영어 축사: 우리말 원고를 번역하지 말고, 짧은 영어 문장으로 다시 쓰세요

우리말로 쓴 축사를 그대로 번역하면 왜 어색해지나요?

우리말 축사는 문장이 길고 덕담과 비유가 많아서, 그대로 옮기면 영어로는 길고 무겁게 들려요. '두 사람이 앞으로 서로를 아끼고 존중하며 행복한 가정을 꾸려 나가기를 진심으로 바랍니다' 같은 문장은 영어로 바꾸면 한 문장에 뜻이 너무 많이 들어가요.

사자성어나 속담도 문제예요. '백년해로'를 단어 그대로 옮기면 하객이 뜻을 바로 알아듣기 어려워요. 같은 마음을 영어 하객이 익숙한 짧은 말로 바꾸는 게 나아요.

그래서 순서를 바꾸세요. 우리말 원고는 '내가 하고 싶은 말을 모아 두는 메모'로 쓰고, 영어 원고는 그 메모를 보고 새로 쓰는 거예요.

2분 축사는 어떤 순서로 줄이나요?

인사와 나와 친구의 관계 → 친구와의 이야기 하나 → 배우자에게 하는 말 → 건배, 네 부분으로 나누세요. 이야기는 하나만 고르는 게 핵심이에요. 둘 셋 넣으면 시간이 금방 넘어가요.

부분마다 문장 수를 정해 두면 줄이기 쉬워요. 인사 두 문장, 이야기 네다섯 문장, 배우자에게 두세 문장, 건배 한두 문장 정도로 잡고 시작하세요.

길이는 직접 재 보는 게 정확해요. 원고를 평소 말하는 속도로 소리 내 읽으면서 휴대폰 타이머로 재고, 2분이 넘으면 이야기 부분부터 줄이세요.

2분 영어 축사의 네 부분과 첫 문장 예시

결혼식마다 축사 순서와 길이가 다를 수 있어요. 진행을 맡은 사람에게 몇 분 정도면 되는지 먼저 물어보세요.

우리말 문장은 어떻게 쉬운 영어로 바꾸나요?

한 문장에 한 가지 뜻만 남기고, 어려운 단어 대신 평소 말하는 단어를 쓰세요. 축사는 읽는 글이 아니라 듣는 말이라, 하객이 한 번 듣고 알아들을 수 있어야 해요.

아래 표는 우리말 축사에 자주 나오는 문장을 직역했을 때와 쉬운 영어로 다시 썼을 때를 나란히 둔 거예요. 오른쪽처럼 짧게 끊으면 말하기도 쉽고 긴장해도 덜 꼬여요.

• 틀리기 쉬운 말: Jun is a thankful friend(X) → I'm thankful for Jun.(O) — thankful 은 '고마워하는' 사람에게 써요. 고마운 사람을 말할 때는 I'm thankful for 로 바꿔요
• 틀리기 쉬운 말: Congratulation(X) → Congratulations!(O) — 축하 인사는 끝에 s 를 붙여요

우리말 축사 문장 바꾸기 예시

가운데 칸이 틀린 문장이라는 뜻은 아니에요. 말로 할 때 더 짧고 듣기 쉬운 쪽이 오른쪽이에요.

친구와의 이야기는 어떻게 고르나요?

처음 보는 하객도 웃거나 고개를 끄덕일 수 있는 이야기 하나를 고르세요. 우리끼리만 아는 별명이나 단체방 농담은 설명이 길어지고, 영어 하객은 따라오기 어려워요.

좋은 이야기는 친구의 성격이 한 장면에 드러나는 일이에요. 마지막 버스를 놓친 친구를 데리러 한 시간을 걸어온 일처럼, 듣고 나면 '아, 그런 사람이구나' 하고 알 수 있는 장면이요.

피해야 할 이야기도 있어요. 예전 연인, 술에 취한 일, 신랑·신부 가족이 들으면 곤란할 일은 빼세요. 웃기려다 분위기가 식는 일이 가장 아쉬워요.

