외국인 동료에게 한국 회식 문화를 설명하고 부담 없이 초대할 때 쓰는 회식 영어

파워잉글리쉬 편집팀 · 작성 2026-10-11 · 수정 2026-10-11

먼저 결론

회식은 영어로 'a team dinner after work' 라고 풀어 말하면 가장 잘 통해요. 외국인 동료를 초대할 때는 날짜·장소 → 어떤 자리인지 → 술은 안 마셔도 된다는 말 → 못 먹는 음식 질문 순서로 말하면 상대가 부담 없이 답할 수 있어요.

'회식'을 그대로 말하지 말고 무슨 자리인지 한 문장으로 풀어 줘요
1차·2차, 술잔 예절처럼 낯선 부분은 '꼭 따라 하지 않아도 된다'는 말과 같이 설명해요
초대 메시지 예문과 회식 자리 표현을 아래에 상황별로 모았어요

회식은 영어로 뭐라고 하나요?

딱 맞는 한 단어는 없어서 'team dinner'나 'company dinner'라고 하고, 필요하면 한 문장으로 풀어 줘요. 'hoesik'이라고 그대로 말해도 되지만, 처음 듣는 동료에게는 뜻을 바로 붙여 주는 게 좋아요.

회사가 돈을 내는 자리라는 점, 팀이 다 같이 가는 자리라는 점이 외국인 동료에게는 가장 낯설어요. 이 두 가지를 먼저 말해 주면 어떤 자리인지 금방 이해해요.

We call it hoesik. It's a team dinner after work. (회식이라고 하는데, 퇴근 뒤 팀 저녁 자리예요.)
The company usually pays for it. (보통 회사가 내요.)
It's a way for the team to get to know each other outside the office. (사무실 밖에서 서로 친해지는 자리예요.)
It's not a formal event. People just eat, talk, and relax. (격식 있는 행사가 아니라 먹고 이야기하며 쉬는 자리예요.)

한국 회식 문화는 어떤 순서로 설명하나요?

어디서 먹는지 → 1차·2차가 무엇인지 → 술 문화 → 언제 가도 되는지 순서로 말하면 상대가 궁금해할 것을 거의 다 짚어요.

회식 모습은 회사와 팀마다 많이 달라요. '한국은 이렇다'고 단정하기보다 '우리 팀은 보통 이렇다'고 말하는 편이 정확하고 듣는 사람도 편해요.

회식 문화를 설명하는 영어 표현

설명할 것	영어 표현	우리말 뜻
장소	We usually go to a Korean barbecue place. We grill the meat at the table.	보통 고깃집에 가요. 테이블에서 고기를 직접 구워요.
1차	The first round is dinner. Most people stay for this part.	1차는 저녁 식사예요. 대부분 여기까지는 같이 있어요.
2차	Some people go to a second place, like a bar or karaoke. It's optional.	몇몇은 술집이나 노래방으로 2차를 가요. 안 가도 돼요.
건배	Someone usually gives a short toast at the start.	보통 처음에 누군가 짧게 건배사를 해요.
술잔 예절	Younger people sometimes turn their head slightly when they drink in front of seniors. You don't have to do it.	어린 사람이 윗사람 앞에서 고개를 살짝 돌리고 마시기도 해요. 따라 하지 않아도 돼요.
따라 주기	People often pour drinks for each other instead of for themselves.	자기 잔보다 서로의 잔을 채워 주는 경우가 많아요.
먼저 가기	It's okay to leave after the first round. Just say goodbye to the team.	1차 끝나고 가도 괜찮아요. 팀에 인사만 하면 돼요.

'You don't have to…'(안 해도 돼요)를 같이 말해 주면 문화 설명이 규칙처럼 들리지 않아요.

외국인 동료를 회식에 초대할 때는 어떤 순서로 말하나요?

날짜·장소를 먼저 말하고, 어떤 자리인지 한 줄 붙인 다음, 못 먹는 음식이 있는지 물어요. 이 순서면 상대가 '가도 되는 자리인지'와 '내가 먹을 게 있는지'를 한 번에 알 수 있어요.

종교·건강·식습관 때문에 고기나 술을 피하는 동료도 있어요. 묻는 걸 실례라고 생각하지 않아도 되고, 오히려 미리 물어봐 주면 고마워하는 경우가 많아요.

