외국인 동료에게 빼빼로데이를 설명하고 과자를 건넬 때 쓰는 빼빼로데이 영어

파워잉글리쉬 편집팀 · 작성 2026-11-05 · 수정 2026-11-05

먼저 결론

빼빼로데이는 영어로 'Pepero Day, a day in Korea when people give each other stick-shaped snacks on November 11th' 처럼 풀어 말하면 바로 통해요. 과자를 건넬 때는 무슨 날인지 한 줄 → 건네는 말 → 답례 안 해도 된다는 말 순서로 말하면 받는 사람이 편해요.

날짜 11.11 이 막대 과자 네 개를 닮았다는 설명이 가장 쉽게 통해요
연인만 주고받는 날이 아니라 동료·친구끼리도 가볍게 나눈다는 걸 꼭 말해 줘요
건네는 말, 받았을 때 대답, 메신저 메시지까지 상황별 예문을 모았어요

빼빼로데이는 영어로 어떻게 설명하나요?

'Pepero Day'라고 이름을 말하고, 11월 11일에 막대 모양 과자를 주고받는 날이라고 한 문장으로 풀어 줘요. 'Pepero'가 과자 이름이라는 것도 붙여 주면 이해가 빨라요.

외국인 동료가 가장 궁금해하는 건 '왜 하필 11월 11일이냐'예요. 날짜 숫자 1 네 개가 막대 과자 네 개처럼 보인다고 흔히 설명해요. 손가락 네 개를 세워 보이면 말이 짧아도 바로 웃으며 알아들어요.

Today is Pepero Day in Korea. (오늘 한국은 빼빼로데이예요.)
Pepero is a chocolate-covered stick snack. (빼빼로는 초콜릿 묻힌 막대 과자예요.)
People give it to each other on November 11th. (11월 11일에 서로 주고받아요.)
Because 11/11 looks like four sticks. (11/11이 막대 네 개처럼 보여서요.)

연인끼리만 주는 날이 아니라는 건 어떻게 말하나요?

'친구·동료·가족끼리도 가볍게 나눈다'고 먼저 말해 주세요. 이 말이 없으면 외국인 동료가 밸런타인데이처럼 받아들여 당황할 수 있어요.

특히 이성 동료에게 건넬 때는 이 설명이 더 중요해요. 'just for fun'이나 'it's a casual thing'을 붙이면 고백처럼 들리지 않아요.

빼빼로데이의 분위기를 설명하는 영어 표현

설명할 것	영어 표현	우리말 뜻
누구에게 주나	People give it to friends, coworkers, and family, not just couples.	연인만이 아니라 친구·동료·가족한테도 줘요.
얼마나 가벼운가	It's a casual, fun thing. Nobody takes it too seriously.	가볍게 즐기는 거라 아무도 심각하게 생각 안 해요.
밸런타인데이와 비교	It's a bit like Valentine's Day, but much more relaxed.	밸런타인데이랑 조금 비슷한데 훨씬 편한 분위기예요.
회사 분위기	In our office, people often bring some to share with the team.	우리 회사는 팀이랑 나눠 먹으려고 사 오는 사람이 많아요.
다른 이름	Some people call it a snack-giving day.	과자 주고받는 날이라고 부르는 사람도 있어요.

회사마다 분위기는 달라요. '한국은 다 이렇다'보다 'In our office…'로 말하면 정확하고 듣는 사람도 편해요.

과자를 건넬 때는 뭐라고 말하나요?

'Happy Pepero Day!' 한마디에, 왜 주는지 한 줄을 붙이면 충분해요. 길게 말하기보다 짧게 건네고 웃는 게 이 날 분위기에 맞아요.

평소 도움을 받은 동료라면 고마운 마음을 같이 말할 기회로 써도 좋아요.

Happy Pepero Day! This is for you. (빼빼로데이 축하해요! 이거 드세요.)
Just a little something. Thanks for always helping me out. (별건 아니고요, 늘 도와줘서 고마워요.)
I brought some for the whole team. Help yourself! (팀 전체 먹으려고 가져왔어요. 편하게 가져가요!)
Have you tried this flavor? It's my favorite. (이 맛 먹어 봤어요? 제가 제일 좋아하는 맛이에요.)

답례는 안 해도 된다는 말은 어떻게 하나요?

'You don't have to give anything back.'을 붙여 주면 받는 사람이 훨씬 편해져요. 처음 이 날을 겪는 동료는 '나도 뭘 줘야 하나' 하고 고민하는 경우가 많아요.

반대로 동료가 꼭 답례하고 싶어 하면 간단한 방법을 알려 주는 것도 좋아요.

You don't have to give anything back. (답례 안 해도 돼요.)
No need to buy any. Just enjoy it. (안 사도 돼요. 그냥 맛있게 먹어요.)
If you want, you can share some with the team next year. (원하면 내년에 팀이랑 나눠 먹으면 돼요.)
A simple 'thank you' is more than enough. ('고마워요' 한마디면 충분해요.)

알아 두면 좋은 것

종교나 건강 때문에 단 것을 피하는 동료도 있어요. 'Do you eat sweets?'라고 먼저 묻거나, 팀 책상에 두고 '편하게 가져가라'고 하는 방법이 부담이 적어요.

외국인 동료에게 받았을 때는 어떻게 대답하나요?

고맙다는 말에 반응 한마디를 붙이면 돼요. 외국인 동료가 먼저 빼빼로를 건네는 경우도 있는데, 한국 문화를 챙겨 준 데 대해 고마움을 말해 주면 좋아해요.

