외국인 손님을 집에 초대해 식사를 대접할 때 순서대로 쓰는 손님 대접 영어

외국인 손님을 초대할 때 미리 무엇을 물어봐야 하나요?

알레르기, 안 먹는 음식, 매운 음식이 괜찮은지 세 가지를 먼저 물어보세요. 종교나 건강 때문에 고기·돼지고기·술을 안 먹는 사람도 있고, 땅콩이나 해산물 알레르기가 있는 사람도 있어요.

한국 음식은 마늘·고춧가루·해산물 육수가 들어간 게 많아서, 미리 알면 메뉴를 고르기 훨씬 쉬워요. 묻는 건 실례가 아니라 배려로 받아들여져요.

날짜와 시간, 몇 명이 오는지, 함께 오는 가족이 있는지도 같이 정해 두세요.

• Would you like to come over for dinner on Saturday? — 토요일에 저녁 먹으러 우리 집에 올래요?
• Is there anything you don't eat? — 안 드시는 음식 있어요?
• Do you have any food allergies? — 음식 알레르기 있어요?
• How do you feel about spicy food? — 매운 음식은 어때요?
• Feel free to bring your partner. — 같이 사는 분도 편하게 데려와요.
• Does 6:30 work for you? — 6시 반 괜찮아요?

손님이 도착했을 때는 뭐라고 맞이하나요?

'Come on in! Thanks for coming.'으로 맞이하고, 신발 이야기와 마실 것을 바로 권하면 돼요. 집 안에서 신발을 벗는 건 한국에서는 당연하지만, 처음인 손님은 어떻게 할지 망설일 수 있어요.

그래서 먼저 말해 주는 게 친절해요. 슬리퍼를 준비해 두고 'Here are some slippers.'라고 건네면 손님이 덜 어색해해요.

선물을 받으면 'You didn't have to!' 다음에 꼭 'Thank you so much.'를 붙이세요. 사양하는 말만 하면 정말 원하지 않는 것처럼 들릴 수 있어요.

• Come on in! Thanks for coming. — 들어와요! 와 줘서 고마워요.
• We take our shoes off inside. Here are some slippers. — 집 안에서는 신발을 벗어요. 슬리퍼 여기 있어요.
• Let me take your coat. — 외투 이리 주세요.
• Make yourself at home. — 편하게 있어요.
• Can I get you something to drink? — 뭐 마실 것 드릴까요?
• You didn't have to! Thank you so much. — 이런 거 안 가져와도 되는데! 정말 고마워요.

한국 음식을 영어로 어떻게 설명하나요?

'이름 + 무엇으로 만든 음식인지 + 먹는 법' 한 문장이면 충분해요. 예를 들어 'This is japchae. It's glass noodles stir-fried with vegetables.'처럼 말하면 돼요.

요리 이름을 영어로 바꿔 부를 필요는 없어요. 한국어 이름을 그대로 말하고 재료만 설명하면, 손님도 이름을 따라 말하며 즐거워해요.

매운 음식은 미리 알려 주고 조금만 먼저 맛보라고 권하세요. 쌈처럼 먹는 법이 있는 음식은 직접 한 번 싸서 보여 주는 게 가장 빨라요.

• Dinner is ready. Please have a seat. — 저녁 준비됐어요. 앉으세요.
• This is japchae. It's glass noodles stir-fried with vegetables. — 이건 잡채예요. 당면을 채소랑 볶은 거예요.
• This one is a little spicy, so try a small bite first. — 이건 조금 매우니까 먼저 조금만 드셔 보세요.
• You wrap the meat in lettuce like this. — 고기를 이렇게 상추에 싸서 먹어요.
• The soup is mild. It's made with beef and radish. — 이 국은 순해요. 소고기랑 무로 끓였어요.
• Help yourself. — 마음껏 드세요.

음식을 더 권하거나 손님이 사양할 때는 어떻게 말하나요?

'Would you like some more?'로 한두 번 묻고, 손님이 사양하면 그대로 받아들이세요. 한국에서는 서너 번 권하는 게 정이지만, 영어권 손님은 처음 'No, thank you'가 정말 배부르다는 뜻인 경우가 많아요.

대신 'There's plenty, so just help yourself.'처럼 언제든 더 먹어도 된다는 말을 남겨 두면, 손님이 원할 때 편하게 가져가요.

남은 음식을 싸 주고 싶을 때는 'Would you like to take some home?'이라고 물어보세요. 반찬을 담을 통을 미리 준비해 두면 좋아요.

