영어면접을 앞둔 이직 준비생, 한국어 답변을 번역해 외울까요 영어로 바로 말해 보며 고칠까요?
파워잉글리쉬 편집팀 · 작성 · 수정
한국어 답을 통째로 번역해 외우는 방법은 첫 질문에선 매끄럽지만, 꼬리 질문이 나오면 쉽게 막혀요. 이직 면접처럼 경력을 깊게 묻는 자리라면 영어로 먼저 말해 보고, 막힌 곳만 강사와 고치는 쪽이 나아요. 다만 첫 자기소개 몇 문장, 성과 숫자, 마지막 인사처럼 틀리면 안 되는 부분은 외워 두는 게 맞아요.
- 번역 외우기는 문장이 길고 한국어 순서라 듣는 사람이 따라가기 어려워요
- 영어로 바로 말하기는 처음엔 서툴러도, 같은 질문을 몇 번 하면 내 말이 돼요
- 외울 것(첫 문장·숫자·마무리)과 말하며 고칠 것(경험·이유·꼬리 질문)을 나눠 준비하세요
한국어 답변을 번역해 외우면 왜 막히나요?
외운 문장은 그 질문에만 맞기 때문이에요. 면접관이 같은 내용을 조금 다르게 묻거나, 답 중간에 "Can you give me a specific example?"이라고 끼어들면 외운 순서가 끊기고 다음 문장이 떠오르지 않아요.
번역한 문장은 한국어 순서를 그대로 따라가서 길어지기 쉬워요. 예를 들어 "저는 고객 불만을 줄이기 위해 팀원들과 함께 프로세스를 개선하는 일을 맡아서 했습니다"를 그대로 옮기면 "I was in charge of the work of improving the process together with team members in order to reduce customer complaints."처럼 됩니다. 틀린 문장은 아니지만 듣는 쪽이 끝까지 붙잡고 있기 힘들어요.
영어로 말하는 사람은 보통 이렇게 짧게 끊어요. "I worked with my team to fix our process. Customer complaints went down after that." 이런 문장은 번역보다 직접 말해 보면서 나오는 경우가 많아요.
그럼 외우는 건 다 나쁜가요?
아니에요. 외워 둬야 하는 부분도 있어요. 긴장한 첫 1분, 정확해야 하는 숫자, 마지막 인사는 외워 두면 마음이 편해져요.
첫 자기소개 두세 문장이 술술 나오면 그다음부터 말이 풀리는 사람이 많아요. 매출, 기간, 팀 규모처럼 숫자가 들어가는 성과는 즉석에서 말하다가 틀리기 쉬우니 영어로 정확하게 정리해 두세요.
문제는 답 전체를 외우는 거예요. 외울 부분은 짧게, 나머지는 핵심 낱말만 적어 두고 말로 풀어 가는 연습을 하는 게 좋아요.
두 방법은 무엇이 다른가요?
번역 외우기는 준비가 빠르고 첫 답이 매끄럽고, 영어로 말하며 고치기는 준비가 오래 걸리지만 꼬리 질문에 강해요. 남은 기간과 면접 깊이에 따라 고르면 돼요.
번역해 외우기 vs 영어로 말하며 고치기
| 기준 | 한국어 답변 번역해 외우기 | 영어로 바로 말하며 고치기 |
|---|---|---|
| 준비 시간 | 짧음, 쓰고 외우면 됨 | 길음, 같은 질문을 여러 번 말해 봐야 함 |
| 첫 답 | 매끄러움 | 처음 몇 번은 서툴고 멈춤이 많음 |
| 꼬리 질문 | 외운 순서가 끊기면 막히기 쉬움 | 내 말로 정리돼 있어 다시 풀어 말하기 쉬움 |
| 문장 모양 | 한국어 순서라 길고 무거움 | 짧게 끊긴 영어 문장 |
| 면접관 인상 | 읽는 듯한 말투가 들킬 수 있음 | 덜 매끄러워도 대화하는 느낌 |
| 잘 맞는 질문 | 첫 자기소개 첫머리, 성과 숫자, 마무리 인사 | 이직 사유, 경험 질문, 갈등 해결, 꼬리 질문 |
| 이럴 땐 이 방법 | 면접이 며칠 안 남았고 질문이 정해져 있을 때 | 면접까지 몇 주가 있고 경력을 깊게 물을 때 |
둘 중 하나만 고를 필요는 없어요. 아래 결과물처럼 질문마다 방법을 나누는 게 가장 현실적이에요.
영어로 바로 말하며 고치는 건 어떻게 하나요?
한국어 답을 쓰지 말고, 핵심 낱말 서너 개만 적은 다음 영어로 바로 말해 보세요. 막히는 곳이 바로 내가 연습해야 할 곳이에요.
혼자서는 어디가 어색한지 알기 어려워요. 강사와 하면 내가 말하는 동안 어색한 표현을 바로 고쳐 주고, 같은 질문을 다른 말로 다시 물어봐 줘서 꼬리 질문 연습까지 같이 돼요.
- 1단계: 질문 하나를 고르고 핵심 낱말만 적기 (예: 이직 사유 → growth, global team, new market)
- 2단계: 영어로 바로 말하기, 멈춰도 끝까지
- 3단계: 강사가 고친 표현을 받아 적기
- 4단계: 고친 표현으로 다시 말하기
- 5단계: 강사가 다른 말로 같은 걸 묻게 하고, 꼬리 질문까지 받아 보기
파워잉글리쉬 전화영어는 모든 수업이 녹음되고 2주 동안 보관돼서 내려받을 수 있어요. 첫 주 답과 셋째 주 답을 나란히 들어 보면 내 말이 얼마나 짧고 또렷해졌는지 바로 들려요.
