외국인 수강생에게 바둑을 가르치는 강사는 수업 영어를 어떻게 준비할까요?

바둑 강사는 영어를 무엇부터 준비하나요?

수업에서 매번 쓰는 바둑 용어 열댓 개를 영어로 먼저 정리하세요. 용어가 정해지지 않으면 설명할 때마다 다른 말을 쓰게 되고, 수강생은 같은 개념을 다른 것으로 알아듣기 쉬워요.

영어권에서는 일본어에서 온 바둑 용어를 그대로 쓰는 경우가 많아요. 단수는 'atari', 패는 'ko', 덤은 'komi'처럼요. 수강생이 다른 곳에서 바둑을 배웠다면 이 말을 이미 알고 있을 수 있으니 첫 수업에서 어떤 말을 쓰는지 물어보세요.

이 글은 바둑 교실, 문화센터, 온라인 수업에서 외국인 어른 수강생이나 외국인 학생을 맡게 된 바둑 강사를 위한 글이에요.

수업에서 자주 쓰는 바둑 용어

덤의 크기나 계가 방식은 수업에서 쓰는 규칙에 맞춰 말하세요.

처음 배우는 수강생에게 규칙은 영어로 어떻게 설명하나요?

판에 돌을 하나씩 놓으면서 한 번에 규칙 하나만 말하세요. '번갈아 둔다', '활로가 없으면 따낸다', '집이 많은 쪽이 이긴다' 세 가지만 알면 첫 대국을 시작할 수 있어요.

규칙을 말로만 길게 설명하면 영어가 아무리 정확해도 수강생이 따라오기 어려워요. 말하고, 판에서 보여 주고, 수강생이 직접 해 보게 하는 순서를 지키세요.

• We take turns. You put one stone on a point where the lines cross. — 번갈아 둬요. 선이 만나는 곳에 돌 하나를 놓아요.
• Stones don't move after you place them. — 한 번 놓은 돌은 움직이지 않아요.
• These empty points next to the stone are its liberties. — 돌 옆의 빈 자리가 활로예요.
• If a stone has no liberties, it's captured. Take it off the board. — 활로가 하나도 없으면 따내요. 판에서 들어내세요.
• At the end, the player with more territory wins. — 끝나면 집이 많은 쪽이 이겨요.
• Can you show me how to capture this stone? — 이 돌을 어떻게 따내는지 보여 줄래요?

대국 중에는 어떤 영어를 쓰나요?

대국 중에는 수강생이 스스로 생각하도록 짧은 질문과 신호만 쓰세요. 수를 대신 알려 주면 수강생은 다음에도 같은 실수를 해요.

지도 대국에서는 위험한 곳을 짚어 주는 말, 다시 생각해 보라는 말, 잘 둔 수를 칭찬하는 말 세 가지가 가장 많이 나와요.

• Take your time. — 천천히 생각하세요.
• Look at this group. How many liberties does it have? — 이 돌들 보세요. 활로가 몇 개예요?
• Are you sure? Look at the whole board. — 정말요? 판 전체를 보세요.
• Do you want to try another move? — 다른 수를 둬 볼래요?
• Good move! That protects your stones. — 좋은 수예요! 돌을 잘 지켰어요.
• It's your turn. — 둘 차례예요.

복기할 때는 영어로 어떻게 이끄나요?

좋았던 수 하나, 아쉬웠던 수 하나를 골라 질문으로 이끌어 주세요. 한 판에서 고칠 점을 여러 개 말하면 수강생은 하나도 기억하지 못해요.

복기는 'Why did you play here?'로 이유를 먼저 듣고, 다른 수를 판에 놓아 보며 'What if you play here instead?'로 비교하게 하는 순서가 좋아요. 정답을 말하기 전에 수강생이 먼저 찾게 하세요.

• Let's look back at the game. — 대국을 다시 돌아볼게요.
• This move was really good. Why did you play here? — 이 수가 정말 좋았어요. 왜 여기 뒀어요?
• Here, your group got into trouble. What happened? — 여기서 돌들이 위험해졌어요. 무슨 일이 있었죠?
• What if you play here instead? — 대신 여기 두면 어떨까요?
• Next time, check your liberties before you attack. — 다음엔 공격하기 전에 내 활로부터 세어 보세요.
• One thing to remember today: protect your weak group first. — 오늘 기억할 한 가지는 약한 돌부터 지키기예요.

