미국 DMV 창구에서 운전면허를 바꾸거나 시험을 신청할 때 어떤 영어를 쓰나요?

DMV 창구에서 첫마디는 뭐라고 하나요?

'Hi, I'd like to transfer my Korean driver's license.'처럼 'I'd like to + 용건'으로 시작하면 돼요. 창구 직원은 하루 종일 같은 질문을 받기 때문에 용건이 첫 문장에 나오면 다음 단계를 바로 알려 줘요.

DMV마다 예약(appointment)을 하고 오는 곳과 번호표를 뽑고 기다리는 곳(walk-in)이 섞여 있어요. 예약을 했다면 'I have an appointment at ten.'을 먼저 말하세요.

줄을 잘못 섰는지 모르겠다면 'Is this the right line for a license transfer?'라고 물어보면 돼요.

DMV에 가는 이유별 첫 문장

필기시험은 written test 또는 knowledge test, 도로주행은 road test 또는 driving test 라고 불러요. 주마다 쓰는 말이 조금씩 달라요.

한국 면허를 그대로 바꿀 수 있는지는 어떻게 묻나요?

'Can I transfer my Korean license without taking the tests?'라고 물어보세요. 일부 주는 한국 면허를 시험 없이 바꿔 주기도 하고, 어떤 주는 필기나 도로주행을 다시 보게 해요. 이건 주마다 달라서 가기 전에 그 주 DMV 공식 홈페이지를 먼저 확인하는 게 정확해요.

직원이 시험을 봐야 한다고 하면 'Which tests do I need to take?'로 필기만인지, 도로주행까지인지 한 번 더 확인하세요. 시력 검사(vision test)는 대부분 창구에서 바로 해요.

한국 면허증을 돌려받는지도 꼭 물어보세요. 'Will I get my Korean license back?' 한 문장이면 돼요.

• 시험 면제 여부: Can I transfer my Korean license without taking the tests?
• 봐야 할 시험: Which tests do I need to take?
• 번역 공증: Do I need a certified translation of my license?
• 한국 면허 반납: Will I get my Korean license back?
• 임시 면허: Will I get a temporary license today?
• 수수료: How much is the fee, and can I pay by card?

서류는 영어로 뭐라고 하고 어떻게 내미나요?

서류를 하나씩 내밀며 'Here's my passport.', 'This is my proof of residency.'처럼 이름을 같이 말하면 돼요. 직원이 'Do you have proof of address?'라고 물을 때 무슨 서류인지 알아들으려면 서류 이름을 영어로 알고 가야 해요.

어떤 서류가 필요한지는 주마다, 체류 신분마다 달라요. DMV 홈페이지에 체크리스트가 있으니 출력해서 그 순서대로 봉투에 넣어 가면 창구에서 헤매지 않아요.

서류가 하나 모자라다는 말을 들으면 'What else do I need to bring next time?'으로 다음에 가져올 것을 적어 두세요.

DMV에서 자주 듣는 서류 이름

주소 증명은 보통 두 가지를 요구하는 곳이 많아요. 정확한 개수는 그 주 DMV 안내를 따르세요.

필기시험을 신청할 때는 무엇을 묻나요?

'Is the written test available in Korean?'부터 물어보세요. 몇몇 주는 필기시험을 한국어로도 볼 수 있게 해 둬서, 영어가 걱정이면 먼저 확인하는 게 좋아요.

시험을 컴퓨터로 보는지 종이로 보는지, 떨어지면 언제 다시 볼 수 있는지도 같이 물어 두세요. 'If I fail, when can I retake it?'라고 하면 돼요.

필기 공부는 주마다 나오는 운전자 안내서(driver's handbook)로 해요. 'Where can I get the driver's handbook?'라고 물으면 온라인 주소를 알려 줘요.

• Is the written test available in Korean? (필기시험을 한국어로 볼 수 있나요?)
• Can I take the test today? (오늘 바로 볼 수 있나요?)
• How many questions are there? (몇 문제예요?)
• If I fail, when can I retake it? (떨어지면 언제 다시 볼 수 있나요?)
• Where can I get the driver's handbook? (운전자 안내서는 어디서 받나요?)

도로주행 시험관은 어떤 말을 하나요?

'Turn left at the next light.', 'Pull over to the curb.'처럼 짧은 명령문이 대부분이에요. 문장이 짧은 대신 빠르게 말하니, 아래 지시를 미리 소리 내어 들어 두면 시험 날 덜 긴장돼요.

못 알아들었으면 바로 'Sorry, could you repeat that?'이라고 되물어도 돼요. 대충 짐작해서 움직이는 것보다 한 번 묻는 편이 안전해요.

시험 전에 차 안 장치를 확인시키는 경우도 있어요. 'Show me your left turn signal.'이라고 하면 깜빡이를 켜 보이면 돼요.

도로주행 시험에서 자주 듣는 지시

시험 코스와 확인 항목은 주마다 달라요. 그 주 운전자 안내서의 도로주행 부분을 같이 보세요.

못 알아들었을 때는 어떻게 되묻나요?

'Could you say that again, more slowly?' 한 문장을 입에 붙여 두세요. 창구에서 가장 흔한 실수는 못 알아들었는데 'Yes'라고 답하는 거예요. 그러면 다른 서류를 내거나 다른 줄에 서게 돼요.

중요한 건 적어 달라고 해도 돼요. 'Could you write that down for me?'라고 하면 다음에 가져올 서류나 예약 날짜를 메모로 받을 수 있어요.

내가 이해한 걸 다시 말해 확인하는 방법도 좋아요. 'So I need to come back with two proofs of address, right?'처럼요.

DMV 영어는 가기 전에 어떻게 연습하나요?

아래 질문 목록을 강사에게 보내고, 강사에게 창구 직원과 시험관 역할을 부탁해 묻고 답해 보세요. 예문을 눈으로 읽는 것과 빠른 말로 듣고 바로 답하는 건 다른 일이라, 소리 내어 두세 번 해 보는 게 가장 효과가 있어요.

파워잉글리쉬는 필리핀 강사와 1:1로 수업해서 내 사정에 맞춘 역할극을 할 수 있어요. 기본은 같은 강사가 계속 맡는 고정 담임제라 지난 시간에 한 창구 연습을 이어서 도로주행 연습으로 넘어갈 수 있어요.

출국 날짜가 가까우면 남은 수업을 앞당겨 하루에 여러 번 들을 수 있어요. 3개월 등록 기준 월 수강료는 전화 10분 주5회 81,700원, 화상 25분 주3회 111,150원이고, 수업은 아침 6시부터 밤 12시까지 잡을 수 있어요.

자주 묻는 질문