• Would you like some more? — 좀 더 드실래요?
• There's plenty, so just help yourself. — 많으니까 마음껏 드세요.
• No pressure. Only if you want. — 부담 갖지 마세요. 원하시면요.
• Are you sure? Okay, just let me know. — 정말요? 그럼 생각나면 말해 주세요.
• Would you like to take some home? — 좀 싸 드릴까요?
• Is the food okay? Not too spicy? — 음식 괜찮아요? 너무 맵지 않아요?

음식 칭찬을 받으면 뭐라고 답하나요?

'Thank you, I'm glad you like it.'처럼 고맙다고 받으세요. '아니에요, 별로예요'를 그대로 옮겨 'No, it's not good.'이라고 하면 손님이 당황해요.

칭찬에 이야기 하나를 붙이면 대화가 자연스럽게 이어져요. 'It's my mom's recipe.'나 'I learned it from a cooking video.'처럼 짧게 덧붙이면 돼요.

• Thank you, I'm glad you like it. — 고마워요, 맛있다니 다행이에요.
• It's my mom's recipe. — 엄마 레시피예요.
• I'll write down the recipe for you. — 레시피 적어 드릴게요.
• I made it a little less spicy for you. — 덜 맵게 만들었어요.

식사하면서 대화를 이어 가려면 어떤 질문을 하나요?

음식에서 시작해서 손님 나라 이야기로 넘어가는 질문이 가장 편해요. 처음부터 일이나 개인적인 이야기를 묻기보다, 지금 먹는 음식과 연결된 질문이 부담이 적어요.

나이·결혼·월급처럼 한국에서는 흔히 묻는 질문도 처음 만난 자리에서는 조심스러워하는 사람이 많아요. 손님이 먼저 꺼내면 그때 이어 가면 돼요.

• Have you tried Korean food before? — 한국 음식 먹어 본 적 있어요?
• What's a typical dinner like in your country? — 고향에서는 보통 저녁을 어떻게 먹어요?
• Is there any Korean food you'd like to try? — 먹어 보고 싶은 한국 음식 있어요?
• What do you miss most about food back home? — 고향 음식 중에 뭐가 제일 그리워요?
• How long have you been in Korea? — 한국에 온 지 얼마나 됐어요?

식사가 끝나고 손님을 배웅할 때는 뭐라고 하나요?

'Thanks so much for coming.'으로 고마움을 말하고, 'Get home safe.'로 마무리하면 돼요. 문 앞이나 엘리베이터까지 같이 나가면서 'Let me walk you out.'이라고 하면 정중하게 들려요.

다음을 약속하고 싶으면 'Let's do this again sometime.'을, 밤늦게 돌아가는 손님에게는 'Text me when you get home.'을 덧붙이세요.

• Thanks so much for coming. — 와 줘서 정말 고마워요.
• Let me walk you out. — 나가는 데까지 같이 갈게요.
• Get home safe. — 조심히 들어가요.
• Text me when you get home. — 집에 도착하면 문자 줘요.
• Let's do this again sometime. — 다음에 또 해요.
• Next time, you can teach me a dish from your country. — 다음엔 고향 음식 하나 가르쳐 줘요.

손님 대접할 때 한국 사람이 자주 틀리는 영어는 뭔가요?

우리말 인사를 그대로 옮긴 표현이 가장 많이 틀려요. '많이 드세요', '차린 건 없지만', '편하게 드세요'는 영어로 옮기면 뜻이 이상해지거나 너무 겸손하게 들려요.

1:1 수업에서 강사에게 손님 역할을 부탁해 맞이부터 배웅까지 한 번 이어서 해 보면, 막히는 곳이 어디인지 바로 보여요. 파워잉글리쉬는 같은 강사가 계속 맡는 고정 담임제라 지난 수업에 놓친 표현부터 이어서 연습할 수 있고, 수업 뒤 카카오톡 피드백으로 틀린 문장을 다시 볼 수 있어요.

• 틀리기 쉬운 말: Eat a lot!(X) → Help yourself. / Enjoy!(O)
• 틀리기 쉬운 말: It's nothing special, but…(X, 너무 낮춤) → I hope you enjoy it.(O)
• 틀리기 쉬운 말: Please eat comfortably.(X) → Make yourself at home.(O)
• 틀리기 쉬운 말: Did you eat well?(X, 식사 끝나고) → Did you enjoy the food?(O)
• 틀리기 쉬운 말: Take off your shoes.(X, 명령처럼 들림) → We take our shoes off inside.(O)
• 틀리기 쉬운 말: Go home carefully.(X) → Get home safe.(O)

자주 묻는 질문