해외에서 렌터카를 몰다 경찰이 차를 세웠을 때 차분하게 응대하는 해외 운전 영어

해외에서 경찰이 차를 세우면 가장 먼저 무엇을 하나요?

말보다 행동이 먼저예요. 비상등을 켜고 안전한 곳에 차를 세운 뒤, 시동을 끄고 창문을 내리고, 두 손을 운전대 위에 올려 두고 기다리면 돼요.

미국·캐나다처럼 차에서 내리지 않고 기다리는 게 보통인 곳이 많아요. 경찰이 내리라고 하기 전에는 차에서 내리지 않는 게 좋아요.

서류를 미리 찾겠다고 가방이나 글러브 박스를 뒤지는 것도 기다리세요. 경찰이 다가와 서류를 달라고 할 때, 어디 있는지 말하고 꺼내면 돼요.

• 비상등 켜고 오른쪽 갓길처럼 안전한 곳에 세우기
• 시동 끄기, 밤이면 실내등 켜기
• 창문 내리고 두 손을 운전대 위에
• 같이 탄 사람도 손이 보이게 앉아 있기
• 경찰이 말을 걸 때까지 차 안에서 기다리기

경찰에게 첫마디는 뭐라고 하나요?

짧은 인사 한 문장이면 돼요. 경찰이 먼저 말을 걸 때가 많으니, 기다렸다가 인사로 받으면 돼요.

여행자라는 것과 렌터카라는 것을 먼저 말해 두면, 경찰이 서류를 물을 때 무엇을 보여 줄지 서로 알기 쉬워요. 영어가 서툴다면 그것도 처음에 말해 두세요.

• Good afternoon, officer. (안녕하세요, 경관님.)
• I'm a tourist from Korea. This is a rental car. (한국에서 온 여행자예요. 렌터카예요.)
• My English isn't very good, so please speak slowly. (영어가 서툴러서 천천히 말씀해 주세요.)

서류를 달라고 하면 어떻게 말하나요?

경찰은 보통 운전면허증, 차량 등록증이나 렌터카 계약서, 보험 서류를 달라고 해요. 'License and registration, please.'가 가장 흔하게 듣는 말이에요.

서류를 꺼내려고 손을 움직이기 전에 어디 있는지 먼저 말하고 꺼내도 되는지 물어보세요. 갑자기 손이 안 보이게 움직이면 오해를 살 수 있어요.

한국 운전면허증과 국제운전면허증(International Driving Permit)을 같이 보여 주는 경우가 많아요. 어떤 서류가 필요한지는 운전할 나라 기준으로 출국 전에 확인하세요.

경찰이 서류를 물을 때 주고받는 영어

렌터카 계약서는 차를 빌릴 때 어디에 두는지 직원에게 미리 물어보고, 사진으로도 찍어 두세요.

왜 세웠는지 모를 때는 어떻게 묻나요?

정중하게 이유를 물어보면 돼요. 'Why?'라고 짧게 묻기보다 'May I ask…'로 시작하면 훨씬 부드럽게 들려요.

이유를 들은 뒤에 따지거나 길게 변명하지 않는 게 좋아요. 몰랐다면 몰랐다고 짧게 말하고, 억울한 부분은 그 자리에서 다투기보다 나중에 정해진 방법으로 이의를 내는 편이 안전해요.

• May I ask why you stopped me? (왜 세우셨는지 여쭤봐도 될까요?)
• I'm sorry. I didn't see the speed limit sign. (죄송해요. 제한 속도 표지판을 못 봤어요.)
• I'm not familiar with the traffic rules here. (여기 교통 규칙을 잘 몰라요.)
• I understand. Thank you for letting me know. (알겠습니다. 알려 주셔서 감사합니다.)

딱지를 받으면 무엇을 물어봐야 하나요?

어떻게, 언제까지, 어디에 내는지 세 가지를 물어보면 돼요. 여행자는 곧 그 나라를 떠나니, 떠난 뒤에도 낼 수 있는지까지 묻는 게 중요해요.

렌터카로 받은 벌금은 렌터카 회사를 거쳐 나중에 청구되는 경우도 있어요. 처리 방법과 수수료는 렌터카 회사마다 달라서, 딱지를 받았다면 차를 반납할 때 직원에게 알리고 어떻게 처리되는지 물어보세요.

• How do I pay this ticket? (이 딱지는 어떻게 내요?)
• Can I pay online? (온라인으로 낼 수 있나요?)
• What's the deadline for payment? (언제까지 내야 하나요?)
• I'm leaving the country on Friday. What should I do? (금요일에 출국하는데 어떻게 해야 하나요?)
• Could you explain what this part says? (이 부분이 무슨 내용인지 설명해 주시겠어요?)

말을 못 알아들으면 어떻게 하나요?

알아들은 척하지 말고 다시 말해 달라고 하세요. 경찰이 지시한 내용을 잘못 알아듣고 움직이는 게 가장 위험해요.

지시를 들었다면 내가 이해한 것을 한 번 되물어 확인해도 괜찮아요. 'Do you want me to…?'로 묻고 답을 들은 다음 움직이면 돼요.

• Sorry, I didn't catch that. Could you say it again slowly? (죄송한데 못 알아들었어요. 천천히 다시 말씀해 주시겠어요?)
• Do you want me to get out of the car? (차에서 내리라는 말씀인가요?)
• Do you want me to turn off the engine? (시동을 끄라는 말씀인가요?)
• Could you write it down for me? (적어 주실 수 있나요?)
• Is there someone who speaks Korean, or can I use a translation app? (한국어 하는 분이 있나요, 아니면 번역 앱을 써도 될까요?)

떠나기 전에 이 대본은 어떻게 연습하나요?

경찰 역할을 해 줄 사람과 실제처럼 주고받아 보는 게 가장 좋아요. 긴장한 상태에서는 외운 문장도 첫 단어가 안 나오기 쉬워서, 몇 번 소리 내어 주고받아 본 문장만 입에서 나와요.

파워잉글리쉬는 필리핀 전문 강사와 1:1로 하는 전화영어·화상영어이고, 여행영어 과정이 따로 있어요. 강사에게 경찰 역할을 맡기고 아래 대본으로 연습하면, 빠르게 들리는 'License and registration'처럼 알아듣기 어려운 말을 반복해서 들어 볼 수 있어요.

출국이 가까우면 남은 수업을 앞당겨 하루에 여러 번 들을 수 있어요. 전화영어 20분 주5회는 3개월 등록 기준 월 127,300원이에요.

자주 묻는 질문