외국인 이웃에게 아파트 분리수거와 음식물 쓰레기 규칙을 영어로 알려 주는 표현

외국인 이웃에게 분리수거를 알려 줄 때 무엇부터 말하나요?

언제, 어디에 버리는지부터 말하면 돼요. 한국 아파트는 분리수거 날과 장소가 정해진 곳이 많아서, 이걸 모르면 나누는 법을 알아도 쓰레기를 쌓아 두게 돼요.

그다음 재활용을 어떻게 나누는지, 음식물 쓰레기는 어디에 버리는지, 나머지는 어떤 봉투에 넣는지 차례로 알려 주세요. 처음에 "There are four kinds: recycling, food waste, general trash, and big items."처럼 전체를 한 문장으로 말해 두면 이웃이 흐름을 잡기 쉬워요.

말로만 하면 잊기 쉬우니, 실제 분리수거장에 같이 가서 보여 주는 게 제일 빨라요.

분리수거 안내 순서와 영어 표현

요일·시간·장소·통 색깔은 예시예요. 우리 아파트 관리사무소 안내문이나 게시판 내용을 보고 바꿔 말하세요.

재활용 품목은 어떻게 나눠서 설명하나요?

종이, 플라스틱, 페트병, 캔·고철, 유리병, 비닐, 스티로폼처럼 분리수거장에 놓인 통 이름대로 알려 주면 돼요. 공통으로 '비우고, 헹구고, 붙은 것은 떼기' 세 가지를 같이 말해 주세요.

외국인 이웃이 가장 헷갈려하는 건 페트병과 일반 플라스틱을 따로 모으는 것, 비닐을 따로 모으는 것, 상자 테이프를 떼는 것이에요. 이 세 가지는 꼭 짚어 주세요.

품목별 분리수거 영어

깨진 유리, 음식이 묻어 안 지워지는 용기, 기름이 밴 종이는 재활용이 안 되는 경우가 많아요. 지역 안내를 따르세요.

음식물 쓰레기 규칙은 어떻게 알려 주나요?

물기를 빼서 음식물 전용 통이나 전용 봉투에 버리고, 뼈·껍데기·씨처럼 딱딱한 것은 일반 쓰레기로 버린다고 알려 주면 돼요. 아파트에 따라 카드를 대고 여는 수거함을 쓰는 곳도 있어서, 그 경우 카드를 어디서 받는지까지 알려 주세요.

무엇이 음식물이고 무엇이 일반 쓰레기인지는 지역마다 조금씩 달라요. 헷갈리는 건 "When in doubt, check the notice board or ask the management office."라고 말해 두면 돼요.

• Drain the liquid before you throw it out. (물기를 빼고 버리세요.)
• Use this card to open the food waste bin. You can get one at the management office. (이 카드를 대야 음식물 통이 열려요. 관리사무소에서 받을 수 있어요.)
• Chicken bones and fish bones go in general trash, not food waste. (닭 뼈, 생선 뼈는 음식물 말고 일반 쓰레기예요.)
• Eggshells and shellfish shells are general trash too. (달걀 껍데기, 조개껍데기도 일반 쓰레기예요.)
• Big fruit seeds, like peach pits, go in general trash. (복숭아 씨 같은 큰 씨는 일반 쓰레기예요.)
• Tea bags and onion skins can be tricky. Let's check our local rules. (티백, 양파 껍질은 헷갈려요. 우리 지역 규칙을 같이 봐요.)
• Don't put plastic bags in the food waste bin. (음식물 통에 비닐은 넣지 마세요.)

일반 쓰레기 봉투와 큰 물건은 어떻게 설명하나요?

재활용과 음식물이 아닌 나머지는 동네에서 정한 종량제 봉투에 담아 버린다고 알려 주면 돼요. 이 봉투는 편의점이나 마트에서 살 수 있고, 다른 지역 봉투는 쓸 수 없는 경우가 많다는 것도 같이 말해 주세요.

가구나 가전처럼 큰 물건은 그냥 내놓으면 안 되고, 주민센터나 구청 안내에 따라 신고하고 스티커를 붙여 내놓는 곳이 많아요. 절차는 지역마다 달라서 관리사무소에 같이 물어보는 게 정확해요.

• Use these official trash bags. You can buy them at any convenience store. (이 지정 봉투를 쓰세요. 편의점에서 살 수 있어요.)
• Make sure you buy bags for our district. (우리 구 봉투로 사세요.)
• Regular plastic bags aren't allowed for general trash. (일반 비닐봉지로는 버리면 안 돼요.)
• For a sofa or a desk, you need to report it and buy a sticker. (소파나 책상은 신고하고 스티커를 사야 해요.)
• The management office can tell you where to put it. (어디에 내놓을지는 관리사무소가 알려 줘요.)
• Old electronics are sometimes picked up for free. Let's ask. (안 쓰는 가전은 무료로 가져가기도 해요. 물어봐요.)

규칙을 어겼을 때는 어떻게 부드럽게 말하나요?

잘못을 짚기보다 '여기는 이렇게 해요'라고 다시 알려 주는 말투로 하면 돼요. 이웃이 몰라서 그런 경우가 대부분이라, 처음 한두 번은 탓하지 않고 방법만 알려 주는 게 관계에도 좋아요.

직접 말하기 어렵다면 관리사무소에 영어 안내문을 붙여 줄 수 있는지 부탁하는 방법도 있어요.

• Just so you know, recycling day is Wednesday, so it might be better to keep it until then. (참고로 분리수거는 수요일이라, 그때까지 두시는 게 좋을 것 같아요.)
• I think this one goes in plastics. It's an easy mix-up. (이건 플라스틱 같아요. 헷갈리기 쉬워요.)
• Our building is pretty strict about labels on bottles. (우리 동은 병 라벨에 꽤 엄격해요.)
• If you're not sure, feel free to ask me anytime. (잘 모르겠으면 언제든 물어보세요.)
• I'll ask the office if they have an English guide. (관리사무소에 영어 안내문이 있는지 물어볼게요.)

생활 영어를 이웃에게 자연스럽게 말하려면 어떻게 연습하나요?

위 표의 문장을 소리 내 읽고, 누가 이웃 역할로 "Where does this go?"라고 물을 때 바로 답해 보는 연습을 몇 번 해 보면 분리수거장에서 마주쳤을 때 덜 막혀요. 특히 'rinse', 'flatten', 'remove the label' 같은 동사를 입에 붙여 두면 거의 모든 품목을 설명할 수 있어요.

파워잉글리쉬 전화영어는 짧은 수업으로 이런 생활 표현을 매일 말해 보기에 맞아요. 수업 시간은 아침 6시~밤 12시 사이에서 고를 수 있고, 같은 강사가 계속 맡아서 지난 시간에 막힌 표현을 다음 시간에 다시 이어 가요. 전화 10분 주5회는 3개월 등록 기준 월 81,700원이에요.

다만 어떤 품목을 어디에 버리는지는 지역 규칙이 기준이에요. 영어 설명은 그 규칙을 옮기는 데만 쓰세요.

자주 묻는 질문