해외 도서전에 작품을 들고 가는 그림책 작가가 포트폴리오 설명 영어를 준비하는 순서

도서전 영어는 어느 정도 준비하면 되나요?

내 작품을 짧게 설명하고, 편집자의 질문 몇 가지에 답하고, 연락처를 주고받을 수 있으면 돼요. 그림이 먼저 말을 해 주기 때문에 긴 영어보다 작품 옆에서 짧게 덧붙이는 말이 중요해요.

편집자나 아트 디렉터는 짧은 시간에 많은 작가를 만나요. 그래서 줄거리를 길게 말하기보다 '어떤 책인지, 누구를 위한 책인지, 지금 어떤 단계인지'를 먼저 말하는 게 좋아요.

영어가 걱정이라고 작품을 들고 가는 일을 미룰 필요는 없어요. 다만 한 번 받은 기회를 낭비하지 않도록 자주 나오는 질문의 답은 미리 입에 붙여 두는 게 좋아요.

해외 도서전에서 포트폴리오는 어디서 보여 주나요?

도서전마다 달라서 그 해의 공식 안내를 먼저 보세요. 볼로냐 아동 도서전은 어린이책 출판 업계의 무역 박람회로, 공식 안내에 입장이 출판사, 저작권 에이전트, 일러스트레이터, 번역가 같은 업계 관계자로 한정된다고 적혀 있어요. 18세 미만은 입장할 수 없어요.

볼로냐의 Illustrators Survival Corner는 작가가 출판사에 포트폴리오를 보여 줄 기회를 찾는 곳으로 소개되고, 일정표에 Portfolio Review, 워크숍, 마스터클래스가 있어요. 2027년 도서전은 4월 5일부터 8일까지로 안내되어 있고, 입장권은 2027년 1월부터 살 수 있어요.

프랑크푸르트 도서전은 저작권 거래가 큰 곳이에요. Literary Agents & Scouts Centre는 저작권 에이전시와 스카우트가 모이는 공간이고, 2027년 일정은 10월 6일부터 10일까지로 안내돼 있어요. 프로그램과 예약 방법은 해마다 바뀌니 그 해 공고를 확인하세요.

1분 자기소개는 어떻게 만드나요?

이름과 나라, 작업 분야, 대표 작품, 오늘 온 목적 네 가지를 네 문장으로 만들면 돼요. 이 네 문장만 편하게 나오면 첫 만남의 긴장이 많이 줄어요.

오늘 온 목적을 분명히 말하는 게 특히 중요해요. 출판사를 찾는지, 저작권 판매인지, 일러스트 의뢰를 받고 싶은지에 따라 상대가 다음 질문을 정할 수 있어요.

자기소개 네 문장

작품은 영어로 어떻게 설명하나요?

'누가, 무엇을 원하고, 어떻게 달라지는지' 세 문장으로 줄거리를 말하면 돼요. 책 한 권을 처음부터 끝까지 말하지 말고 그림을 넘기며 장면을 짚어 주세요.

재료와 분위기도 한 문장으로 준비하세요. 그림을 보는 사람은 어떻게 그렸는지 궁금해해요. 더미북이 있다면 dummy라고 부르면 돼요.

작품 설명 영어 문장

편집자는 어떤 질문을 하고 어떻게 답하나요?

작품의 현재 단계, 다른 나라 판권 상황, 작업 일정, 비슷한 책을 많이 물어요. 도서전에서 자주 나올 만한 질문을 미리 정리해 짧게 답을 준비하세요.

모르는 내용에는 지어서 답하지 마세요. 저작권 계약이나 판권처럼 중요한 내용은 'I'll need to check with my publisher'라고 말하고 나중에 확인해서 답하는 게 안전해요.

편집자의 질문과 답

못 알아들었거나 비평을 들었을 때는 어떻게 말하나요?

천천히 말해 달라고 하고, 들은 평가는 메모하면서 고맙다고 답하면 돼요. 포트폴리오 리뷰에서 나오는 지적은 나쁜 말이 아니라 다음 작업의 재료예요.

그 자리에서 작품을 변호하기보다 무엇을 고치면 좋을지 한 번 더 묻는 게 좋아요.

• Sorry, could you say that again a little slower? (조금만 천천히 다시 말해 주실 수 있어요?)
• Thank you. That's really helpful. (감사해요. 정말 도움이 돼요.)
• Could you tell me which part feels weak? (어느 부분이 약해 보이는지 말해 줄 수 있어요?)
• Would this suit your list, or should I try another publisher? (귀사 목록에 맞을까요, 다른 출판사가 나을까요?)
• Can I note that down? (그거 적어도 될까요?)
• May I email you after the fair? (도서전이 끝나고 이메일 드려도 될까요?)

그림책 작가에게 어떤 수업이 맞나요?

그림을 보여 주며 말해야 하니 화상 25분이 가장 맞아요. 수업 때 화면으로 작품을 보여 주면서 설명하고, 강사에게 편집자 역할을 맡겨 질문을 받을 수 있어요.

도서전 날짜가 정해져 있다면 그 날짜에서 거꾸로 계획을 세우세요. 파워잉글리쉬는 수강 기간 3개월이 기본이고, 날짜가 가까워지면 남은 수업을 앞당겨 하루에 여러 번 들을 수 있어요.

과정은 프리토킹이나 사진묘사, 영어스피치로 시작하면 돼요. 사진묘사는 그림을 영어로 말하는 연습이라 잘 맞아요. 영어 소개문을 써서 올리면 담당 강사가 24시간 안에 첨삭해 줘요.

도서전을 준비하는 작가의 상황별 수업 (3개월 등록 월 수강료)

파워잉글리쉬 3개월 등록 기준 월 수강료(2026년 9월 28일). 통신료·온라인 교재·영작 첨삭 포함.

파워잉글리쉬가 맞지 않는 사람은 누구인가요?

출판 업계 사람에게 포트폴리오 자체의 평가를 받고 싶다면 우리 수업은 맞지 않아요. 우리 강사는 영어를 가르치는 강사예요. 말하기와 표현은 봐 주지만 작품이 해외 시장에 맞는지는 판단할 수 없어요.

그런 평가는 도서전의 Portfolio Review 같은 공식 프로그램이 더 나아요. 영어 원고와 소개 자료를 원어민과 깊이 다듬고 싶다면 링글이 안내하는 '내 자료로 수업'을 볼 만하고, 다양한 나라 사람과 이야기해 보고 싶다면 캠블리에서 튜터를 골라 볼 수 있어요.

도서전이 몇 주밖에 안 남았다면 3개월이 기본인 수강보다 더 짧게 시작할 수 있는 곳이 맞을 수 있어요.

자주 묻는 질문