더치페이 영어 — 외국인 친구와 밥값을 나눠 내고 돈을 빌리고 갚을 때 쓰는 영어 표현

더치페이를 영어로 하면 뭐라고 하나요?

'Let's split the bill.'(계산 나눠서 하자)이 가장 흔하게 쓰여요. 똑같이 반씩 나눌 때는 'Let's go halves.'(반반 하자)나 'Let's split it fifty-fifty.'라고도 해요.

'Dutch pay'는 한국과 일본에서 만든 말이라 영어권 친구는 무슨 뜻인지 모를 수 있어요. 'Let's go Dutch.'라는 표현은 있지만 요즘 젊은 사람들은 잘 쓰지 않아서 split 쪽이 더 편하게 들려요.

각자 먹은 것만 계산하고 싶을 때는 'Let's pay separately.'(따로 계산하자)라고 하면 돼요. 식당에서 직원에게는 'Could we get separate checks?'(계산서 따로 주실 수 있어요?)라고 물어요.

• Let's split the bill. — 계산 나눠서 하자.
• Let's go halves. — 반반 하자.
• Let's pay separately. — 각자 계산하자.
• Could we get separate checks, please? — 계산서 따로 주실 수 있나요? (직원에게)
• Can we split it three ways? — 세 명이서 나눠도 될까요? (직원에게)

내가 다 내고 나중에 받을 때는 뭐라고 하나요?

'I'll get this, you can pay me back later.'(내가 일단 낼게, 나중에 줘)라고 하면 돼요. 'pay back'은 '갚다'라는 뜻이라 받을 돈 이야기에 자주 나와요.

얼마인지 알려 줄 때는 'It comes to 20 dollars each.'(한 사람당 20달러야)처럼 'come to'를 써요. 계산서를 보여 주며 'Your share is …'(네 몫은 …야)라고 말해도 돼요.

보내는 방법까지 정해 두면 깔끔해요. 'Just send it to me whenever.'(편할 때 보내 줘)나 'You can transfer it to my account.'(내 계좌로 보내 줘)를 붙이세요.

친구가 내 몫까지 내 주려 할 때는 어떻게 답하나요?

고맙게 받을 땐 'Thanks, I'll get the next one.'(고마워, 다음엔 내가 낼게), 사양할 땐 'No, let me pay for mine.'(아냐, 내 건 내가 낼게)이라고 하면 돼요.

친구가 'It's on me.'(내가 쏠게)나 'My treat.'(내가 살게)라고 하면 사 주겠다는 뜻이에요. 한국처럼 여러 번 사양하지 않아도 돼요. 한 번 사양했는데 친구가 다시 괜찮다고 하면 고맙다고 받는 게 자연스러워요.

다음에 내가 사겠다고 할 때 'The next one is on me.'(다음은 내가 쏠게)를 쓰면 부담 없이 주고받을 수 있어요.

• It's on me. / My treat. — 내가 살게.
• Are you sure? Thank you! — 정말? 고마워!
• No, let me pay for mine. — 아냐, 내 건 내가 낼게.
• Thanks, I'll get the next one. — 고마워, 다음엔 내가 낼게.

친구에게 돈을 빌릴 때는 뭐라고 하나요?

'Could you lend me 10 dollars?'(10달러만 빌려줄 수 있어?)처럼 lend 를 쓰면 돼요. 상대가 주는 쪽이면 lend, 내가 받는 쪽이면 borrow 예요. 'Can I borrow 10 dollars?'라고 해도 같은 뜻이에요.

빌릴 때는 이유와 갚을 날을 한 문장씩 붙이면 상대가 편하게 들어줘요. 'I left my wallet at home.'(지갑을 집에 두고 왔어), 'I'll pay you back tomorrow.'(내일 갚을게)처럼요.

아주 적은 돈이라면 'Can you spot me five bucks?'(5달러만 대신 내줄래?)처럼 가볍게 말하기도 해요. spot 은 친한 사이에서 쓰는 말이에요.

빌린 돈을 갚을 때는 어떻게 말하나요?

'Here's the money I owe you.'(빌린 돈 여기 있어)가 가장 깔끔해요. owe 는 '빚지다'라는 뜻이라 'I owe you 10 dollars.'(너한테 10달러 빚졌어)처럼 써요.

송금했다면 'I just sent you the money.'(방금 돈 보냈어)라고 알려 주세요. 늦게 갚게 됐다면 'Sorry it took so long.'(늦어서 미안해)을 붙이면 돼요.

반대로 내가 받을 돈이 있는데 말하기 어려울 때는 'Just a reminder about the 20 dollars from dinner.'(저녁 때 20달러 잊지 말라고)처럼 reminder 를 쓰면 부드럽게 들려요.

• Here's the money I owe you. — 빌린 돈 여기 있어.
• I just sent you the money. — 방금 돈 보냈어.
• Thanks for covering me. — 대신 내줘서 고마워.
• Just a reminder about the money from Friday. — 금요일 돈 잊지 말라고.
• No rush. — 급한 거 아니야.

식당 직원에게 나눠서 계산해 달라고 할 때는 어떻게 하나요?

자리에서 'Could we get separate checks, please?'라고 미리 말하면 돼요. 주문할 때 말해 두면 직원이 처음부터 따로 계산서를 만들어 줘서 편해요.

카드 두 장으로 반씩 내고 싶으면 'Can you split it between these two cards?'(이 카드 두 장으로 나눠 주실 수 있어요?)라고 해요. 곳에 따라 따로 계산이 안 되는 식당도 있으니 'Is it okay to pay separately?'(따로 내도 괜찮을까요?)로 먼저 물어보는 게 안전해요.

미국에서 'check', 영국에서는 'bill'을 많이 써요. 둘 다 알아들으니 어느 쪽을 써도 돼요.

상황별 더치페이 영어 표현

식당마다 따로 계산이 되는지 다르니 주문할 때 먼저 물어보세요.

이런 표현을 실제로 말할 수 있게 연습하려면요?

아래 예문을 친구와 식사하는 장면으로 강사와 역할극을 해 보면 돼요. 금액·인원수를 바꿔 가며 말하면 숫자를 영어로 말하는 연습도 같이 돼요.

파워잉글리쉬는 필리핀 강사와 1:1로 전화영어·화상영어 수업을 해요. 여행영어나 정규회화 과정에서 수업 전에 '오늘은 밥값 나누는 대화를 해 보고 싶어요'라고 말해 두면 강사가 그 장면으로 이끌어 줘요. 과정은 12가지이고 어떤 과정을 골라도 수강료는 같아요.

수업이 끝나면 카카오톡으로 그날 틀린 표현이 정리돼 와서, lend 와 borrow 처럼 자주 헷갈리는 말을 따로 모아 볼 수 있어요. 처음이라면 무료 레벨테스트로 지금 어디까지 말할 수 있는지 먼저 확인해 보세요.

자주 묻는 질문