해외 제작진과 함께 일하는 촬영 현장 스태프는 영어회화를 어떻게 준비할까요?

해외 제작진과 일하면 영어는 어디서부터 준비하나요?

하루 촬영 흐름에 나오는 현장 용어부터 준비하세요. 콜타임, 리허설, 셋업, 촬영, 리셋, 랩까지 하루가 같은 순서로 반복되기 때문에 그 순서에 붙은 말만 알아도 현장의 절반은 따라갈 수 있어요.

촬영 현장 영어는 길게 말할 일이 많지 않아요. 대부분 짧은 지시와 짧은 대답이고, 무전으로 빠르게 오가요. 그래서 문법보다 소리를 듣자마자 뜻을 알아채는 연습이 먼저예요.

이 글은 해외 제작사와 공동 제작을 하거나, 해외 촬영팀이 한국에서 찍을 때 현장을 지원하는 연출부·제작부·촬영부·조명부·미술부 스태프를 위한 글이에요.

하루 촬영 흐름에서는 어떤 영어 용어가 나오나요?

아래 용어는 영어권 촬영 현장에서 흔히 쓰는 말이에요. 다만 나라와 팀에 따라 다르게 쓰거나 아예 안 쓰기도 하니, 처음 듣는 말은 바로 물어보세요.

콜시트는 다음 날 촬영 일정과 장소, 부서별 콜타임을 적은 일정표예요. 영어 콜시트를 받으면 내 부서 콜타임과 장소, 첫 장면 번호를 먼저 찾는 연습을 해 두면 좋아요.

하루 촬영 흐름에 따라 자주 듣는 영어 용어

팀마다 쓰는 말이 다를 수 있어요. 첫날 'What do you call this here?'처럼 물어보고 맞춰 쓰세요.

무전으로는 영어를 어떻게 주고받나요?

부르는 사람 이름, 내 이름, 원하는 것 순서로 짧게 말하고, 대답은 'Copy' 한 마디로 끝내는 게 기본이에요. 무전은 여러 사람이 같은 채널을 쓰기 때문에 길게 말하면 다른 사람의 무전을 막게 돼요.

처음엔 무전 소리가 작고 끊겨서 알아듣기 어려워요. 수업에서 강사가 일부러 짧게, 빠르게 말해 주고 내가 바로 대답하는 연습을 하면 귀가 빨리 익어요.

• Mike, this is Jin. — 마이크, 진이에요. (부르는 말)
• Go for Jin. — 진이에요, 말하세요. (불렸을 때 대답)
• Copy. / Copy that. — 알겠어요.
• Stand by. — 잠깐 기다려 주세요.
• Can you repeat that? — 다시 말해 주시겠어요?
• Where are you now? — 지금 어디예요?
• On my way. — 지금 가고 있어요.

지시를 받았을 때는 영어로 어떻게 대답하나요?

알겠다고 말하고, 언제 끝낼 수 있는지를 붙이면 돼요. 촬영 현장은 시간이 곧 돈이라서 '얼마나 걸리는지'를 같이 말해 주는 게 가장 도움이 돼요.

할 수 없는 일이면 바로 말하는 것도 중요해요. 'I can't'로 끝내기보다 무엇이 필요하고 얼마나 걸리는지를 같이 말하면 상대가 다음 결정을 빨리 내릴 수 있어요.

• Got it. I'll have it ready in five minutes. — 알겠어요. 5분 안에 준비할게요.
• We need ten more minutes for the lights. — 조명에 10분 더 필요해요.
• I need to check with my team first. — 먼저 우리 팀과 확인해 볼게요.
• We can't use this location after 6. — 6시 이후에는 이 장소를 쓸 수 없어요.
• Is it okay if we move this table? — 이 테이블 옮겨도 될까요?

한국 스태프와 해외 제작진 사이에서 설명할 때는 무엇을 말하나요?

장소 허가, 촬영 가능 시간, 주변 주민이나 가게와의 약속처럼 한국 현장 사정을 짧게 설명하는 말을 준비하세요. 해외 제작진은 한국 사정을 모르기 때문에, 이런 설명을 맡는 스태프가 꼭 필요해요.

설명할 때는 이유를 한 문장으로 붙이면 받아들이기 쉬워요. 'We have to keep the noise down after 10 because of the neighbors.'(주민들 때문에 10시 이후에는 소리를 줄여야 해요)처럼요.

제작진 쪽의 요청을 한국 스태프에게 전할 때는 들은 말을 한 번 되풀이해서 확인한 뒤 옮기세요. 'So you want the car moved to the left side of the road, right?'처럼 확인하면 중간에서 뜻이 바뀌는 일이 줄어요.

식사·휴식·하루 마무리 때는 어떤 영어를 쓰나요?

식사와 휴식 안내, 다음 날 일정 확인, 수고했다는 인사를 준비하세요. 일 이야기 말고 이런 짧은 대화가 같이 일하는 사이를 편하게 만들어요.

다음 날 콜타임과 장소는 무전으로 들은 뒤에도 콜시트로 한 번 더 확인하는 습관을 들이세요. 시간이 바뀌는 일이 많아서 말로만 들으면 놓치기 쉬워요.

• Lunch is ready in the tent. We have one hour. — 텐트에 점심 준비됐어요. 1시간이에요.
• Do you have any food you can't eat? — 못 드시는 음식 있어요?
• What time is our call tomorrow? — 내일 콜타임이 몇 시예요?
• Great work today. See you tomorrow. — 오늘 수고 많으셨어요. 내일 봬요.

촬영 일정에 맞춰 영어 수업은 어떻게 잡으면 좋을까요?

촬영이 들어가기 두 달 전에 시작해 용어와 무전부터 익히고, 촬영 기간에는 짧은 수업으로 감을 유지하는 방식이 맞아요. 촬영이 시작되면 하루 일정이 길고 들쭉날쭉해서 긴 수업을 꾸준히 잡기 어려워요.

파워잉글리쉬는 수업을 아침 6시부터 밤 12시 사이에 잡을 수 있고, 셀프 스케줄 프로그램으로 시간과 강사를 직접 바꿀 수 있어요. 촬영 일정이 갑자기 바뀌면 수업 1시간 전까지 월 2회 무료로 연기할 수 있고, 촬영이 몰리는 주에는 일시정지했다가 다시 시작할 수도 있어요.

무전처럼 목소리만 듣고 알아채는 연습이 급하면 전화영어 10분이나 20분이, 해외 제작진과 얼굴을 보며 회의하는 연습을 하고 싶으면 화상영어 25분이 맞아요.

파워잉글리쉬 수업에서는 무엇을 연습하나요?

같은 강사가 계속 맡는 고정 담임제라서, 내 부서와 맡은 일을 알려 주면 그 장면으로 역할극을 이어 갈 수 있어요. 강사가 해외 제작진 역할을 맡고, 내가 현장 스태프로 대답하는 식이에요.

과정은 프리토킹이나 정규회화를 고르고, 거기에 내가 정리한 현장 용어를 더하면 돼요. 12가지 과정 중 무엇을 골라도 수강료는 같아요. 모든 수업은 녹음되고, 수업이 끝나면 카카오톡으로 그날 고친 표현이 정리돼서 와요.

3개월 등록 기준 월 수강료는 전화 10분 주5회 81,700원, 전화 20분 주3회 117,800원, 화상 25분 주3회 111,150원이에요. 통신료와 온라인 교재, 영작 첨삭은 수강료에 포함돼요.

자주 묻는 질문