해외 레지던시에 들어가는 작가는 영어로 무엇을 어떻게 말하면 될까요?

레지던시 입주 작가에게 필요한 영어는 어떤 장면인가요?

작업 소개, 오픈 스튜디오 질의응답, 코디네이터·기술 담당과의 연락, 동료 작가와의 대화 네 장면이 대부분이에요. 처음 며칠은 입주 안내와 공간 사용 규칙을 듣는 시간이고, 그다음부터는 내 작업을 설명할 일이 계속 생겨요.

레지던시에는 여러 나라 작가가 모이기 때문에 영어가 모국어가 아닌 사람도 많아요. 어려운 비평 용어보다 짧고 분명한 문장이 더 잘 통하고, 서로 천천히 말해 달라고 부탁하는 일도 흔해요.

아래 표의 대표 문장만 입에 붙여 두어도 첫 주는 영어로 이어 갈 수 있어요.

레지던시에서 자주 나오는 장면과 대표 문장

공용 작업실은 'shared workshop', 'common studio'처럼 곳마다 부르는 이름이 달라요. 안내문에 적힌 이름을 그대로 쓰면 돼요.

내 작업은 영어로 어떻게 소개하나요?

'무엇을 만드는지 → 무엇에 관심이 있는지 → 여기서 무엇을 하려는지' 세 문장으로 먼저 말하면 돼요. 길게 설명하려다 문장이 꼬이는 것보다, 세 문장을 또렷하게 말하고 상대 질문을 기다리는 편이 대화가 자연스럽게 이어져요.

지원서에 쓴 작가 노트를 그대로 읽으면 글말이라 딱딱하게 들려요. 같은 내용을 입으로 말하기 쉬운 짧은 문장으로 다시 써 두세요.

아래 예문은 매체와 관심사만 바꾸면 회화·조각·설치·영상 작가 누구나 쓸 수 있어요.

• I'm a painter from Seoul. (서울에서 온 회화 작가예요.)
• I mainly work with drawing and installation. (주로 드로잉과 설치 작업을 해요.)
• I'm interested in how people remember the places they left. (사람들이 떠나온 곳을 어떻게 기억하는지에 관심이 있어요.)
• My recent work uses old family photos and fabric. (최근 작업은 오래된 가족사진과 천을 써요.)
• Here, I want to collect sounds and objects from this neighborhood. (여기서는 이 동네의 소리와 물건을 모으려고 해요.)
• I'm still in the research stage, so the work may change a lot. (아직 조사 단계라 작업이 많이 바뀔 수 있어요.)
• I'd love to hear what you think. (어떻게 보시는지 듣고 싶어요.)

오픈 스튜디오에서 관람객 질문에는 어떻게 답하나요?

질문을 한 번 되받아 확인하고, 짧게 답한 뒤 작품 하나를 가리키며 예를 드는 순서가 편해요. 관람객은 대개 재료, 걸린 시간, 작업을 시작한 이유, 여기 와서 달라진 점을 물어요.

모르는 단어가 나오면 'Do you mean…?'으로 뜻을 확인하세요. 대답을 바로 못 하겠으면 'That's a good question. Let me think.'로 시간을 벌어도 괜찮아요.

오픈 스튜디오에서 자주 받는 질문과 답하는 예

판매·가격 질문은 레지던시마다 규칙이 다를 수 있어요. 바로 답하지 말고 코디네이터에게 먼저 확인하세요.

코디네이터·기술 담당과는 영어로 어떻게 연락하나요?

무엇이 필요한지, 언제까지인지, 누구에게 물어야 하는지 세 가지를 한 문장에 담아 말하면 돼요. 장비 예약, 재료 구입, 전시 공간 설치, 행사 일정처럼 날짜가 걸린 일은 말로 한 번, 이메일이나 메시지로 한 번 더 남겨 두면 오해가 줄어요.

작업실에서 쓰면 안 되는 재료나 소음 시간 같은 규칙은 처음에 꼭 물어 두세요. 나중에 설치를 바꾸는 것보다 미리 묻는 게 훨씬 덜 번거로워요.

