해외 병원에서 영문 진단서와 진료비 영수증을 요청하는 영어 표현

여행자보험 청구에 필요한 서류는 영어로 뭐라고 하나요?

보통 많이 쓰는 건 진단서, 진료비 세부 내역, 결제 영수증, 처방전과 약국 영수증 네다섯 가지예요. 다만 보험사와 상품마다 요구하는 서류가 달라서, 출국 전이나 아픈 직후에 가입한 보험사 안내를 먼저 보는 게 가장 확실해요.

병원 직원은 '보험 서류'라고만 하면 무엇을 줘야 할지 몰라 영수증 한 장만 주는 경우가 있어요. 아래 영어 이름으로 하나씩 말하면 빠뜨리지 않아요.

해외 병원에서 받는 서류와 영어 이름

영국 등에서는 'doctor's note' 를 '진료 확인서' 뜻으로도 써요. 보험 청구용이면 'medical certificate' 라고 말하는 게 분명해요.

접수 창구에서 진단서를 요청할 때는 뭐라고 하나요?

'무엇이 필요하다 + 왜 필요하다'를 한 문장에 말하면 돼요. 용도를 같이 말하면 직원이 보험 청구에 맞는 양식으로 챙겨 주는 경우가 많아요.

진료를 받기 전에 접수할 때 미리 말해 두면, 의사가 진료하면서 진단서를 같이 써 줄 수 있어 기다리는 시간이 줄어요.

• 한 번에 요청: I need a medical certificate and an itemized receipt for my travel insurance claim. (여행자보험 청구용으로 진단서와 세부 영수증이 필요해요.)
• 접수할 때 미리: I'm a tourist from Korea, and I'll need documents for my insurance. Could you let the doctor know? (한국에서 온 여행자인데 보험 서류가 필요해요. 의사 선생님께 말씀해 주실 수 있을까요?)
• 영어로 써 달라고: Could the certificate be written in English, please? (진단서를 영어로 써 주실 수 있을까요?)
• 어디서 받는지: Where should I go to get these documents? (이 서류는 어디서 받나요?)
• 얼마나 걸리는지: How long will it take to prepare them? (준비하는 데 얼마나 걸리나요?)

진단서에 꼭 들어가야 할 내용은 어떻게 부탁하나요?

진단명, 진료 날짜, 치료 내용, 의사 서명 네 가지가 들어갔는지 받은 자리에서 확인하고, 빠졌으면 바로 다시 부탁하면 돼요. 귀국 뒤에 빠진 걸 알게 되면 다시 받기가 훨씬 번거로워요.

보험사에 따라 병원 직인이나 의사 면허 번호를 요구하기도 해요. 보험사 안내에 그런 말이 있으면 그 단어를 그대로 보여 주며 부탁하세요.

진단서를 받고 바로 확인할 내용과 부탁하는 영어

이름 철자는 여권과 똑같아야 보험 청구 때 문제가 없어요. 여권을 같이 보여 주세요.

진료비 영수증과 세부 내역은 어떻게 따로 달라고 하나요?

'영수증(receipt)'과 '항목별 세부 내역(itemized bill)'을 두 번 나눠 말하면 돼요. 카드 결제 전표만 주는 병원도 있어서, 무엇에 얼마가 나왔는지 적힌 내역을 따로 달라고 해야 해요.

약국에서 약을 따로 샀다면 약국 영수증도 꼭 챙기세요. 병원 영수증에는 약값이 안 들어가 있을 수 있어요.

• 세부 내역 요청: Could I have an itemized bill showing each charge? (항목별 금액이 나온 세부 내역을 받을 수 있을까요?)
• 결제 영수증 요청: Could I also get a receipt showing that I've paid in full? (전액 냈다는 영수증도 받을 수 있을까요?)
• 카드 전표만 받았을 때: This is the card slip. I need an official receipt from the hospital as well. (이건 카드 전표예요. 병원 공식 영수증도 필요해요.)
• 약국에서: Could I have a receipt with the name of the medicine on it? (약 이름이 나온 영수증을 받을 수 있을까요?)
• 금액이 이상할 때: Could you explain this charge? I don't think I had this test. (이 금액 설명해 주실 수 있나요? 이 검사는 안 받은 것 같아요.)

