한국에 온 외국인 손님에게 지하철 타는 법과 교통카드 충전을 영어로 알려 주는 표현

외국인 손님에게 지하철을 설명할 때 무엇부터 말하나요?

교통카드부터 말하세요. 카드가 있어야 지하철과 버스를 같이 탈 수 있어서, 카드 → 충전 → 타기 순서가 가장 자연스러워요. 노선도부터 펼치면 손님은 아직 표도 없는 상태에서 길만 듣게 돼요.

한국에 놀러 온 친구, 출장 온 외국인 동료, 집에 묵는 손님에게 처음 하는 설명은 거의 같아요. 이 글은 다섯 순서로 나눠 그때그때 꺼내 쓸 수 있게 정리했어요.

설명은 동작 하나에 문장 하나로 끊는 게 핵심이에요. Buy a card. Top it up. Tap it here. 처럼 짧게 말하고, 손님이 고개를 끄덕이면 다음으로 넘어가요.

지하철 설명 다섯 순서

역 이름과 호선은 연습용 예시예요. 손님이 실제로 갈 곳에 맞게 바꿔 말하세요.

교통카드를 사고 충전하는 법은 영어로 어떻게 알려 주나요?

'산다'는 buy, '충전한다'는 top up 또는 charge 를 써요. 영어권에서도 교통카드 충전을 top up 이라고 많이 말해서 손님이 바로 알아들어요.

카드를 산 뒤 처음에는 잔액이 비어 있을 수 있다는 것, 역 충전기는 현금만 받는 곳이 많다는 것을 같이 말해 주면 손님이 기계 앞에서 당황하지 않아요. 결제 방법은 기계와 가게마다 다를 수 있으니 'usually' 를 넣어 말하는 편이 안전해요.

• You can buy a transit card at a convenience store. (편의점에서 교통카드를 살 수 있어요)
• The card doesn't have any money on it yet. (카드에 아직 돈이 안 들어 있어요)
• You need to top it up first. (먼저 충전해야 해요)
• You can top it up at the machine in the station. (역 안 기계에서 충전할 수 있어요)
• The machines usually take cash only. (기계는 보통 현금만 받아요)
• You can also top it up at the counter in a convenience store. (편의점 계산대에서도 충전할 수 있어요)
• Put your card here and choose the amount. (카드를 여기 올리고 금액을 고르세요)

개찰구에서 카드를 찍고 타는 법은 어떻게 말하나요?

'찍는다'는 tap 이에요. Tap your card here. 한 문장이면 돼요. 손으로 단말기를 가리키면서 말하면 더 빨리 전해져요.

들어갈 때와 나갈 때 두 번 다 찍어야 한다는 것은 처음 오는 손님이 가장 많이 놓치는 부분이에요. 나갈 때 찍는 것을 미리 한 번 더 말해 주세요.

• Tap your card here at the gate. (개찰구 여기에 카드를 찍으세요)
• Wait for the beep, then walk through. (삑 소리가 나면 지나가세요)
• You have to tap it again when you leave the station. (역에서 나갈 때도 다시 찍어야 해요)
• If it doesn't work, try tapping it a little slower. (안 되면 조금 천천히 대 보세요)
• If the gate says the balance is low, you need to top it up. (잔액이 부족하다고 뜨면 충전해야 해요)

방향과 갈아타는 곳은 어떻게 알려 주나요?

몇 호선을 타고, 어느 방면으로, 어디서 갈아타는지 세 가지만 말하면 돼요. 호선은 번호와 색을 같이 말하면 손님이 안내판에서 찾기 쉬워요.

방면은 종점 이름보다 '다음 역'이나 '내가 가는 역 쪽'으로 말하는 게 쉬울 때가 많아요. Take the train going toward ___. 를 쓰고, 정거장 수를 붙이면 손님이 안심해요.

방향·갈아타기 영어 표현

역 이름·호선·색은 연습용 예시예요. 손님이 실제로 갈 길에 맞게 바꾸세요.

내릴 때와 버스로 갈아탈 때는 무엇을 더 말해 주나요?

내릴 때 다시 찍는 것, 몇 번 출구로 나가는지, 버스로 갈아탈 때도 같은 카드를 쓴다는 것 세 가지를 말해 주세요. 이 세 가지를 빼먹으면 손님이 역 밖에서 길을 다시 물어요.

버스는 내릴 때도 카드를 찍어야 갈아탈 때 할인이 이어진다는 점을 꼭 알려 주세요. 처음 온 손님은 내릴 때 찍는 걸 모르는 경우가 많아요.

• Get off at Anguk Station. (안국역에서 내리세요)
• Go out exit 2. (2번 출구로 나가세요)
• You can use the same card on the bus. (버스에서도 같은 카드를 쓸 수 있어요)
• Tap your card when you get on and when you get off the bus. (버스는 탈 때와 내릴 때 다 찍으세요)
• If you tap it when you get off, you get a transfer discount. (내릴 때 찍어야 환승 할인을 받아요)
• Keep the card. You can use it for your whole trip. (카드 버리지 마세요. 여행 내내 쓸 수 있어요)

손님이 자주 묻는 말에는 어떻게 답하나요?

손님이 묻는 말은 '얼마나 넣어야 해요?', '남은 돈은 어떻게 확인해요?', '막차는 언제예요?' 정도로 몰려 있어요. 금액과 시간은 바뀔 수 있으니 숫자를 단정하기보다 확인하는 방법을 알려 주는 편이 정확해요.

모르는 건 모른다고 말하고 같이 찾아보자고 하면 돼요. I'm not sure. Let's check together. 한 문장이면 충분해요.

손님 질문과 답하는 영어

막차 시간과 요금은 노선과 날짜에 따라 달라요. 숫자를 외워 알려 주기보다 역 안내판이나 지도 앱을 같이 보는 편이 정확해요.

이 설명은 어떻게 연습해 두면 좋나요?

다섯 순서를 한 번에 이어서 말해 보고, 강사가 손님이 되어 중간에 질문을 던지게 하는 역할극이 가장 좋아요. 외운 문장은 순서대로 나오는데, 손님 질문에 끊기면 거기서 막히기 쉬워서예요.

파워잉글리쉬 화상영어 25분은 화면에 노선도를 띄워 놓고 강사에게 길을 짚어 가며 설명하는 연습을 할 수 있어요. 레벨테스트나 수업 때 '외국인 손님에게 지하철 타는 법을 설명하는 연습을 하고 싶다'고 말하면 강사가 손님 역할을 맡아 줘요.

말로 하기 전에 설명을 영어로 짧게 적어 올리면 담당 강사가 24시간 안에 첨삭해 줘요. 과정은 여행영어나 정규회화에서 시작해도 되고, 과정과 상관없이 수강료는 같아요.

자주 묻는 질문