외국인 친구에게 보드게임·윷놀이 규칙을 영어로 어떻게 설명하나요?

게임 규칙은 영어로 어떤 순서로 설명하나요?

이기는 방법 → 준비물 → 한 차례에 하는 일 → 특별 규칙 → 확인, 이 다섯 단계면 돼요. 우리말로 설명할 때도 이 순서가 가장 알아듣기 쉬워요.

많이 하는 실수는 준비물이나 세세한 규칙부터 말하는 거예요. 무엇을 하면 이기는지 모르는 상태에서 규칙을 들으면 머리에 잘 남지 않아요. 그래서 첫 문장은 늘 'The goal is to ~.'로 시작하세요.

특별 규칙은 처음부터 다 말하지 않아도 돼요. 'I'll explain the rest as we play.'(나머지는 하면서 알려 줄게)라고 하고, 그 상황이 나왔을 때 설명하면 훨씬 잘 이해해요.

게임 설명 다섯 단계

get to ~ 는 '~할 기회가 생긴다'는 뜻이라 게임 규칙에서 아주 많이 써요. 'You get to roll again.'(한 번 더 굴려.)

게임 설명에 자주 쓰는 영어 표현은 무엇인가요?

turn(차례), piece(말), board(판), roll·throw(굴리다·던지다), move(움직이다), skip(건너뛰다)만 알아도 대부분 게임을 설명할 수 있어요. 보드게임은 종류가 달라도 쓰는 말이 거의 같아요.

차례를 말할 때는 'It's your turn.', 'Whose turn is it?', 'You go first.'를 많이 써요. 시계 방향으로 돌아가며 할 때는 'We go clockwise.'라고 해요.

말을 칸 수만큼 움직일 때는 'Move your piece three spaces.'라고 해요. 여기서 space 가 판 위의 칸이에요.

• 차례: It's your turn. / Whose turn is it? / You go first. (네 차례야. / 누구 차례야? / 너 먼저 해.)
• 순서: We go clockwise. (시계 방향으로 돌아가.)
• 움직이기: Move your piece three spaces. (말을 세 칸 움직여.)
• 한 번 더: You get to go again. (한 번 더 해.)
• 건너뛰기: You skip your next turn. (다음 차례는 쉬어.)
• 잡기: You can capture my piece. (내 말을 잡을 수 있어.)

윷놀이는 영어로 처음에 어떻게 소개하나요?

'Yut is a traditional Korean board game. We usually play it during the Lunar New Year.'로 소개하고, 바로 'The goal is to get all four of your pieces around the board first.'로 목표를 말하면 돼요. 이름은 그냥 Yut 또는 Yutnori 라고 하면 돼요.

윷가락은 'four wooden sticks', 말은 'pieces'나 'markers', 판은 'the board'라고 하면 돼요. 윷가락이 한쪽은 평평하고 한쪽은 둥글다는 것도 처음에 보여 주세요. 'Each stick has a flat side and a round side.'

두 팀으로 나눠 할 때는 'We play in two teams. Each team has four pieces.'라고 하면 돼요.

도·개·걸·윷·모는 영어로 어떻게 설명하나요?

평평한 면이 몇 개 위로 나왔는지를 세면 된다고 말하면 돼요. 'Count how many sticks land flat side up.' 한 문장이면 친구가 바로 알아들어요.

도·개·걸·윷·모라는 이름은 그대로 알려 주고 뜻을 숫자로 붙이면 돼요. 이름이 동물에서 왔다는 이야기는 흥미를 끌기 좋은데, 규칙을 다 설명한 다음에 덧붙이는 게 좋아요.

윷과 모가 나오면 한 번 더 던진다는 게 윷놀이에서 가장 신나는 부분이라 꼭 강조하세요. 'If you get yut or mo, you get to throw again!'

윷가락 모양별 설명

한 막대에 표시를 해 두고 그게 혼자 평평한 면으로 나오면 한 칸 뒤로 가는 '빽도'는 집집마다 쓰는 규칙이에요. 'In our house rules, this marked stick means you move back one space.'처럼 우리 집 규칙이라고 밝히고 설명하세요.

잡기·업기·지름길 같은 특별 규칙은 어떻게 말하나요?

잡기는 'land on', 업기는 'stack', 지름길은 'shortcut'으로 설명하면 돼요. 이 세 가지가 윷놀이를 전략 게임으로 만드는 부분이라, 한 판 하면서 그 상황이 나왔을 때 설명하는 게 가장 잘 통해요.

상대 말이 있는 칸에 내 말이 서면 상대 말은 처음으로 돌아가고, 잡은 쪽은 한 번 더 던져요. 내 말끼리 같은 칸에 서면 업어서 함께 움직일 수 있는데, 잡히면 업은 말이 다 같이 돌아가요.

판의 모서리나 가운데에 서면 지름길로 갈 수 있어요. 손가락으로 길을 짚어 주면서 'If you land here, you can take the shortcut.'이라고 하면 금방 알아들어요.

• 잡기: If you land on my piece, my piece goes back to the start, and you get to throw again. (내 말이 있는 칸에 서면 내 말은 처음으로 가고, 너는 한 번 더 던져.)
• 업기: If two of your pieces land on the same space, you can stack them and move them together. (네 말 두 개가 같은 칸에 서면 업어서 같이 움직여.)
• 업은 말이 잡힐 때: But if they get caught, they both go back. (그런데 잡히면 둘 다 돌아가.)
• 지름길: If you land on a corner, you can take the shortcut through the middle. (모서리에 서면 가운데로 질러갈 수 있어.)
• 나머지는 하면서: Don't worry, I'll explain the rest as we play. (걱정 마, 나머지는 하면서 알려 줄게.)

친구가 이해했는지는 어떻게 확인하나요?

'Does that make sense?'나 'Any questions so far?'로 확인하고, 연습 판을 한 번 해 보자고 하면 돼요. 'Let's do a practice round.'라고 하면 부담이 줄어요.

'Do you understand?'는 뜻은 맞지만 상대를 시험하는 것처럼 들릴 수 있어요. 'Does that make sense?'가 더 부드러워요.

친구가 헷갈려 하면 처음부터 다시 말하지 말고 'So basically, ~.'로 한 문장 요약을 해 주세요. 'So basically, throw the sticks, move your piece, and try to get home first.'

확인할 때 바꿔 쓰는 말

친구가 규칙을 되물으면 'Good question!'으로 받아 주면 분위기가 좋아져요.

다른 보드게임도 같은 방식으로 설명할 수 있나요?

네, 어떤 게임이든 '목표 → 준비 → 차례 → 특별 규칙 → 확인' 순서에 넣으면 돼요. 공기놀이, 제기차기, 화투처럼 다른 한국 놀이도 첫 문장만 바꾸면 같은 방식으로 설명할 수 있어요.

연습은 아래 체크리스트를 강사에게 보내고, 강사가 처음 해 보는 친구 역할로 되물어 달라고 하는 게 가장 좋아요. 파워잉글리쉬는 필리핀 전문 강사와 1:1로 하고, 프리토킹·정규회화·영어스피치 등 어떤 과정을 골라도 수강료가 같아요.

설명을 영작으로 써서 올리면 담당 강사가 24시간 안에 첨삭해 줘요. 3개월 등록 기준 월 수강료는 전화 10분 주5회 81,700원, 화상 25분 주5회 125,400원이에요.

자주 묻는 질문