수강생이 자주 묻는 질문에는 어떻게 대답하나요?

급수와 단, 혼자 연습하는 법, 정석을 외워야 하는지를 가장 많이 물어요. 이 질문들은 대답을 미리 정해 두면 수업이 끊기지 않아요.

급수와 단은 'kyu'와 'dan'으로 영어권에서도 그대로 써요. 급은 숫자가 작을수록, 단은 숫자가 클수록 잘 둔다는 점을 같이 말해 주세요.

• Kyu ranks go down as you get stronger, and dan ranks go up. — 급은 잘할수록 숫자가 내려가고, 단은 올라가요.
• Try small boards first. A nine-by-nine board is good for practice. — 먼저 작은 판으로 해 보세요. 9줄 판이 연습하기 좋아요.
• Solving a few problems every day helps a lot. — 매일 사활 문제를 몇 개씩 풀면 많이 늘어요.
• You don't need to memorize joseki yet. Understand why each move is played. — 아직 정석을 외울 필요는 없어요. 수마다 왜 두는지 이해하세요.
• Playing with a handicap is normal. It makes the game fair. — 접바둑은 흔한 거예요. 대국을 공평하게 만들어 줘요.

수업을 마무리할 때는 어떤 말을 하나요?

오늘 배운 것 한 가지, 다음 시간까지 해 올 것 한 가지를 말하고 끝내세요. 숙제는 사활 문제 몇 개처럼 작고 분명한 게 좋아요.

다음 수업 시간과 대국 상대를 정해 주면 수강생이 다음 수업을 기다리게 돼요.

• Today we learned about atari and capturing. — 오늘은 단수와 따내기를 배웠어요.
• For homework, please solve these five problems. — 숙제로 이 문제 다섯 개를 풀어 오세요.
• Next week, you'll play a game with a handicap of four stones. — 다음 주에는 넉 점 접바둑을 둘 거예요.
• You're getting better every week. — 매주 늘고 있어요.

바둑 수업 일정에 맞춰 영어 수업은 어떻게 잡으면 좋을까요?

외국인 수업을 맡기 두 달 전부터 용어와 규칙 설명을 먼저 입에 붙이고, 그 뒤에는 복기 표현을 연습하세요. 용어는 매일 짧게 반복할수록 빨리 익어요.

파워잉글리쉬는 수업을 아침 6시부터 밤 12시 사이에 잡을 수 있어서, 바둑 교실 수업이 끝난 저녁이나 출근 전 아침에 들을 수 있어요. 셀프 스케줄 프로그램으로 시간을 직접 바꿀 수 있고, 수업 1시간 전까지 월 2회 무료로 연기할 수 있어요.

용어 발음과 짧은 지시를 다듬는 데는 전화영어 10분 주5회가 맞아요. 바둑판 화면이나 기보를 보여 주며 복기를 설명하는 연습까지 하고 싶으면 화면을 같이 보는 화상영어 25분이 좋아요.

파워잉글리쉬 수업에서는 무엇을 연습하나요?

같은 강사가 계속 맡는 고정 담임제라서, 내가 만든 수업 대본과 용어 목록을 보내 두면 강사가 처음 배우는 수강생 역할로 역할극을 해 줘요. 원하면 강사와 과정은 언제든 바꿀 수 있어요.

강사가 'Why can't I play here?', 'Is this group dead?'처럼 수강생이 할 만한 질문을 던지면 바로 대답하는 연습을 할 수 있어요. 바둑을 모르는 사람에게 설명이 통하는지 확인하는 데도 도움이 돼요.

모든 수업은 녹음되고, 수업이 끝나면 카카오톡으로 그날 고친 발음과 표현이 정리돼서 와요. 수업 대본을 영어로 써서 올리면 담당 강사가 24시간 안에 첨삭해 줘요. 3개월 등록 기준 월 수강료는 전화 10분 주5회 81,700원, 화상 25분 주5회 125,400원이에요.

자주 묻는 질문