외국인 수검자를 안내하는 건강검진센터 직원이 쓰는 검사 순서 안내 영어를 접수부터 귀가까지 정리했어요

건강검진센터 직원은 영어를 어디까지 준비해야 하나요?

접수에서 귀가까지 수검자를 움직이게 하는 짧은 안내와 확인 질문이면 충분해요. 검사 결과나 질병에 대한 설명은 의료진이 맡는 일이라 직원이 영어로 풀어 말할 필요는 없어요.

외국인 수검자는 한국 검진 순서를 처음 겪는 경우가 많아요. 옷을 갈아입는지, 어느 검사를 먼저 하는지, 언제 물을 마셔도 되는지를 모르니 직원에게 자주 물어요.

그래서 준비는 동선 안내와 검사 앞 한마디 두 가지에 집중하는 게 좋아요. 동의서, 문진표, 주의 사항은 센터의 영문 서류가 있다면 그대로 쓰고, 없다면 의료진이 확인한 문구만 쓰세요.

접수할 때는 영어로 무엇을 확인하나요?

이름과 생년월일로 본인 확인, 예약한 검사 항목, 금식 여부, 복용 중인 약 네 가지를 확인해요. 금식과 약은 검사를 할 수 있는지와 바로 이어지니 꼭 접수에서 물어보세요.

많이 틀리는 표현은 'Did you eat?'만 묻는 거예요. 아침을 먹었는지가 아니라 언제부터 안 먹었는지가 중요하니 'When did you last eat or drink anything?'처럼 시간을 물어요.

물만 마셔도 되는지, 몇 시부터 금식인지는 센터 지침마다 달라요. 지침에 있는 시간을 그대로 넣어 말하고, 짐작해서 'It's OK.'라고 하지 마세요.

접수 영어

금식 시간과 약 복용 기준은 센터 지침을 따르세요. 직원이 짐작해서 괜찮다고 말하지 않아요.

검사 순서는 영어로 어떻게 안내하나요?

'First, … Next, … After that, …'로 두세 단계씩 끊어서 말하고, 다음 장소를 손으로 가리켜요. 전체 순서를 한꺼번에 말하면 외국인 수검자는 첫 단계만 기억하기 쉬워요.

옷 갈아입기 안내에서 'Please take off your clothes and wear this.'는 어색하게 들려요. 'Please change into this gown. You can keep your underwear on.'처럼 무엇으로 갈아입는지, 무엇은 입어도 되는지를 말해요.

검사가 끝날 때마다 'Next, please go to room 3.'처럼 다음 장소만 짧게 알려 주면 수검자가 길을 잃지 않아요. 방 번호나 색깔 표시가 있다면 그걸 넣어 말하세요.

• First, please change into this gown in the changing room. (먼저 탈의실에서 이 검진복으로 갈아입으세요.)
• You can put your things in this locker. (짐은 이 사물함에 넣으시면 돼요.)
• Next, we'll check your height, weight, and blood pressure. (다음은 키·몸무게·혈압을 재요.)
• After that, you'll have a blood test and an X-ray. (그다음 피검사와 엑스레이를 해요.)
• Please wait here until your name is called. (이름을 부를 때까지 여기서 기다려 주세요.)
• Next, please go to room 3. (다음은 3번 방으로 가세요.)

검사 바로 앞에서는 영어로 어떤 말을 하나요?

검사마다 수검자가 해야 할 동작 하나를 'Please + 동사'로 말해요. 'Please make a fist.', 'Please take a deep breath and hold it.'처럼 짧을수록 잘 따라 해요.

검사 방법 설명이나 몸에 대한 질문은 의료진에게 넘기세요. 'The doctor will explain this to you.'라고 하면 직원 일과 의료진 일을 나눌 수 있어요.

'Please sit on here.'은 흔히 틀리는 표현이에요. 'Please sit here.'나 'Please have a seat here.'라고 해요. 눕게 할 때는 'Please lie down on your back.'처럼 어느 쪽으로 누울지까지 말해요.

검사 앞 한마디 영어

검사 방법·주의 사항은 의료진과 센터 지침을 따르세요. 위 문장은 동작을 안내하는 말이에요.

수면 내시경 같은 검사 앞뒤로는 무엇을 안내하나요?

