외국인 손님에게 한국에서 택시 앱으로 택시 부르는 법을 영어로 알려 주는 표현

외국인에게 택시 앱을 설명할 때는 어떤 순서로 말하나요?

앱 받기 → 출발지·도착지 넣기 → 부르기 → 차 번호 확인 → 결제, 다섯 단계를 순서대로 한 문장씩 말하면 돼요. 한꺼번에 길게 설명하면 상대가 따라오지 못하니, 한 단계 말하고 상대가 해 보는 걸 기다린 뒤 다음으로 넘어가요.

앱 이름은 손님이 쓰는 앱과 다를 수 있어요. 한국에서 많이 쓰는 택시 앱을 미리 깔아 왔는지 먼저 물어보고, 이미 있다면 설치 단계는 건너뛰면 돼요.

택시 앱 안내 다섯 단계

단계를 말할 때 손님 휴대폰 화면을 같이 보면서 'This one.'이라고 짚어 주면 설명이 절반으로 줄어요.

앱 설치와 가입은 영어로 어떻게 안내하나요?

'Do you have a taxi app?'으로 먼저 묻고, 없으면 앱스토어에서 받는 것부터 같이 하면 돼요. 가입에 필요한 것은 앱마다 다를 수 있어서, 단정하기보다 'It might ask for…'처럼 말하는 편이 안전해요.

가입 중에 문자 인증이나 결제 카드 등록 화면이 나오면 손님이 당황하기 쉬워요. 미리 '이런 화면이 나올 수 있다'고 알려 주면 마음이 편해져요.

• Do you have a taxi app on your phone? (휴대폰에 택시 앱 있으세요?)
• You can find it in the app store. Let me help you look for it. (앱스토어에서 찾을 수 있어요. 같이 찾아볼게요.)
• It might ask for your phone number to sign up. (가입할 때 전화번호를 물어볼 수 있어요.)
• You may also need to add a credit card if you want to pay in the app. (앱에서 결제하려면 카드를 등록해야 할 수도 있어요.)
• You can change the language in the settings if it's in Korean. (한국어로 나오면 설정에서 언어를 바꿀 수 있어요.)
• If it doesn't work, don't worry. I can call one for you. (안 되면 걱정 마세요. 제가 대신 불러 드릴게요.)

출발지와 도착지는 영어로 어떻게 넣으라고 하나요?

도착지는 영어 이름보다 한국어 주소나 장소 이름을 복사해서 붙여 넣으라고 하는 게 가장 정확해요. 영어로 검색하면 비슷한 이름의 다른 곳이 먼저 나오는 경우가 있어요.

출발지는 보통 위치를 켜면 자동으로 잡혀요. 다만 건물 입구가 여러 개인 곳은 택시가 다른 문으로 갈 수 있으니, 핀을 정확한 입구로 옮기라고 알려 주세요.

• Your pickup location should show up automatically. (출발지는 자동으로 잡힐 거예요.)
• Can you move the pin to the main entrance? (핀을 정문 쪽으로 옮겨 주시겠어요?)
• For the destination, it's better to paste the Korean address. (도착지는 한국어 주소를 붙여 넣는 게 좋아요.)
• I'll text you the address in Korean so you can copy it. (복사할 수 있게 한국어 주소를 문자로 보내 드릴게요.)
• Make sure it says the right place before you call the taxi. (부르기 전에 장소가 맞는지 꼭 확인하세요.)
• The app will show you the estimated fare. (앱에 예상 요금이 나와요.)

택시가 오면 무엇을 확인하라고 말하나요?

앱에 뜬 차 번호와 실제 번호판을 맞춰 보고, 타서 도착지를 한 번 더 확인하라고 말하면 돼요. 비슷한 색의 택시가 여러 대 서 있는 곳에서는 이 확인이 특히 중요해요.

