해외에서 출산을 앞둔 부부는 병원 영어를 어떻게 준비할까요?

해외 출산 영어는 무엇부터 준비하나요?

증상 말하기, 진통 때 병원에 연락하기, 분만실에서 요청하기, 퇴원 설명 알아듣기 네 장면부터 준비하세요. 출산 과정에서 영어가 막히면 가장 곤란한 순간이 이 네 장면이에요.

의학 용어를 많이 외울 필요는 없어요. 의료진이 하는 판단을 대신하려는 게 아니라, 내 상태를 정확히 전하고 들은 설명을 정확히 되묻는 게 목표예요.

병원과 나라마다 진료 방식, 보험, 통역 지원이 달라요. 이 글에서는 그런 제도를 단정하지 않았어요. 다니는 병원에 통역 서비스가 있는지, 연락은 어디로 하는지 먼저 물어 두세요.

부부는 영어 준비를 어떻게 나누면 되나요?

산모는 짧고 꼭 필요한 말, 배우자는 연락·요청·서류 말을 맡는 식으로 나누면 좋아요. 진통 중인 산모가 긴 영어 문장을 말하기는 어렵기 때문이에요.

두 사람의 영어 수준이 달라도 괜찮아요. 아래 표처럼 장면마다 누가 먼저 말할지 정해 두면, 당일에 서로 미루거나 같은 말을 두 번 하지 않아도 돼요.

출산 장면별로 부부가 나눠 맡을 영어

출산 계획(birth plan)을 영어로 짧게 적어 병원에 미리 내 두면, 당일에 말로 설명할 부분이 줄어요. 내는 방법은 병원에 물어보세요.

산전 진료에서는 어떤 말을 쓰나요?

언제부터, 어디가, 얼마나 불편한지를 한 문장씩 말하는 연습을 하세요. 증상은 시작한 때, 위치, 정도 세 가지를 말하면 의료진이 묻는 질문 대부분에 답이 돼요.

진료실에서 들은 설명이 빨라서 놓쳤다면 그냥 넘기지 말고 다시 물어보세요. 'Could you write that down for me?'처럼 글로 적어 달라고 하면 집에 와서 다시 찾아볼 수 있어요.

진료 전에 물어볼 질문을 영어로 적어 가는 습관을 들이면 좋아요. 짧은 진료 시간에도 빠뜨리지 않고 물을 수 있어요.

• 증상: I've had a headache since yesterday morning.
• 정도: The pain is mild, but it keeps coming back.
• 걱정: I'm worried because the baby isn't moving as much today.
• 되묻기: Sorry, could you explain that more slowly?
• 적어 달라고 하기: Could you write that down for me?

진통이 오면 병원에 어떻게 연락하나요?

이름, 출산 예정일, 진통 간격, 양수가 터졌는지를 순서대로 말하면 돼요. 이 네 가지는 미리 영어로 적어 두고 배우자가 읽기만 해도 되게 준비하세요.

급할수록 머릿속이 하얘져요. 그래서 이 연락 문장은 여러 번 소리 내어 연습해 두는 게 가장 중요해요. 숫자, 특히 몇 분 간격인지 말하는 연습을 꼭 하세요.

응급 상황이라면 그 나라의 응급 번호로 바로 연락하세요. 응급 번호와 병원 분만실 연락처는 출산 예정일 전에 미리 확인해 두세요.

분만실과 입원 중에는 어떤 말이 필요한가요?

아프다, 무통 처치를 원한다, 잠깐 쉬고 싶다, 통역이 필요하다 같은 요청 말이 가장 많이 필요해요. 산모는 한두 단어로, 배우자는 한 문장으로 말할 수 있게 준비하세요.

의료진이 무언가를 하기 전에 설명해 주는데, 이해가 안 되면 'What is this for?'로 물어보세요. 이해하고 동의하는 게 중요하니 모르는 채로 넘어가지 않는 게 좋아요.

입원 중에는 수유, 아기 검사, 식사, 방문 시간 같은 말이 자주 나와요. 'When can I see the baby?', 'Could someone help me with breastfeeding?' 정도는 꼭 입에 붙여 두세요.

퇴원 설명은 어떻게 알아듣고 확인하나요?

약, 몸에서 주의할 신호, 아기 다음 진료 날짜 세 가지를 꼭 글로 받아 오세요. 퇴원 날은 정신이 없어서 말로만 들으면 대부분 잊어버려요.

배우자가 메모를 맡고, 들은 내용을 'So I should call you if …'처럼 다시 말해 확인하세요. 이렇게 되짚으면 잘못 알아들은 부분을 그 자리에서 바로 고칠 수 있어요.

출생 신고나 보험 서류처럼 병원 밖 절차는 나라마다 달라요. 병원에서 안내하는 곳과 한국 대사관·영사관 안내를 함께 확인하세요.

1:1 전화·화상영어로 어떻게 연습하나요?

강사에게 간호사나 병원 접수 직원 역할을 부탁하고, 이 글의 장면 순서대로 역할극을 반복하면 돼요. 파워잉글리쉬에는 출산이나 의료 전용 과정은 없어서, 정규회화나 프리토킹 과정에서 내가 준비한 장면을 가져가 연습하는 방식이에요.

진통 연락은 전화로 하는 장면이라 전화영어로 연습하면 실제와 가까워요. 진료실이나 분만실처럼 마주 보고 말하는 장면은 화상영어 25분이 편해요. 전화영어는 10·20·30분 중에서 고를 수 있어요.

부부가 같이 준비한다면 한 사람은 전화, 한 사람은 화상으로 나눠 듣는 방법도 있어요. 컨디션이 안 좋은 날은 수업 1시간 전까지 월 2회 무료로 연기할 수 있고, 셀프 스케줄 변경은 횟수 제한이 없어요.

어떤 수업을 얼마에 고르면 되나요?

짧게 매일 연습하려면 전화 10분 주5회, 장면 역할극을 넉넉히 하려면 화상 25분 주3회가 무난해요. 과정은 12가지이고 어떤 과정을 골라도 수강료는 같아요.

3개월 등록 기준 월 수강료는 전화 10분 주5회 81,700원, 주3회 70,300원, 화상 25분 주3회 111,150원, 주5회 125,400원이에요. 통신료와 온라인 교재는 수강료에 들어 있어요.

수강 기간은 3개월이 기본이에요. 예정일이 가까워지면 남은 수업을 앞당겨 하루에 여러 번 들을 수 있고, 일시정지 기능도 있어요. 출산 뒤 쉬어야 할 때 쓸 수 있는지는 수강 전에 같이 물어보세요. 지금 수준은 무료 레벨테스트로 먼저 보고 정하세요.

자주 묻는 질문