영어로 시차 말하기: ahead·behind 두 단어와 '두 도시 시간 같이 적기'면 돼요

영어로 '시차가 몇 시간이에요'는 어떻게 말하나요?

'There's a 14-hour time difference between us.(우리 사이에 14시간 시차가 있어요)'나 'We're 14 hours ahead of you.(저희가 14시간 빨라요)'라고 말하면 돼요. time difference는 시차 자체를, ahead·behind는 어느 쪽이 빠른지를 말해요.

한국은 대부분의 서쪽 나라보다 시간이 앞서 있어서 'We're ahead'를 자주 쓰게 돼요. 상대 입장에서 말할 때는 'You're 14 hours behind us.(그쪽이 14시간 늦어요)'예요.

회의 초대장이나 메일에는 한국 시간을 KST(Korea Standard Time) 또는 Seoul time으로 적어요. 한국 시간은 UTC+9이고 서머타임이 없어서 일 년 내내 같아요.

시차를 말하는 기본 표현

'우리가 14시간 빠르다'를 We're faster 14 hours로 말하면 어색해요. 시간에는 ahead·behind를 써요.

주요 도시와 서울은 시차가 얼마나 나나요?

미국 동부(뉴욕)는 서머타임이 아닐 때 14시간, 서머타임 때 13시간 서울보다 늦어요. 서머타임이 있는 나라는 철마다 시차가 한 시간씩 바뀌어서, 지난달에 잡은 회의 시간이 이번 달엔 어긋날 수 있어요.

아래 표는 서울 오전 9시를 기준으로 다른 도시가 몇 시인지 정리한 거예요. 미국은 서울 아침이 그쪽 전날 저녁이라 요일까지 같이 보세요.

서울 오전 9시일 때 다른 도시는 몇 시인가요?

한국 시간은 UTC+9로 일 년 내내 같아요. 서머타임 시작·끝 날짜는 나라마다 다르니 초대장을 보내기 전에 캘린더에서 두 도시 시간을 같이 띄워 확인하세요.

회의 시간을 제안할 때는 어떻게 말하나요?

'Would 9 a.m. Seoul time work for you? That's 8 p.m. your time on Monday.(서울 시간 오전 9시 괜찮으세요? 그쪽 월요일 저녁 8시예요)'처럼 내 시간·상대 시간·요일을 한 번에 말해요. 상대가 머릿속으로 계산하지 않아도 되게 해 주는 게 예의예요.

시간을 두세 개 보기로 주면 주고받는 메일이 줄어들어요. 상대 근무 시간에 가까운 시간을 먼저 주고, 내 쪽이 불편한 시간은 뒤에 두는 편이 자연스러워요.

• Would 9 a.m. Seoul time work for you? That's 8 p.m. your time on Monday. (서울 시간 오전 9시 괜찮으세요? 그쪽 월요일 저녁 8시예요.)
• I can do any time between 8 and 10 a.m. KST. (한국 시간 오전 8시에서 10시 사이 아무 때나 돼요.)
• Here are three options in your time zone: Monday 7 p.m., Tuesday 8 p.m., or Wednesday 7 p.m. (그쪽 시간 기준으로 세 가지예요. 월요일 저녁 7시, 화요일 8시, 수요일 7시.)
• Our working hours only overlap for about two hours, so let's use that window. (근무 시간이 두 시간 정도만 겹치니 그 시간을 써요.)
• If it's easier for you, I'm happy to join early in the morning my time. (그쪽이 편하다면 저는 이른 아침에 들어가도 괜찮아요.)

시간이 맞지 않을 때는 어떻게 바꿔 달라고 하나요?

'That's a bit late for me. Could we move it an hour earlier?(저한텐 조금 늦은 시간이에요. 한 시간 당길 수 있을까요?)'처럼 이유 한 마디 + 바꿀 시간 하나를 같이 말해요. 바꿀 시간을 같이 주지 않으면 대화가 한 번 더 오가요.

'당기다'는 move it earlier·bring it forward, '미루다'는 push it back·move it later예요. push back과 bring forward를 헷갈리면 시간이 반대로 잡히니 earlier·later로 말하는 편이 안전해요.

• That's a bit late for me. Could we move it an hour earlier? (저한텐 조금 늦어요. 한 시간 당길 수 있을까요?)
• That's very early on your side. Would a later slot be better for you? (그쪽은 아주 이른 시간이네요. 더 늦은 시간이 나을까요?)
• Could we push it back to Thursday? Wednesday is a public holiday in Korea. (목요일로 미룰 수 있을까요? 수요일은 한국 공휴일이에요.)
• Let's take turns. This time it's early for me, and next time it can be early for you. (번갈아 가요. 이번엔 제가 이른 시간, 다음엔 그쪽이 이른 시간으로요.)

날짜가 바뀌는 회의는 어떻게 확인하나요?

서울 화요일 아침은 뉴욕 월요일 저녁이에요. 그래서 확인 메일에는 '두 도시의 요일과 시간'을 한 줄에 나란히 적어야 해요. 'tomorrow'나 'next Tuesday'만 쓰면 누구의 내일인지, 누구의 화요일인지 헷갈려요.

확인 문장은 짧을수록 좋아요. 'Just to confirm(확인차 말씀드리면)'으로 시작해서 날짜·시간·시간대를 한 줄에 적고, 캘린더 초대를 보내겠다고 덧붙이면 끝이에요.

• Just to confirm, we're meeting on Tuesday at 9 a.m. KST, which is Monday at 8 p.m. EDT. (확인차 말씀드리면, 한국 시간 화요일 오전 9시, 미국 동부 시간 월요일 저녁 8시예요.)
• I'll send a calendar invite with both time zones. (두 시간대를 같이 적은 캘린더 초대를 보낼게요.)
• Please let me know if the invite shows the wrong time on your side. (그쪽 캘린더에 시간이 다르게 보이면 알려 주세요.)
• When you say tomorrow, do you mean your Tuesday or mine? (내일이라고 하신 게 그쪽 화요일인가요, 제 화요일인가요?)

한국인이 시차를 영어로 말할 때 자주 틀리는 건 뭔가요?

'We are faster', 'Korean time', '오전·오후 빠뜨리기' 세 가지가 가장 흔해요. 문법보다 상대가 시간을 잘못 알아듣게 만드는 실수가 더 문제예요.

특히 12시는 a.m.·p.m.을 헷갈리기 쉬워요. 자정은 midnight, 정오는 noon으로 말하면 오해가 없어요.

틀리기 쉬운 문장 → 고친 문장

Korea time·Seoul time·KST 모두 쓰이지만 Korean time은 '한국 사람식 시간 감각'처럼 들릴 수 있어요.

시차가 있는 회의 영어는 어떻게 연습하나요?

위 표현을 '제안 → 바꾸기 → 확인' 세 장면으로 나눠 실제로 말해 보는 게 가장 빨라요. 메일로 쓰는 건 되는데 화상회의에서 바로 말이 안 나오는 경우가 많아서, 입으로 하는 연습이 따로 필요해요.

파워잉글리쉬 비즈니스 과정에서는 강사와 회의 일정을 잡는 장면을 그대로 연습할 수 있고, 비즈니스 교재 20권 중에는 이메일 교재도 있어요. 수업은 아침 6시부터 밤 12시 사이에 잡을 수 있어서, 해외 회의가 있는 날 아침에 미리 입을 풀고 들어가는 사람도 있어요. 회의 일정이 갑자기 바뀌면 셀프 스케줄로 수업 시간을 옮기면 돼요.

자주 묻는 질문