기사님이 영어를 잘 못하실 수도 있으니, 도착지가 적힌 앱 화면을 보여 드리라고 알려 주면 말이 안 통해도 문제없이 갈 수 있어요.

• You can see where the taxi is on the map. (지도에서 택시가 어디 있는지 볼 수 있어요.)
• Check the license plate number before you get in. (타기 전에 번호판을 확인하세요.)
• If the driver doesn't speak English, just show them the screen. (기사님이 영어를 못하시면 화면을 보여 드리면 돼요.)
• You can sit in the back. Please wear your seat belt. (뒷자리에 앉으시면 돼요. 안전벨트 꼭 매세요.)
• If you need to contact the driver, there's a call button in the app. (기사님께 연락해야 하면 앱에 전화 버튼이 있어요.)

요금과 결제는 영어로 어떻게 설명하나요?

앱에 카드를 등록했으면 내릴 때 자동으로 결제되고, 아니면 기사님께 카드나 현금으로 내면 된다고 설명하면 돼요. 결제 방식은 앱 설정과 택시 종류에 따라 달라질 수 있어서, 'usually'나 'depending on'을 붙여 말하는 게 정확해요.

밤늦게는 요금이 더 붙을 수 있고, 고속도로를 타면 통행료가 따로 나올 수 있다는 것도 미리 알려 주면 내릴 때 놀라지 않아요.

• If you added a card, the fare is usually paid automatically when you get out. (카드를 등록했으면 보통 내릴 때 자동으로 결제돼요.)
• Otherwise, you can pay the driver by card or cash. (아니면 기사님께 카드나 현금으로 내면 돼요.)
• The fare can be higher late at night. (밤늦게는 요금이 더 나올 수 있어요.)
• If the taxi takes a toll road, the toll may be added. (유료 도로를 타면 통행료가 더해질 수 있어요.)
• You don't need to tip in Korea. (한국에서는 팁을 안 줘도 돼요.)
• Ask for a receipt if you need one. (영수증이 필요하면 달라고 하세요.)

앱이 안 될 때는 영어로 어떻게 다른 방법을 알려 주나요?

앱 가입이 막히면 길에서 빈 택시를 잡는 법이나 프런트·안내 데스크에 부탁하는 법을 알려 주면 돼요. 손님이 휴대폰 데이터가 없을 때도 이 방법이 필요해요.

빈 택시는 앞 유리 쪽 표시등으로 알아볼 수 있다고 알려 주고, 도착지를 한국어로 적은 쪽지를 들려 보내면 가장 확실해요.

• You can also hail a taxi on the street. (길에서 택시를 잡아도 돼요.)
• An empty taxi usually has a light on near the windshield. (빈 택시는 보통 앞 유리 쪽에 불이 켜져 있어요.)
• I'll write the address in Korean on this note for you. (이 쪽지에 주소를 한국어로 적어 드릴게요.)
• If you're at a hotel, the front desk can call a taxi for you. (호텔에 계시면 프런트에서 택시를 불러 줄 수 있어요.)
• Would you like me to call one for you now? (지금 제가 불러 드릴까요?)

외국인 손님을 자주 만나면 이런 설명은 어떻게 연습하나요?

다섯 단계 문장을 소리 내어 외우고, 손님이 되물을 만한 질문에 답하는 역할극을 하면 돼요. 'How much will it cost?', 'What if the driver can't find me?' 같은 질문이 실제로 자주 나와요.

파워잉글리쉬는 필리핀 전문 강사와 1:1로 하고, 강사에게 손님 역할을 부탁해 역할극으로 연습할 수 있어요. 여행영어·정규회화·비즈니스 중 어떤 과정을 골라도 수강료는 같아요.

3개월 등록 기준 월 수강료는 전화 10분 주5회 81,700원, 화상 25분 주5회 125,400원이에요. 수업은 아침 6시부터 밤 12시까지라, 교대 근무를 해도 시간을 맞추기 쉬워요.

자주 묻는 질문