초등학생이 추석에 한 일을 영어로 1분 말하려면 추석을 설명하는 한 줄부터 시작하면 돼요

영어로 추석 이야기 1분은 어떤 순서로 말하나요?

'추석 설명 → 누구와 어디 → 한 일 두세 가지 → 음식 설명 → 기분과 이유' 다섯 덩어리로 말하면 1분이에요. 다른 경험 말하기와 달리 맨 앞에 추석이 무슨 날인지 말하는 한 줄이 들어가요.

학교 친구에게는 설명이 없어도 되지만, 외국인 선생님이나 화상영어 강사에게는 이 한 줄이 있어야 뒤 이야기가 이해돼요. 아이가 '추석이 뭐지?'를 스스로 정리해 보는 것만으로도 좋은 연습이 돼요.

추석 이야기 다섯 덩어리와 첫 문장

한 일을 빠짐없이 말하려 하지 말고, 아이가 제일 재미있었던 것 두세 가지만 고르면 돼요.

추석을 외국인에게 영어로 어떻게 설명하나요?

'Chuseok is a big Korean holiday. Families get together and give thanks for the harvest.' 두 문장이면 충분해요. 저학년은 첫 문장에 'We eat special food and visit our family.'만 붙여도 돼요.

미국의 추수감사절에 빗대어 'It is like Thanksgiving in Korea.'라고 말하는 방법도 있어요. 다만 아이가 Thanksgiving을 모르면 말만 외운 문장이 되니, 아이가 뜻을 아는 쉬운 문장을 고르세요. 더 자세히 말하고 싶은 고학년은 음력 8월 15일이라는 점이나 보름달 이야기를 덧붙이면 돼요.

• Chuseok is a big Korean holiday. (추석은 한국의 큰 명절이에요.)
• It comes in the fall. (가을에 있어요.)
• Families get together and eat special food. (가족이 모여 특별한 음식을 먹어요.)
• People give thanks for the harvest. (사람들은 추수한 곡식에 감사해요.)
• It is on August 15 on the lunar calendar. (음력 8월 15일이에요.)
• On Chuseok night, people look at the full moon and make a wish. (추석날 밤에는 보름달을 보며 소원을 빌어요.)

송편이나 성묘 같은 말은 영어로 뭐라고 하나요?

송편·한복·윷놀이처럼 한국에만 있는 말은 우리말 이름을 그대로 말하고 뜻을 쉬운 영어로 붙이면 돼요. 'songpyeon, a kind of rice cake'처럼 뒤에 짧게 풀어 주는 방식이에요.

성묘나 차례는 딱 맞는 영어 한 낱말이 없어요. 낱말을 찾기보다 'We visited my grandfather's grave.'처럼 무엇을 했는지 문장으로 말하는 편이 더 잘 전달돼요.

추석 이야기에 자주 쓰는 영어 표현

한국어 이름은 영어식 철자가 조금씩 다를 수 있어요. 말하기에서는 우리말 소리 그대로 또박또박 말하면 돼요.

저학년은 어떤 문장으로 말하면 되나요?

저학년은 'I went to ~', 'I ate ~', 'I played ~'에 기분 한 문장을 더하면 돼요. 문장이 짧으니 천천히 또박또박 말해도 1분 가까이 채울 수 있어요.

아래는 할머니 댁에 다녀온 추석으로 만든 예문이에요. 아이가 실제로 한 일로 사람과 음식만 바꿔 주세요.

• Hi, I'm Yuna. I want to tell you about my Chuseok. (안녕하세요, 유나예요. 제 추석 이야기를 할게요.)
• Chuseok is a big Korean holiday. (추석은 한국의 큰 명절이에요.)
• I went to my grandma's house with my family. (가족과 함께 할머니 댁에 갔어요.)
• I wore a pink hanbok. (분홍색 한복을 입었어요.)
• We made songpyeon. Songpyeon is a kind of rice cake. (송편을 빚었어요. 송편은 떡의 한 종류예요.)
• My songpyeon was very big! (제가 만든 송편은 아주 컸어요!)
• At night, I saw the full moon. (밤에 보름달을 봤어요.)
• I was happy because my grandma hugged me. Thank you! (할머니가 안아 주셔서 기뻤어요. 고맙습니다!)

고학년은 무엇을 더 넣으면 좋을까요?