동의서는 센터의 영문 서류로 받고, 직원은 검사 뒤 회복과 귀가 방법을 안내해요. 수면 내시경 뒤에는 운전하지 말라는 안내처럼 센터가 정한 주의 사항이 있다면 빠뜨리지 말고 전하세요.

검사 뒤 수검자가 아직 졸려 하면 'Please rest here for a while.'처럼 쉬라고 말하고, 일행이 있는지 물어보세요. 혼자 왔다면 센터 지침에 따라 안내하면 돼요.

외국인 수검자는 동의서 문구를 다 이해하지 못한 채 서명하려 할 수 있어요. 'Do you have any questions before you sign?'이라고 묻고, 질문이 의학 내용이면 의료진을 부르세요.

검진이 끝나면 결과 안내는 영어로 어떻게 하나요?

결과를 언제, 어떤 방법으로 받는지, 영문 결과지가 있는지를 말하고 끝내요. 결과 받는 날짜와 방법은 센터에서 정한 대로 넣어 말하세요.

수검자가 'Is everything OK?'라고 물으면 직원이 답하지 말고 'The doctor will review your results.'라고 하세요. 좋은 뜻으로 'Everything looks fine.'이라고 하면 오해를 줄 수 있어요.

마지막에 'You can eat now.'처럼 금식을 풀어도 되는지 알려 주면 수검자가 고마워해요. 이것도 센터 지침에 따라 말하세요.

• All your tests are finished. Thank you for your patience. (검사가 모두 끝났어요. 기다려 주셔서 고마워요.)
• You can change back into your clothes now. (이제 옷을 갈아입으셔도 돼요.)
• The doctor will review your results. (의사 선생님이 결과를 확인하실 거예요.)
• You'll receive your results by mail or email. (결과는 우편이나 메일로 받으실 거예요.)
• Would you like an English copy of your results? (영문 결과지가 필요하세요?)

건강검진 영어는 어떤 수업으로 연습하면 좋나요?

짧은 안내 문장을 매일 입에 붙이려면 전화영어 10분 주5회, 손짓과 함께 동선 안내를 연습하려면 화상영어가 맞아요. 근무 전 이른 아침에 10분씩 하는 방법이 무난해요.

파워잉글리쉬는 기본이 같은 강사가 계속 맡는 고정 담임제라, 강사에게 질문이 많은 수검자, 금식을 안 지키고 온 수검자, 검사를 무서워하는 수검자 역할을 부탁해 번갈아 연습할 수 있어요. 여행영어 과정 교재의 병원 단원을 함께 쓰면 좋아요.

센터에서 쓰는 영문 안내 문구를 올리면 담당 강사가 24시간 안에 첨삭해 줘요. 의학 내용이 맞는지가 아니라 영어 표현이 자연스러운지를 봐 주는 첨삭이에요.

건강검진 안내 영어 연습용 수업 (3개월 등록 기준 월 수강료)

파워잉글리쉬 3개월 등록 기준(3개월 등록 5% 할인 반영). 과정과 상관없이 수강료가 같아요.

파워잉글리쉬가 맞지 않는 검진센터 직원은 누구인가요?

검사 결과나 질병 설명을 영어로 해야 하는 자리라면 의료 통역사나 센터의 통역 서비스를 쓰는 게 맞아요. 1:1 영어 수업은 안내 영어 연습이지 의료 통역을 대신하지 못해요.

센터 직원 여럿이 같은 안내 문구를 맞춰야 한다면 센터에서 영문 안내서를 먼저 만들고 함께 연습하는 쪽이 더 맞아요. 북미·영국 원어민 강사에게 꼭 배우고 싶다면 원어민 상품이 있는 곳을 보세요. 예를 들어 이티폰은 원어민(북미·영국 등) 전화 10분 주5회 1개월 상품이 175,000원이에요(2026년 9월 28일 공식 수강신청 페이지 기준). 파워잉글리쉬 강사는 모두 필리핀 전문 강사예요.

외국인 수검자가 대부분 영어가 아닌 다른 말을 쓴다면 영어보다 그 나라 말 안내문이 더 급할 수 있어요. 센터에 오는 수검자를 먼저 살펴보고 정하세요.

자주 묻는 질문