We're having a team dinner this Friday at 7. Would you like to join us? (이번 금요일 7시에 팀 회식이 있는데 같이 갈래요?)
It's a casual dinner to welcome the new members. (새로 온 사람들을 환영하는 편한 저녁 자리예요.)
Are there any foods you don't eat? We can choose a place that works for you. (못 먹는 음식이 있어요? 맞는 곳으로 고를 수 있어요.)
No pressure at all. Let me know by Wednesday. (부담 갖지 말고 수요일까지만 알려 줘요.)

술을 안 마시는 동료에게는 뭐라고 말하나요?

'안 마셔도 전혀 괜찮다'는 말을 초대할 때 먼저 해 주는 게 가장 좋아요. 회식이라고 하면 술자리를 먼저 떠올리는 동료가 많아서, 이 말이 없으면 초대를 거절하기도 해요.

자리에서 누가 술을 권하면 옆에서 대신 말해 주는 문장도 알아 두면 좋아요.

You don't have to drink. Soft drinks are totally fine. (술은 안 마셔도 돼요. 음료수도 전혀 괜찮아요.)
If anyone offers you a drink, you can just say, 'I'm good with soda, thanks.' (누가 술을 권하면 '저는 음료수로 할게요'라고 하면 돼요.)
She doesn't drink, so let's get her a soda. (이분은 술을 안 마셔요. 음료수로 시켜 줘요.)
You can raise your glass of water for the toast. (건배할 때 물잔을 들어도 돼요.)

알아 두면 좋은 것

'Don't worry about it'만 말하는 것보다 'Soft drinks are totally fine'처럼 무엇을 해도 되는지 구체적으로 말해 주는 게 상대에게 더 편하게 들려요.

회식 자리에서 바로 쓰는 영어 표현은 뭐가 있나요?

건배, 음식 권하기, 먹는 법 알려 주기, 먼저 일어나기 네 가지 상황 표현만 있으면 자리 내내 대화를 이어 갈 수 있어요.

고기를 쌈에 싸 먹는 법, 반찬을 더 달라고 하는 법처럼 먹는 방법을 알려 주는 말이 의외로 가장 많이 쓰여요.

Cheers! / Let's make a toast to our team. (건배! / 우리 팀을 위해 건배해요.)
Try wrapping the meat in lettuce with some garlic. (고기를 상추에 마늘이랑 싸서 먹어 봐요.)
The side dishes are free. We can ask for more anytime. (반찬은 무료라서 언제든 더 달라고 할 수 있어요.)
Be careful, the grill is really hot. (조심해요, 불판이 정말 뜨거워요.)
Did you enjoy it? / What did you think of the food? (맛있었어요? / 음식 어땠어요?)
I'm going to head out after this. Thanks for tonight, everyone. (저는 이것까지 먹고 갈게요. 오늘 다들 고마웠어요.)

메신저로 회식 공지를 보낼 때는 어떻게 쓰나요?

제목 한 줄, 날짜·시간·장소, 참석 여부를 언제까지 알려 달라는 말 세 가지만 넣으면 돼요. 외국인 동료가 있는 팀이라면 단체방 공지를 처음부터 영어로 같이 쓰는 방법도 있어요.

한국어 공지 아래에 영어 한 단락을 붙이면 따로 설명하지 않아도 돼요.

Team dinner this Friday! (이번 금요일 팀 회식!)
When: Friday, 7 p.m. / Where: a Korean barbecue place near the office (언제: 금요일 저녁 7시 / 어디서: 회사 근처 고깃집)
Please let me know if you can come by Wednesday. (수요일까지 참석 여부 알려 주세요.)
If you have any food restrictions, just message me. (못 먹는 음식이 있으면 저한테 메시지 주세요.)

이런 표현은 어떻게 입에 붙이나요?

회식 전날 한 번이라도 소리 내어 주고받아 보는 게 가장 효과가 커요. 읽을 때는 쉬운 문장도 동료 얼굴을 보며 말하려고 하면 첫 단어가 안 나오는 경우가 많아요.

파워잉글리쉬는 필리핀 전문 강사와 1:1로 하는 전화영어·화상영어예요. 비즈니스 과정이나 정규회화 과정에서 강사에게 외국인 동료 역할을 맡기고, 초대하기·문화 설명하기를 역할극으로 연습할 수 있어요. 수업이 끝나면 카카오톡으로 그날 고칠 표현을 보내 줘요.