고학년은 음식이나 풍습을 설명하는 문장과 작은 사건 하나를 넣으면 1분이 꽉 차요. 한 일을 나열하기보다 '그때 무슨 일이 있었는지'를 말하면 이야기처럼 들려요.

끝에 듣는 사람에게 질문을 하나 던지면 발표가 대화로 이어져요. 외국인 선생님에게는 'Do you have a holiday like Chuseok?'가 잘 어울려요.

• Let me tell you about my Chuseok this year. (올해 제 추석 이야기를 들려드릴게요.)
• Chuseok is a big Korean holiday. Families get together and give thanks for the harvest. (추석은 한국의 큰 명절이에요. 가족이 모여 추수에 감사해요.)
• My family drove to my grandparents' house in the countryside. (우리 가족은 시골 조부모님 댁까지 차를 타고 갔어요.)
• There was a lot of traffic, so it took almost six hours. (차가 많이 막혀서 거의 여섯 시간이 걸렸어요.)
• The next day, we visited my great-grandfather's grave and cleaned the area around it. (다음 날에는 증조할아버지 산소에 가서 주변을 정리했어요.)
• After that, my cousins and I made songpyeon, which is a kind of rice cake with sweet filling. (그다음 사촌들과 달콤한 소가 든 떡인 송편을 빚었어요.)
• My cousin's songpyeon broke open in the pot, and we all laughed. (사촌의 송편이 찜통에서 터져서 다 같이 웃었어요.)
• I was tired from the long drive, but I was glad to see everyone. (오래 차를 타서 피곤했지만 모두를 만나서 반가웠어요.)
• Do you have a holiday like Chuseok? (추석 같은 명절이 있나요?)

친척 집에 안 간 추석은 뭐라고 말하나요?

'We stayed home on Chuseok'나 'We went on a trip'으로 시작해 실제로 한 일을 그대로 말하면 돼요. 요즘은 추석을 보내는 모습이 집집마다 달라서, 꼭 성묘나 차례가 들어갈 필요는 없어요.

지어낸 추석을 외우면 꼬리질문에서 막혀요. 집에서 쉰 추석, 여행을 간 추석, 부모님이 일하셔서 평소처럼 지낸 추석 모두 좋은 이야깃거리예요.

추석을 보낸 모습별 첫 문장

첫 문장 뒤에는 똑같이 한 일 두세 가지와 기분을 이어 말하면 돼요.

아이들이 추석 이야기에서 자주 틀리는 문장은 뭔가요?

my를 빼먹은 문장과 음식을 설명할 때 a kind of를 빼먹은 문장이 가장 흔해요. 과거형도 자주 틀리지만, 고쳐 줄 때는 한 번에 하나만 짚어 주세요.

말하는 중간에 고치면 아이가 흐름을 잃어요. 끝까지 들은 뒤 고친 문장을 소리 내 들려주고 따라 하게 하면 돼요.

틀리기 쉬운 문장 → 고친 문장

영어권 글에서는 hanbok을 낱말 그대로 쓰기도 해서 a 없이 쓴 글도 보여요. 말하기에서는 뜻이 통하면 크게 걱정하지 않아도 돼요.

추석 이야기를 영어로 말해 볼 상대가 있으면 뭐가 달라지나요?

추석을 모르는 상대에게 말해 보면 'What is songpyeon?' 같은 질문이 나와서 설명하는 힘이 붙어요. 필리핀 강사처럼 한국 명절을 처음 듣는 사람에게 말하면, 외운 문장이 아니라 내 말로 풀어 보게 돼요.

파워잉글리쉬 화상영어는 필리핀 강사와 25분 1:1 수업이고, 기본이 같은 강사가 계속 맡는 고정 담임제예요. 연휴가 끝난 첫 수업에서 추석 이야기를 꺼내면 강사가 아이의 수준에 맞춰 질문을 이어 갈 수 있어요. 경험 이야기를 제대로 해 보고 싶다면 주니어 스피치 과정의 1권이 경험 스피치를 다뤄요.

추석 이야기를 영작 숙제로 올리면 담당 강사가 24시간 안에 첨삭해 줘요. 3개월 등록 기준 화상 25분 주2회는 월 100,700원, 주3회는 월 111,150원이고, 무료 레벨테스트로 먼저 수준을 볼 수 있어요. 원어민 강사가 꼭 필요하다면 원어민 수업을 하는 곳이 더 맞아요.

자주 묻는 질문