요. / 임신했을 수도 있어요.
- Here's the medicine I brought from Korea. — 한국에서 가져온 약이에요.
먹는 약, 알레르기, 임신 여부, 지병(asthma 천식, diabetes 당뇨 등)은 묻지 않아도 먼저 말하세요. 영어가 서툴러도 이 네 가지는 메모를 보여 주면 정확하게 전달돼요.
의사 설명을 못 알아들었을 때는 어떻게 되묻나요?
모르는 채로 넘어가지 말고 '천천히', '쉬운 말로', '적어 달라'고 부탁하면 돼요. 진료실에서는 되묻는 게 전혀 실례가 아니에요.
약 먹는 법과 다시 와야 하는 때는 특히 확인해 두세요. 약국(pharmacy)에서도 같은 문장을 쓸 수 있어요.
- Sorry, could you say that more slowly? — 죄송한데 좀 더 천천히 말해 주시겠어요?
- Could you explain that in simpler words? — 더 쉬운 말로 설명해 주실 수 있나요?
- Could you write that down for me? — 적어 주실 수 있나요?
- How often should I take this? — 이 약은 얼마나 자주 먹어야 하나요?
- Should I take it before or after meals? — 식전에 먹나요, 식후에 먹나요?
- When should I come back? — 언제 다시 와야 하나요?
- Could I get a medical certificate? — 진단서(소견서) 받을 수 있을까요? (보험 청구용)
증상 말하기는 어떻게 연습해 두면 실제로 나오나요?
아래 진료 전 메모를 내 상황으로 한 번 채워 보고, 의사 질문을 듣고 답하는 역할극을 해 보는 게 가장 좋아요. 아플 때는 평소보다 머리가 잘 안 돌아가서, 미리 한 번 말해 본 문장만 나오는 경우가 많아요.
전화영어·화상영어 수업에서 강사에게 '의사 역할로 질문해 달라'고 부탁하면 질문을 알아듣는 연습까지 같이 돼요. 파워잉글리쉬는 모든 수업을 녹음해 두니 출국 전에 역할극을 다시 들어 볼 수 있어요.
유학·워홀·주재원처럼 출국 날짜가 정해져 있다면 남은 수업을 앞당겨 하루에 여러 번 몰아 들을 수도 있어요. 12가지 과정 중 무엇을 골라도 수강료는 같아요.
해외 병원 진료 전 영어 메모
진료 전에 빈칸을 채워 휴대폰 메모나 종이에 적어 가세요. 긴장해서 말이 안 나오면 이 메모를 그대로 보여 줘도 돼요. 소리 내 읽어 봤으면 ○를 쳐요.
| 항목 | 의사 질문 | 내 답(영어로 채우기) | ○/✕ |
|---|---|---|---|
| 어디가 불편한지 | What brings you in today? | I have a ___. / My ___ hurts. | |
| 어떻게 아픈지 | Can you describe the pain? | It's a ___ pain. It ___ (comes and goes / is constant). | |
| 언제부터 | When did it start? | It started ___ ago. / Since ___. | |
| 얼마나 | On a scale of 1 to 10, how bad is it? | It's about a ___. It's getting ___. | |
| 먹은 약 | Are you taking any medication? | I'm taking ___. / I took ___ this morning. | |
| 알레르기 | Do you have any allergies? | I'm allergic to ___. / I don't have any allergies. | |
| 지병·임신 | Do you have any medical conditions? | I have ___. / I'm pregnant. / None. | |
| 되묻기 | — | Could you say that more slowly? / Could you write that down? | |
| 약 먹는 법 | — | How often should I take this? Before or after meals? |
자주 묻는 질문
영어로 '어디가 아파요'는 어떻게 말해요?
의사가 What brings you in today? 라고 하면 무슨 뜻이에요?
'욱신거려요'는 영어로 뭐예요?
통증을 1에서 10으로 물으면 어떻게 답해요?
한국에서 먹던 약을 영어로 어떻게 설명해요?
알레르기 있다고 영어로 어떻게 말해요?
의사 말을 못 알아들으면 어떻게 해요?
보험 청구용 진단서는 영어로 뭐라고 해요?
출국 전에 병원 영어를 연습할 방법이 있어요?
급하게 아플 때도 이 순서로 말해야 해요?
확인한 자료
- 파워잉글리쉬 공식 홈페이지 · 2026-09-28 확인