• I need a drill and a ladder on Thursday. Who should I ask? (목요일에 드릴과 사다리가 필요해요. 누구에게 말하면 되나요?)
• Am I allowed to use spray paint in the studio? (작업실에서 스프레이 물감을 써도 되나요?)
• Can I hang heavy work on this wall? (이 벽에 무거운 작품을 걸어도 되나요?)
• Could you send me the schedule for the open studio by email? (오픈 스튜디오 일정을 이메일로 보내 주시겠어요?)
• Just to confirm, the installation starts at 10 a.m. on Monday, right? (확인하려고요, 설치는 월요일 오전 10시 시작 맞죠?)
• Something is wrong with the heater in my room. (제 방 난방기에 문제가 있어요.)

동료 작가·현지 사람과 대화를 이어 가려면 어떻게 하나요?

상대 작업을 먼저 묻고, 내가 본 것 하나를 구체적으로 말해 주면 대화가 길어져요. 레지던시에서 만난 작가와의 대화가 나중에 공동 작업이나 다른 전시로 이어지는 일도 많아서, 짧은 잡담도 아껴 두지 마세요.

동네 가게나 작업 재료를 구하러 간 곳에서는 내가 무엇을 하러 왔는지 한 문장으로 말하면 사람들이 더 편하게 도와줘요.

• I saw your work in the hallway. I really liked the colors. (복도에서 작업 봤어요. 색이 정말 좋았어요.)
• How did you get into sculpture? (조각은 어떻게 시작하셨어요?)
• Would you like to have coffee and look at each other's studios? (커피 마시면서 서로 작업실 구경할래요?)
• Maybe we could do something together for the final show. (마지막 전시 때 같이 뭔가 해 볼 수도 있겠어요.)
• I'm an artist staying here for two months. (여기 두 달 머무는 작가예요.)
• Do you know where I can find old wood or scrap metal? (오래된 나무나 고철을 구할 수 있는 곳을 아세요?)
• Sorry, could you say that a little more slowly? (죄송한데 조금만 천천히 말해 주실래요?)

출국 전 영어 연습은 무엇을 보고 고르나요?

내 작업 소개와 오픈 스튜디오 질문으로 역할극을 해 주는지, 작업 시간과 겹치지 않는 시간에 수업이 있는지, 같은 강사가 계속 맡는지 세 가지를 보면 돼요. 레지던시 영어는 교재 순서보다 내 작품 이야기를 반복해서 말해 보는 게 빨라요.

파워잉글리쉬에는 미술 작가 전용 과정은 없어요. 프리토킹이나 영어스피치 과정에서 작가 노트와 예상 질문을 가져가 강사에게 관람객 역할을 부탁하는 방식이에요. 화상영어라면 작품 사진을 화면에 띄워 보여 주며 설명하는 연습도 할 수 있어요.

기본은 같은 강사가 계속 맡는 고정 담임제라 지난 시간에 고친 문장을 이어서 다듬을 수 있어요. 출국 날짜가 가까워지면 남은 수업을 앞당겨 하루 여러 번 몰아 들을 수도 있어요.

레지던시 영어 연습 수업을 고르는 기준

파워잉글리쉬는 아침 6시~밤 12시 수업, 수업 1시간 전까지 월 2회 무료 연기, 셀프 스케줄 변경이 돼요. 수업 뒤 카카오톡으로 그날 고친 표현이 와요.

파워잉글리쉬가 맞지 않는 사람은 누구인가요?

원어민과 미술 비평·이론 용어까지 깊게 토론하고 싶은 분은 원어민 강사가 있는 곳이 더 맞아요. 파워잉글리쉬 강사는 필리핀 전문 강사이고, 미술 전공 강사를 따로 배정하는 과정은 없어요.

작가 노트나 지원서 영문 번역을 전문가에게 맡기고 싶다면 번역·감수 서비스가 낫고, 여러 작가와 함께 발표 연습을 하고 싶다면 오프라인 그룹 수업이 맞아요.

반대로 출국 전 몇 주 동안 매일 작품 이야기를 소리 내 말해 보고, 틀린 문장을 바로 고쳐 받고 싶다면 1:1 화상영어가 부담이 적어요. 3개월 등록 기준 월 수강료는 화상 25분 주5회 125,400원, 주3회 111,150원이고, 먼저 무료 레벨테스트로 지금 수준을 확인할 수 있어요.

자주 묻는 질문