수업은 아침 6시부터 밤 12시까지 잡을 수 있어서 출근 전이나 퇴근 뒤에 듣기 좋아요. 전화영어 10분 주5회는 3개월 등록 기준 월 81,700원이에요.

바로 쓰는 표

외국인 동료 회식 초대부터 자리 마무리까지 상황별 영어 표현

상황 순서대로 한 문장씩 골라 쓰면 돼요. ___ 자리에 날짜·시간만 바꾸면 그대로 쓸 수 있어요.

상황	영어 표현	우리말 뜻
회식이 뭔지 설명	We call it hoesik. It's a team dinner after work, and the company usually pays.	회식이라고 해요. 퇴근 뒤 팀 저녁 자리고 보통 회사가 내요.
초대	We're having a team dinner on ___ at ___. Would you like to join us?	___ ___시에 팀 회식이 있는데 같이 갈래요?
음식 묻기	Are there any foods you don't eat?	못 먹는 음식이 있어요?
술 부담 덜기	You don't have to drink. Soft drinks are totally fine.	술은 안 마셔도 돼요. 음료수도 괜찮아요.
2차 설명	Some people go to a second place after dinner. It's optional.	저녁 뒤에 2차 가는 사람도 있는데 안 가도 돼요.
건배	Let's make a toast to our team. Cheers!	우리 팀을 위해 건배해요. 건배!
먹는 법	Try wrapping the meat in lettuce.	고기를 상추에 싸서 먹어 봐요.
먼저 일어나기	I'm going to head out now. Thanks for tonight.	저는 이제 갈게요. 오늘 고마웠어요.
다음 날 인사	Thanks for coming last night. I hope you had fun.	어제 와 줘서 고마워요. 즐거웠길 바라요.

자주 묻는 질문

회식을 영어로 뭐라고 해요?

'team dinner'나 'company dinner'라고 하면 돼요. 처음 듣는 동료에게는 'It's a team dinner after work, and the company usually pays.'처럼 풀어 주면 좋아요.

외국인 동료한테 회식 같이 가자고 영어로 어떻게 말해요?

'We're having a team dinner this Friday at 7. Would you like to join us?'라고 하고, 'No pressure at all.'을 붙이면 부담 없이 들려요.

2차는 영어로 어떻게 설명해요?

'the second round'라고 하고, 'Some people go to a bar or karaoke after dinner. It's optional.'처럼 안 가도 된다는 말을 같이 해 주세요.

술 안 마시는 외국인 동료한테 뭐라고 해야 해요?

'You don't have to drink. Soft drinks are totally fine.'라고 초대할 때 미리 말해 주세요. 자리에서는 'You can raise your glass of water for the toast.'라고 해 주면 돼요.

못 먹는 음식이 있는지 물어봐도 실례가 아니에요?

실례가 아니에요. 'Are there any foods you don't eat?'처럼 묻고 장소를 거기에 맞춰 고르면 상대가 더 편하게 와요.

한국 술잔 예절도 설명해야 해요?

궁금해하면 설명해 주되 '따라 하지 않아도 된다'는 말을 같이 해 주세요. 'You don't have to do it.'을 붙이면 규칙처럼 들리지 않아요.

회식 자리에서 먼저 일어날 때는 영어로 뭐라고 해요?

'I'm going to head out now. Thanks for tonight, everyone.'라고 하면 자연스러워요.

회식 영어 같은 직장 표현을 연습하려면 어떤 수업이 맞아요?

직장 상황을 역할극으로 연습하려면 비즈니스 과정이나 정규회화 과정이 맞아요. 파워잉글리쉬는 과정과 상관없이 수강료가 같고, 원하면 과정을 언제든 바꿀 수 있어요.

확인한 자료

파워잉글리쉬 홈페이지(과정·요금·수업 시간) · 2026-09-30 확인
파워잉글리쉬 강사 소개 · 2026-10-06 확인

내 레벨부터 확인해 보세요

1:1 레벨테스트는 무료이고, 신청은 30초면 끝나요.

무료 레벨테스트 신청
카카오톡으로 먼저 물어보기 →