해외에서 여권을 잃어버렸을 때 경찰서와 영사관에서 쓰는 영어 표현

해외에서 여권을 잃어버리면 영어로 무엇부터 말하나요?

경찰서 창구에서 'I'd like to report a lost passport.' 한 문장부터 말하면 돼요. 경찰관은 이 말만 들어도 분실 신고 절차로 넘어가요.

도둑맞은 게 분명하면 'My passport was stolen.'이라고 하세요. 분실(lost)과 도난(stolen)은 신고서에 다르게 적혀서, 나중에 여행자 보험을 청구할 때도 차이가 나요.

경찰서가 어디 있는지 모르면 숙소 직원에게 'Where is the nearest police station?'이라고 물어보세요. 관광지에는 관광객 신고를 따로 받는 곳이 있기도 해서, 'Is there a police station for tourists?'를 같이 물어보면 좋아요.

경찰서 창구에서 주고받는 다섯 단계

신고서를 받으면 접수 번호(case number)와 담당 경찰관 이름이 적혀 있는지 보세요. 영사관과 보험사 모두 이 서류를 달라고 할 수 있어요.

경찰관이 묻는 말은 어떻게 알아듣나요?

'언제·어디서·무엇을' 묻는 말이 대부분이라, when·where·what 세 낱말만 잘 들려도 반은 알아들어요. 나머지는 이름, 국적, 연락처, 숙소 주소예요.

못 알아들었으면 고개만 끄덕이지 말고 'Sorry, could you say that again?'이라고 다시 물어보세요. 신고서는 나중에 고치기 어려우니, 모르는 내용에 '예'라고 답하지 않는 게 중요해요.

• What's your nationality? — 국적이 어디예요? → I'm Korean. / South Korea.
• Where are you staying? — 어디서 묵고 있어요? → I'm staying at ___ Hotel.
• Do you have any ID? — 신분증 있어요? → I have a copy of my passport on my phone.
• Did you see anyone take it? — 누가 가져가는 걸 봤어요? → No, I didn't see anyone.
• Can you describe the bag? — 가방이 어떻게 생겼는지 말해 줄래요? → It's a small black backpack.
• Please sign here. — 여기 서명해 주세요. → Can I read it first?

잃어버린 곳과 때를 모를 때는 어떻게 말하나요?

모르면 모른다고, 짐작이면 짐작이라고 말하면 돼요. 'I'm not sure, but I think…'로 시작하면 확실하지 않다는 뜻이 그대로 전해져요.

마지막으로 여권을 본 때와 곳을 말하면 경찰관이 범위를 좁혀서 적어 줘요. 시간은 'around 10 a.m.'처럼 대략으로 말해도 괜찮아요.

• I'm not sure where I lost it. — 어디서 잃어버렸는지 잘 모르겠어요.
• The last time I saw it was at the hotel front desk. — 마지막으로 본 건 호텔 프런트에서였어요.
• I'm not sure, but I think I left it on the bus. — 확실하진 않지만 버스에 두고 내린 것 같아요.
• It was in the front pocket of my bag. — 가방 앞주머니에 있었어요.
• I noticed it was gone around 3 p.m. — 오후 3시쯤 없어진 걸 알았어요.

대사관·영사관에서는 영어를 어디서 쓰나요?

영사관 안 민원 창구는 한국어로 상담할 수 있는 경우가 많아서, 영어는 주로 건물 입구 보안 검색, 현지 직원 안내, 전화 자동응답에서 써요. 공관마다 운영 방식이 다르니 가기 전에 그 공관 홈페이지의 여권 분실 안내를 먼저 보세요.

입구에서는 왜 왔는지 묻는 경우가 많아요. 'I'm here because I lost my passport.' 한 문장이면 돼요. 예약이 필요한지 모르면 'Do I need an appointment?'로 물어보세요.

다시 받는 방법(긴급하게 쓰는 여권이나 귀국용 서류 등)과 필요한 준비물, 걸리는 시간은 공관과 사정에 따라 달라져요. 이 글에서는 단정하지 않고, 창구에서 확인할 질문을 아래에 모아 뒀어요.

• I'm here because I lost my passport. — 여권을 잃어버려서 왔어요.
• Do I need an appointment? — 예약이 필요한가요?
• Is there someone who speaks Korean? — 한국어 하시는 분이 계신가요?
• What documents do I need to bring? — 어떤 서류를 가져와야 하나요?
• How long will it take? My flight is on ___. — 얼마나 걸리나요? 제 비행기는 ___예요.
• Where can I take a passport photo near here? — 이 근처에서 여권 사진을 찍을 수 있는 곳이 있나요?

항공사와 숙소에는 어떻게 알리나요?

귀국 비행기가 가까우면 항공사에 'I lost my passport. Can I still take my flight?'라고 먼저 알려야 해요. 새 서류가 언제 나오는지에 따라 날짜를 바꿔야 할 수도 있어서, 바꿀 수 있는지와 수수료가 있는지 같이 물어보세요.

숙소에는 체크인할 때 여권을 보여 줬다면 사본이 남아 있는지 물어볼 수 있어요. 숙소에 남은 사본이 없어도 휴대폰에 찍어 둔 여권 사진이 신고와 재발급 때 도움이 돼요.

• I lost my passport. Can I still take my flight on ___? — 여권을 잃어버렸어요. ___ 비행기를 그대로 탈 수 있나요?
• Can I change my flight date? Is there a fee? — 비행기 날짜를 바꿀 수 있나요? 수수료가 있나요?
• Did you make a copy of my passport at check-in? — 체크인할 때 제 여권을 복사하셨나요?
• Could I stay two more nights? — 이틀 더 묵을 수 있을까요?
• If someone finds a passport, could you call me? — 누가 여권을 찾으면 저에게 연락해 주실 수 있나요?

여권 분실 영어는 출국 전에 어떻게 연습해 두나요?

아래 양식을 내 이름과 일정으로 미리 채우고, 경찰관 역할을 해 줄 사람과 묻고 답하는 연습을 한 번 해 보면 돼요. 이런 상황은 외운 문장을 말하는 것보다 묻는 말을 알아듣는 게 더 어려워요.

파워잉글리쉬는 여행영어 과정이 따로 있어서 강사에게 '경찰관 역할로 언제·어디서를 물어봐 달라'고 부탁할 수 있어요. 과정과 상관없이 수강료는 같고, 출국이 가까우면 남은 수업을 앞당겨 하루 여러 번 들을 수도 있어요.

전화영어는 수업 녹음 파일이 남고, 화상영어는 줌에서 본인이 원하면 녹화할 수 있어요. 역할극을 녹음해 두면 출국 전에 한 번 더 들어 볼 수 있어요.

자주 묻는 질문