해외에서 지하철·버스 노선을 묻고 교통카드를 살 때 영어로 뭐라고 하나요?

목적지까지 가는 노선은 영어로 어떻게 묻나요?

'Excuse me, how do I get to (목적지)?'로 묻는 게 가장 쉬워요. 역 직원이든 지나가는 사람이든 이 한 문장이면 대부분 노선과 방향을 알려 줘요.

답을 들은 뒤에는 'Which line is that?'(몇 호선이에요?), 'Do I need to transfer?'(갈아타야 해요?), 'How many stops is it?'(몇 정거장이에요?)을 이어서 물으면 필요한 정보가 다 모여요.

해외에서는 노선을 번호 대신 색이나 이름으로 부르는 곳이 많아요. 'the Red Line', 'the Central line'처럼 들리면 그게 노선 이름이에요.

역에서 노선 묻는 대본 양식

toward·bound 는 '~ 방향'이라는 뜻이에요. 'downtown-bound', 'northbound'처럼 붙여 쓰기도 해요.

타는 곳과 방향은 어떻게 확인하나요?

'Which platform for (목적지)?'나 'Is this the right side for (목적지)?'로 확인하면 돼요. 같은 노선이라도 반대 방향을 타는 일이 가장 흔한 실수예요.

열차에 탄 뒤에도 헷갈리면 옆 사람에게 'Does this train stop at (역 이름)?'이라고 물어보세요. 급행(express)은 서지 않는 역이 있어서 이 질문이 특히 쓸모 있어요.

출구가 여러 개인 큰 역에서는 'Which exit is closest to (목적지)?'로 가까운 출구를 물으면 밖에서 헤매는 시간이 줄어요.

• 타는 곳: Which platform for (the airport)? (공항 가려면 몇 번 타는 곳이에요?)
• 방향 확인: Is this the right side for (downtown)? (시내 가려면 이쪽이 맞아요?)
• 정차 확인: Does this train stop at (Main Street)? (이 열차 메인 스트리트에 서요?)
• 급행 여부: Is this an express or a local train? (급행이에요, 완행이에요?)
• 출구: Which exit is closest to (the museum)? (박물관은 어느 출구가 가까워요?)

교통카드는 영어로 어떻게 사나요?

매표소나 안내 창구에서 'Hi, I'd like to buy a transit card.'라고 하면 돼요. 도시마다 카드 이름이 있어서 그 이름을 알면 'I'd like an (카드 이름) card.'처럼 말해도 돼요.

카드를 살 때 보증금(deposit)이나 카드 값(card fee)이 따로 붙는 곳이 있어요. 'Is there a card fee?'로 물어보고, 여행이 끝나면 돌려받을 수 있는지 'Can I get the deposit back when I leave?'도 같이 물어 두세요.

며칠 동안 많이 탈 거라면 'Is there a day pass or a weekly pass?'로 정해진 기간 동안 마음껏 타는 이용권이 있는지 묻는 것도 좋아요. 어느 쪽이 나은지 모르겠으면 'Which is better if I ride about (four) times a day?'라고 상황을 말하면 직원이 골라 줘요.

매표소에서 교통카드 사는 대본 양식

put on it 은 '카드에 넣다(충전하다)'라는 뜻이에요. 직원이 'load'나 'top up'이라고 해도 같은 말이에요.

충전하고 남은 돈을 확인할 때는 뭐라고 하나요?

충전은 'I'd like to top up my card.', 남은 돈은 'How much is left on my card?'라고 하면 돼요. 미국에서는 top up 대신 reload·add money 를 더 자주 써요.

개찰구에서 카드가 안 찍히면 'My card isn't working at the gate.'라고 직원에게 말하세요. 잔액이 모자라면 'I think I don't have enough balance.'라고 하면 돼요.

요즘은 교통카드 없이 신용카드나 휴대폰을 개찰구에 대서 타는 도시도 많아요. 'Can I just tap my credit card?'로 물어보고, 해외 카드도 되는지 함께 확인하세요.

• 충전: I'd like to top up my card. / I'd like to add (twenty) dollars. ((20)달러 충전하고 싶어요.)
• 잔액: How much is left on my card? (카드에 얼마 남았어요?)
• 개찰구 오류: My card isn't working at the gate. (개찰구에서 카드가 안 돼요.)
• 잔액 부족: I think I don't have enough balance. (잔액이 모자란 것 같아요.)
• 카드 바로 대기: Can I just tap my credit card? (신용카드 그냥 대도 돼요?)

버스를 탈 때는 무엇을 묻나요?

타기 전에 'Does this bus go to (목적지)?', 타고 나서 'Could you tell me when we get to (목적지)?'를 쓰면 돼요. 해외 버스는 안내 방송이 없거나 잘 안 들리는 경우가 있어서 두 번째 문장이 특히 쓸모 있어요.

현금으로 낼 때는 거스름돈을 안 주는 버스도 있어요. 'Do you give change?'로 먼저 물어보거나 잔돈을 미리 준비하세요.

내릴 때는 버스 안 줄이나 버튼을 눌러 내린다고 알려야 하는 곳이 많아요. 기사에게 직접 말할 때는 'Next stop, please.'면 충분해요.

버스 대본 양식

fare 는 '교통 요금'이에요. price 라고 해도 통하지만 버스·지하철에서는 fare 가 더 자연스러워요.

길을 잘못 들었을 때는 어떻게 말하나요?

'I think I took the wrong train. How do I get back to (역 이름)?'이라고 하면 돼요. 잘못 탔다는 걸 먼저 말하면 상대가 어디서 내려 갈아타야 하는지 바로 알려 줘요.

내릴 곳을 지나쳤다면 'I missed my stop.'이라고 해요. 반대 방향으로 갈아탈 때 개찰구를 다시 나가야 하는지 'Do I have to go out and pay again?'으로 물어보면 요금을 두 번 내는 일을 막을 수 있어요.

출국 전에 이 대본을 어떻게 연습해 두나요?

아래 체크리스트를 강사에게 보내고, 강사가 역 직원과 버스 기사 역할을 번갈아 맡는 역할극을 하면 좋아요. 실제 여행할 도시의 노선도를 화면에 띄워 놓고 하면 더 실감 나요.

강사에게 '노선 이름과 정거장 수를 일부러 빠르게 말해 달라'고 부탁하면 듣기 연습까지 같이 돼요. 파워잉글리쉬는 필리핀 전문 강사와 1:1로 하고, 여행영어 과정을 골라도 다른 과정과 수강료가 같아요.

3개월 등록 기준 월 수강료는 전화 10분 주5회 81,700원, 화상 25분 주5회 125,400원이에요. 출국 날짜가 가까우면 남은 수업을 앞당겨 하루에 여러 번 몰아 들을 수 있어요.

자주 묻는 질문