이직 사유는 어떻게 준비하나요?
이직 사유는 외우기보다 말하며 고치는 쪽이 꼭 필요한 질문이에요. 면접관이 "Why now?", "What was missing in your current role?"처럼 계속 파고들기 때문이에요.
한국어 답을 번역하면 "Because my company's situation became difficult..."처럼 지금 회사 이야기로 시작하기 쉬워요. 영어 면접에서는 "I'm looking for a role where I can work more closely with overseas clients."처럼 앞으로 하고 싶은 일로 시작하는 편이 자연스러워요.
이런 방향 잡기는 번역으로는 잘 안 보여요. 강사와 몇 번 말해 보면서 어느 문장으로 시작할 때 꼬리 질문이 덜 곤란해지는지 직접 겪어 보는 게 빨라요.
면접이 며칠밖에 안 남았으면 어떻게 하나요?
자주 나오는 질문 다섯 개만 골라 외울 부분과 말할 부분을 나누세요. 자기소개, 이직 사유, 대표 성과, 강점·약점, 마지막 질문 정도면 돼요.
파워잉글리쉬는 남은 수업을 앞당겨 하루 여러 번 몰아 들을 수 있어요. 셀프 스케줄 프로그램에서 마지막 수업을 앞당겨 오늘 듣는 식이라, 면접 전 며칠 동안 하루 두세 번 모의 면접을 할 수 있어요.
수업 가능 시간은 아침 6시부터 밤 12시까지라 회사를 다니면서 출근 전이나 퇴근 뒤에 넣을 수 있어요.
영어인터뷰 과정에서는 무엇을 하나요?
강사가 면접관 역할을 맡아 질문하고, 답이 끝나면 표현과 답 순서를 고쳐 줘요. 영어 인터뷰 교재가 3권 있어서 자주 나오는 질문부터 차례로 연습할 수 있어요.
답을 영작해 숙제로 올리면 담당 강사가 24시간 안에 첨삭해 줘요. 이때도 외울 원고를 만드는 게 아니라, 말할 때 쓸 핵심 표현을 골라 두는 용도로 쓰는 게 좋아요.
화상영어 25분으로 하면 실제 화상 면접처럼 카메라를 보고 말하는 연습도 같이 돼요. 3개월 등록 기준 월 수강료는 화상 25분 주5회 125,400원, 전화 20분 주5회 127,300원이고, 영어인터뷰 과정도 다른 과정과 수강료가 같아요.
어떤 사람은 외우고, 어떤 사람은 말하며 고치면 되나요?
면접이 며칠 안 남았고, 질문이 미리 알려졌고, 꼬리 질문이 적은 자리라면 핵심 답을 외우는 쪽이 현실적이에요. 이때도 한국어를 그대로 옮기지 말고 짧은 영어 문장으로 다시 써서 외우세요.
면접까지 몇 주가 있고, 경력과 이직 사유를 깊게 묻는 자리라면 영어로 말하며 고치는 쪽이 나아요. 처음 몇 번은 서툴러도 같은 질문을 반복하면 외운 것보다 오래가는 내 말이 돼요.
어느 쪽인지 모르겠다면 무료 레벨테스트에서 자기소개를 영어로 해 보세요. 전화영어 레벨테스트는 강사 2명과 약 10분씩 2회라, 한 번은 외운 답으로, 한 번은 즉석으로 말해 보고 차이를 들어 볼 수 있어요.
이직 영어면접 질문별로 외울 것과 말하며 고칠 것
질문마다 어디까지 외우고 어디부터 말로 풀지 정리했어요. '외울 것'은 영어로 짧게 써서 외우고, '말하며 고칠 것'은 핵심 낱말만 적고 강사와 여러 번 말해 보세요.
| 질문 | 외울 것 | 말하며 고칠 것 | 자주 나오는 꼬리 질문 |
|---|---|---|---|
| Tell me about yourself. | 첫 두 문장(이름·지금 하는 일·경력 연차) | 지금 하는 일을 쉬운 말로 설명하기 | What does a typical day look like? |
| Why are you leaving your current job? | 없음, 외우면 오히려 어색해요 | 앞으로 하고 싶은 일로 시작해 이유 말하기 | Why now? / What was missing? |
| What is your biggest achievement? | 성과 숫자(기간·규모·결과) | 그 일을 어떻게 했는지 순서대로 말하기 | What was your role exactly? |
| Tell me about a conflict at work. | 없음 | 상황 → 내가 한 일 → 결과 | What would you do differently? |
| What are your strengths and weaknesses? | 강점 한 낱말, 약점 한 낱말 | 강점을 보여 주는 짧은 예시 | Can you give me an example? |
| Why do you want to join us? | 회사 이름·지원한 직무 이름 | 내 경력과 이 직무가 이어지는 점 | What do you know about our team? |
| Do you have any questions for us? | 질문 두 개 | 면접 중 들은 말에 이어 묻기 | 없음 |
| 마무리 인사 | "Thank you for your time. I really enjoyed talking with you today." | 없음 | 없음 |
자주 묻는 질문
영어면접 답변 외우기, 통째로 외워도 괜찮아요?
한국어로 답을 쓰고 번역기로 돌려서 외우면 안 되나요?
외운 티가 나면 감점되나요?
이직 사유는 어떻게 말해야 해요?
면접이 일주일 남았는데 어떻게 해요?
영어면접 연습은 전화영어랑 화상영어 중 뭐가 나아요?
영어인터뷰 과정은 수강료가 더 비싸요?
답변 영작도 봐 주나요?
퇴근하고 밤에 연습할 수 있어요?
확인한 자료
- 파워잉글리쉬 · 2026-09-28 확인