서류 발급 비용이나 처리 시간은 어떻게 물어보나요?

진단서는 나라와 병원에 따라 따로 비용을 받는 곳이 있으니, 요청할 때 비용을 같이 물어보는 게 좋아요. 발급 비용 영수증도 보험사에 따라 청구할 수 있는 경우가 있어서 같이 챙겨 두세요.

바로 출국해야 한다면 '오늘 받을 수 있는지'를 먼저 물어요. 다음 날 받으러 와야 한다면 메일로 보내 줄 수 있는지도 같이 물어보세요.

• 비용 묻기: Is there a fee for the medical certificate? (진단서 발급 비용이 있나요?)
• 오늘 받을 수 있는지: I'm leaving the country tomorrow. Is it possible to get it today? (내일 출국해요. 오늘 받을 수 있을까요?)
• 메일로 받기: If it's not ready today, could you email a scanned copy to me? (오늘 안 되면 스캔본을 메일로 보내 주실 수 있을까요?)
• 원본이 필요할 때: My insurance company needs the original. Could you mail it to Korea? (보험사가 원본을 원해요. 한국으로 우편으로 보내 주실 수 있나요?)

이미 귀국했다면 메일로 어떻게 요청하나요?

진료 날짜, 이름(여권 철자), 생년월일, 필요한 서류, 받을 방법을 메일 한 통에 다 적으면 돼요. 병원은 이 정보로 진료 기록을 찾기 때문에, 하나라도 빠지면 다시 묻는 답장이 와요.

병원 홈페이지에 진료 기록 요청 양식이 따로 있으면 그 양식을 쓰는 게 더 빨라요. 본인 확인을 위해 여권 사본을 요구하는 곳도 있어요.

• Subject: Request for medical certificate and itemized receipt, visit on October 12
• Dear Patient Services Team,
• I visited your clinic on October 12, 2026, as a tourist from Korea, and I was treated for food poisoning by Dr. Brown.
• For my travel insurance claim, I would like to request the following documents in English: a medical certificate including the diagnosis, date of visit, and treatment, and an itemized receipt of all charges.
• My details are as follows: Name, KIM MINJI (as in my passport). Date of birth, March 3, 1992.
• Could you please send scanned copies to this email address? If there is a fee, please let me know how to pay.
• Thank you very much for your help. Best regards, Minji Kim
• 우리말 요약: 10월 12일에 한국인 여행자로 방문해 브라운 선생님께 식중독 진료를 받았어요. 여행자보험 청구용으로 진단명·방문일·치료 내용이 들어간 영문 진단서와 항목별 영수증을 부탁드려요. 여권 이름과 생년월일을 적었고, 스캔본을 이 메일로 보내 주시고 비용이 있으면 결제 방법을 알려 주세요.

출국 전에 병원 영어를 미리 연습해 두려면 어떻게 하나요?

아플 때는 아는 영어도 잘 안 나오니, 증상 말하기와 서류 요청 문장 몇 개만 출국 전에 입으로 연습해 두면 돼요. '어디가 언제부터 어떻게 아픈지'와 이 글의 서류 요청 문장이면 대부분의 상황을 넘길 수 있어요.

파워잉글리쉬 여행영어 과정에서 병원·약국 장면을 강사와 롤플레이로 연습할 수 있어요. 출국이 가까우면 남은 수업을 앞당겨 하루에 여러 번 몰아 들을 수도 있고, 수업 가능 시간은 아침 6시~밤 12시예요.

전화 10분 주5회는 3개월 등록 기준 월 81,700원이에요. 어떤 과정을 골라도 수강료는 같고, 먼저 무료 레벨테스트로 강사와 수업 방식을 확인해 볼 수 있어요.

자주 묻는 질문