Oh, thank you! You remembered Pepero Day! (와, 고마워요! 빼빼로데이 기억했네요!)
That's so sweet of you. (정말 다정하네요.)
You're more Korean than me now! (이제 저보다 더 한국 사람 같아요!)
Let's eat it together at break time. (쉬는 시간에 같이 먹어요.)

메신저로 보낼 때는 어떻게 쓰나요?

재택근무 중이거나 자리를 비운 동료에게는 짧은 메시지와 함께 책상에 두고 왔다고 알려 주면 돼요. 팀 단체방이라면 '나눠 먹으려고 두었다'는 한 줄이면 충분해요.

메시지에서는 이모지 하나 정도가 분위기를 가볍게 만들어 줘요.

Happy Pepero Day! I left a little something on your desk. (빼빼로데이예요! 책상에 작은 거 하나 두고 왔어요.)
There are some snacks in the break room for everyone. Happy Pepero Day! (휴게실에 다 같이 먹을 과자 있어요. 빼빼로데이예요!)
Since you're working from home today, I'll save some for you. (오늘 재택이라 몇 개 남겨 둘게요.)

이런 표현은 어떻게 입에 붙이나요?

건네기 전에 설명 두세 문장을 소리 내어 말해 보는 것만으로도 당일이 훨씬 편해요. 동료가 '왜 11월 11일이에요?', '연인끼리 주는 거 아니에요?'처럼 되물을 때 바로 대답이 나와야 자연스러워요.

파워잉글리쉬는 필리핀 전문 강사와 1:1로 하는 전화영어·화상영어예요. 정규회화나 비즈니스 과정에서 강사에게 외국인 동료 역할을 맡기고, 한국 기념일을 설명하는 대화를 역할극으로 연습해 볼 수 있어요. 수업이 끝나면 카카오톡으로 고칠 표현을 보내 줘요.

수업은 아침 6시부터 밤 12시까지 잡을 수 있고, 전화영어 10분 주5회는 3개월 등록 기준 월 81,700원이에요. 처음이라면 무료 레벨테스트로 강사와 수업 방식을 먼저 확인해 보세요.

바로 쓰는 표

빼빼로데이 설명부터 건네기·메시지까지 상황별 영어 표현

상황에 맞는 줄 하나만 골라 써도 돼요. 동료 이름만 바꾸면 그대로 쓸 수 있어요.

상황	영어 표현	우리말 뜻
무슨 날인지	Today is Pepero Day. People give each other stick snacks on November 11th.	오늘은 빼빼로데이예요. 11월 11일에 막대 과자를 주고받아요.
왜 11월 11일인지	Because 11/11 looks like four sticks.	11/11이 막대 네 개처럼 보여서요.
누구에게 주는지	It's for friends and coworkers too, not just couples.	연인만이 아니라 친구·동료한테도 줘요.
건네기	Happy Pepero Day! This is for you.	빼빼로데이 축하해요! 이거 드세요.
고마움 붙이기	Thanks for always helping me out.	늘 도와줘서 고마워요.
답례 부담 덜기	You don't have to give anything back.	답례 안 해도 돼요.
팀에 나누기	I brought some for the whole team. Help yourself!	팀 다 같이 먹으려고 가져왔어요. 편하게 가져가요!
받았을 때	Thank you! You remembered Pepero Day!	고마워요! 빼빼로데이 기억했네요!
메신저	Happy Pepero Day! I left a little something on your desk.	빼빼로데이예요! 책상에 작은 거 하나 두고 왔어요.

자주 묻는 질문

빼빼로데이를 영어로 뭐라고 해요?

'Pepero Day'라고 하면 돼요. 처음 듣는 사람에게는 'a day in Korea when people give each other stick snacks on November 11th'라고 풀어 주세요.

빼빼로데이가 왜 11월 11일인지 영어로 어떻게 설명해요?

'Because 11/11 looks like four sticks.'라고 하면 돼요. 손가락 네 개를 세워 보여 주면 더 빨리 알아들어요.

이성 동료한테 빼빼로 줘도 괜찮아요?

괜찮아요. 다만 'It's a casual thing. People give it to coworkers too.'처럼 가벼운 날이라는 걸 같이 말해 주면 오해가 없어요.

외국인 동료가 답례를 해야 하냐고 물으면요?

'You don't have to give anything back. A simple thank you is enough.'라고 해 주세요.

빼빼로데이랑 밸런타인데이는 어떻게 달라요?

'It's a bit like Valentine's Day, but much more relaxed.'라고 설명하고, 연인만이 아니라 친구·동료끼리도 나눈다는 점을 말해 주면 돼요.

팀 전체에 나눠 줄 때는 뭐라고 해요?

'I brought some for the whole team. Help yourself!'라고 하면 돼요. 휴게실에 둔다면 메신저로 'There are some snacks in the break room for everyone.'이라고 보내요.

외국인 동료한테 빼빼로를 받으면 뭐라고 대답해요?

'Thank you! You remembered Pepero Day!'처럼 기억해 준 걸 고마워하면 상대도 기뻐해요.

회사 동료한테 한국 문화를 영어로 설명하는 연습은 어떻게 해요?

강사에게 외국인 동료 역할을 맡겨 되묻게 하는 역할극이 잘 맞아요. 파워잉글리쉬는 1:1 수업이라 이런 연습을 원하는 대로 부탁할 수 있고, 과정과 상관없이 수강료가 같아요.

확인한 자료

파워잉글리쉬 홈페이지(과정·요금·수업 시간) · 2026-09-30 확인

내 레벨부터 확인해 보세요

1:1 레벨테스트는 무료이고, 신청은 30초면 끝나요.

무료 레벨테스트 신청
카카오톡으로 먼저 물어보기 →