• 넣을 이야기: 친구의 성격이 드러나는 일, 둘이 같이 겪은 일, 배우자를 만난 뒤 달라진 모습
• 뺄 이야기: 예전 연인, 술에 취한 일, 우리끼리만 아는 별명, 설명이 필요한 한국 문화 농담
• Jun walked an hour in the snow just to bring me soup when I was sick. — 제가 아팠을 때 준이는 수프를 가져다주려고 눈길을 한 시간이나 걸어왔어요.
• That's the kind of friend he is. — 준이는 그런 친구예요.

리허설은 어떻게 하나요?

원고를 보고 읽는 연습 → 키워드 카드만 보고 말하는 연습 → 녹음해서 듣는 연습, 이 순서로 하세요. 처음부터 외우려 하면 한 단어만 막혀도 전체가 멈춰요. 키워드만 보고 말할 수 있으면 긴장해도 다시 이어 갈 수 있어요.

원고에는 쉬는 곳을 표시해 두세요. 이야기 끝, 건배 직전처럼 하객이 웃거나 박수를 칠 만한 곳에서 잠깐 멈추면 말이 훨씬 여유 있게 들려요.

녹음을 들을 때는 빠르기와 이름 발음을 보세요. 긴장하면 누구나 빨라지니, 연습 때는 조금 느리다 싶을 만큼 말하는 게 좋아요. 배우자 이름은 본인에게 발음을 한 번 확인해 두세요.

축사 연습에 영어 수업은 어떻게 쓰면 되나요?

영어 원고는 영작 첨삭으로 고치고, 말하기는 1:1 수업에서 하객 앞에 선 것처럼 연습하세요. 파워잉글리쉬는 수업 뒤 영작을 올리면 담당 강사가 24시간 안에 첨삭해 줘요. 우리말 메모를 보고 쓴 영어 원고를 먼저 고친 다음 말하기로 넘어가면 돼요.

하객을 바라보며 말하는 연습이 필요하면 화상영어가 맞아요. 화상영어는 25분 수업이라 원고를 몇 번 이어서 말해 보기 넉넉하고, 줌에서 원하면 녹화해 내 표정과 속도를 다시 볼 수 있어요. 영어스피치 과정이 있고, 어떤 과정을 골라도 수강료는 같아요.

결혼식이 가까우면 남은 수업을 앞당겨 하루 여러 번 들을 수 있어요. 출국 전 마지막 며칠에 리허설을 몰아서 하는 데 쓰기 좋아요.

축사 준비용 수업 설정 예시 (파워잉글리쉬, 3개월 등록 기준 월 수강료)

파워잉글리쉬 CRM 기준(2026-09-28), 3개월 등록 5% 할인이 반영된 월 수강료예요. 수강 기간은 3개월이 기본이에요.

파워잉글리쉬는 어떤 사람에게 맞고, 어떤 경우엔 안 맞나요?

맞는 분: 원고는 어떻게든 썼는데 말로 하면 막히는 분, 영어 원고를 누군가 고쳐 주고 하객 역할로 들어 주길 원하는 분이에요. 기본은 같은 강사가 계속 맡는 고정 담임제라, 원고를 고칠 때마다 같은 강사가 이어서 봐 줘요. 수업이 끝나면 카카오톡으로 그날 틀린 표현이 정리돼 와요.

안 맞는 분: 결혼식이 며칠 안 남았다면 3개월이 기본인 수업을 새로 시작하기보다, 원고를 짧게 줄이고 혼자 녹음하며 연습하는 편이 현실적이에요. 또 축사를 처음부터 남이 대신 써 주길 원한다면 우리 수업과는 맞지 않아요. 첨삭은 내가 쓴 원고를 고치는 방식이에요.

무료 레벨테스트(15만 원 상당 1:1 레벨진단)에서 결혼식 날짜와 축사 길이를 말하면, 남은 기간에 맞게 어떻게 들을지 같이 정할 수 있어요.

자주 묻는 질문