템플스테이 영어: 외국인 참가자를 안내하는 담당자·자원봉사자가 먼저 연습할 말

템플스테이 안내 영어는 무엇이 가장 걱정되나요?

가장 많이 걱정하는 건 '예절을 지켜 달라는 말을 무례하지 않게 하는 법'과 '불교 용어를 어떻게 설명하나'예요. 둘 다 어려운 단어보다 말하는 순서를 익히면 풀려요.

외국인 참가자는 대부분 절이 처음이에요. 신발을 어디서 벗는지, 법당 가운데 문으로 들어가도 되는지, 공양 때 말을 해도 되는지 몰라서 실수해요. 안내하는 사람이 미리 짧게 말해 주면 참가자도 편해지고 안내하는 사람도 덜 바빠져요.

불교 용어는 이름을 정확히 번역하는 것보다 무엇을 하는 시간인지를 말해 주는 게 중요해요. 예불을 'Yebul'이라고만 하면 모르지만, 'morning chanting service'라고 하고 무엇을 하는지 한 문장 붙이면 알아들어요.

어떤 장면을 먼저 연습해야 하나요?

도착 안내 → 예절 안내 → 일정 설명 → 질문 받기 순서로 연습하세요. 실제로 참가자를 만나는 순서와 같아서, 연습한 문장을 그대로 꺼내 쓰기 쉬워요.

템플스테이 영어 — 장면별로 먼저 익힐 문장

예불 시간·법당 출입 방법은 절마다 다를 수 있어요. 우리 절 안내문에 맞춰 시간과 장소를 바꿔 넣으세요.

예절을 지켜 달라는 말은 어떻게 부드럽게 하나요?

'Don't'로 시작하지 말고 'Please'와 이유를 같이 말하면 부드러워요. 'Don't take photos'보다 'Please ask before taking photos, because some monks prefer not to be photographed'가 훨씬 덜 딱딱해요.

참가자가 이미 실수했을 때는 탓하는 느낌을 빼는 게 중요해요. 'It's okay. Many people don't know this.'(괜찮아요. 많은 분이 모르세요)를 먼저 말하고 방법을 알려 주면 참가자가 무안해하지 않아요.

• It's okay. Many people don't know this. — 괜찮아요. 많이들 모르세요.
• Could I ask you to sit here instead? — 여기 앉아 주시겠어요?
• In the temple, we usually ~. — 절에서는 보통 ~해요.
• This is because ~. — 이건 ~ 때문이에요.

예불·참선·108배는 영어로 어떻게 설명하나요?

이름 한 마디 + 무엇을 하는지 한 문장 + 참가자가 할 일 한 문장, 이렇게 세 줄로 말하면 돼요. 불교 교리를 길게 설명할 필요는 없어요.

모르는 질문이 나오면 지어내지 말고 'That's a good question. Let me ask one of the monks.'(좋은 질문이에요. 스님께 여쭤볼게요)라고 하면 돼요. 안내하는 사람이 모든 걸 알 필요는 없어요.

• 예불: This is the chanting service. The monks chant, and you can sit and listen or bow with us. — 예불이에요. 스님들이 염불하시고, 앉아서 들으셔도 되고 같이 절하셔도 돼요.
• 참선: This is seated meditation. We sit quietly and focus on our breathing. — 앉아서 하는 명상이에요. 조용히 앉아 숨에 집중해요.
• 108배: We bow 108 times. You can stop and rest whenever you need to. — 108번 절해요. 힘들면 언제든 멈추고 쉬셔도 돼요.
• 발우공양: This is a traditional temple meal. We use four bowls and clean them ourselves. — 전통 사찰 식사예요. 그릇 네 개를 쓰고 직접 씻어요.
• 차담: This is tea time with a monk. You can ask questions about temple life. — 스님과 차 마시는 시간이에요. 절 생활에 대해 질문하셔도 돼요.

담당자·자원봉사자에게 맞는 수업은 무엇인가요?

안내할 장면이 정해져 있으니, 정규회화로 기본 말하기를 다지면서 우리 절 안내 문장을 강사와 역할극으로 연습하는 걸 권해요. 파워잉글리쉬는 과정이 12가지이고 과정과 상관없이 수강료가 같아요.

사진을 보며 설명하는 연습이 필요하면 사진묘사 과정이 맞아요. 법당·탑·종각 사진을 화면에 띄우고 설명하는 연습은 화상영어가 편해요. 이동 중에 짧게 매일 하고 싶다면 전화영어 10·20·30분 중에 고르면 돼요.

모든 수업은 같은 강사가 계속 맡는 고정 담임제라, 처음에 '템플스테이 안내를 준비한다'고 말해 두면 강사가 매 수업 그 장면에 맞춰 질문을 던져 줘요. 안내 원고를 써서 올리면 담당 강사가 24시간 안에 첨삭해 줘요.

새벽 예불이나 주말 행사가 있어도 수업을 들을 수 있나요?

수업 시간은 아침 6시~밤 12시 사이에서 고를 수 있어서, 행사 시간을 피해 잡으면 돼요. 주말에 템플스테이가 몰린다면 평일 수업(주5회 월~금, 주3회 월·수·금, 주2회 화·목)이 오히려 잘 맞아요.

행사가 갑자기 잡히면 수업 1시간 전까지 연기할 수 있고, 한 달에 2회는 무료예요. 셀프 스케줄 변경 프로그램에서 오늘만 시간을 바꾸거나 남은 수업 전체 시간을 바꿀 수 있어요.

3개월 등록 기준 월 수강료는 전화영어 10분 주5회 81,700원, 화상영어 25분 주3회 111,150원, 화상영어 25분 주2회 100,700원이에요. 통신료와 온라인 교재는 수강료에 들어 있어요.

자주 묻는 질문