외국인 수강생에게 장구·가야금을 가르치는 국악 강사는 레슨 영어를 어떻게 준비할까요?

외국인 수강생에게 국악을 가르칠 때 영어는 무엇부터 준비하나요?

악기 소개와 앉는 자세 안내부터 준비하세요. 첫 레슨 첫 10분이 악기 이름, 앉는 법, 손 모양이라 이 부분만 매끄러워도 수강생이 편하게 따라와요.

국악 레슨은 대부분 같은 순서로 흘러가요. 인사와 악기 소개, 자세, 한 장단씩 따라 하기, 이어서 연주, 마무리 순서예요. 장면마다 대여섯 문장씩 예문을 만들어 두면 매번 같은 말을 자신 있게 할 수 있어요.

이 글은 국악 교습소·문화센터·체험 프로그램에서 외국인 여행객이나 국내에 사는 외국인 수강생을 맡게 된 장구·가야금 강사를 위한 글이에요.

악기와 부분 이름은 영어로 어떻게 소개하나요?

악기 이름은 우리말 그대로 말하고, 영어로 한 번 짧게 풀어 주세요. 'janggu'를 'drum'이라고만 하면 다른 북과 헷갈려서, 이름은 그대로 두고 어떤 악기인지 덧붙이는 편이 좋아요.

부분 이름도 손으로 짚으면서 말하면 수강생이 바로 알아들어요. 처음에는 꼭 필요한 이름 네다섯 개만 쓰세요.

악기 소개 영어 예문

예문은 연습용이에요. 줄 수(12현·25현 등)와 채 쓰는 법은 수업에서 쓰는 악기와 교습 방식에 맞춰 바꿔 말하세요.

앉는 자세와 손 모양은 영어로 어떻게 안내하나요?

동사 하나로 시작하는 짧은 지시를 하고, 시범을 먼저 보여 주세요. 'Sit', 'Hold', 'Relax' 같은 말을 먼저 하면 무엇을 해야 하는지 바로 전해져요.

바닥에 앉는 자세가 익숙하지 않은 수강생도 많아요. 다리가 불편하면 말해 달라고 먼저 얘기해 두면 수강생이 참지 않고 편하게 말해요.

• Please sit cross-legged, like this. — 이렇게 양반다리로 앉아 주세요.
• If your legs hurt, tell me. You can use a cushion. — 다리가 아프면 말해 주세요. 방석을 써도 돼요.
• Put the janggu in front of you, with the high side on your right. — 장구를 앞에 두고, 높은 소리 쪽을 오른쪽에 두세요.
• Hold the stick lightly, not too tight. — 채는 너무 꽉 쥐지 말고 가볍게 잡으세요.
• Rest the gayageum on your right knee. — 가야금을 오른쪽 무릎에 얹으세요.
• Pluck the string with your index finger. Press it here with your left hand. — 검지로 줄을 뜯으세요. 왼손은 여기를 눌러요.

장단과 구음은 영어로 어떻게 가르치나요?

덩·쿵·덕·기덕 같은 구음은 영어로 바꾸지 말고 그대로 들려주세요. 구음이 곧 소리와 손의 약속이라, 이름만 짧게 풀어 주고 소리로 익히게 하는 편이 빨라요.

장단은 한 장단씩 끊어서 강사가 먼저 치고 수강생이 따라 하게 하세요. 박을 셀 때는 'one, two, three'로 세어 주면 처음 배우는 수강생도 길이를 잡기 쉬워요.

• Deong means both hands together. Kung is the left hand. Deok is the right hand. — 덩은 두 손 같이, 쿵은 왼손, 덕은 오른손이에요.
• Listen first. Then follow me. — 먼저 들어 보세요. 그다음 따라 하세요.
• One more time, slowly. — 천천히, 한 번 더요.
• This rhythm has twelve beats. Let's count together. — 이 장단은 열두 박이에요. 같이 세어 볼게요.
• Don't stop if you make a mistake. Just keep going. — 틀려도 멈추지 말고 계속 가세요.
• Let's sing it first, without the drum. — 먼저 장구 없이 입으로 불러 볼게요.

수강생이 따라오는지 확인하고 고쳐 줄 때는 어떻게 말하나요?

칭찬 하나를 먼저 하고, 고칠 점은 한 가지만 짧게 말하세요. 한 번에 여러 가지를 말하면 수강생은 하나도 기억하지 못해요.

이해했는지 확인할 때는 'Do you understand?'보다 'Show me'가 확실해요. 대부분 이해 못 해도 'Yes'라고 대답하기 때문이에요.

확인·교정 영어 예문

고칠 점은 한 번에 하나만 말하세요. 다음 장단에서 그게 고쳐지면 그다음 걸 말하면 돼요.

레슨을 마무리할 때는 어떤 말을 하나요?

오늘 배운 장단 이름, 잘한 점 하나, 다음 시간에 할 것 하나를 말하면 돼요. 짧게 정리해 주면 수강생이 다음 레슨을 기다리게 돼요.

집에서 연습할 방법이나 악기를 사도 되는지 묻는 질문도 자주 받아요. 교습소 방식에 맞춰 대답할 예문을 미리 정해 두세요.

• Today we learned gutgeori jangdan. You did really well. — 오늘은 굿거리장단을 배웠어요. 정말 잘했어요.
• Next time, we'll play it with a song. — 다음 시간엔 노래에 맞춰 쳐 볼 거예요.
• At home, you can practice by tapping your knees. — 집에서는 무릎을 두드리며 연습해도 돼요.
• I'll send you a short video of today's rhythm. — 오늘 장단을 짧은 영상으로 보내 드릴게요.
• You don't need to buy a gayageum yet. You can use ours for now. — 아직 가야금을 살 필요는 없어요. 당분간 여기 걸 쓰세요.

국악 강사는 언제, 어떤 수업으로 영어를 연습하면 되나요?

레슨이 없는 오전이나 마지막 레슨이 끝난 밤에 화상 25분을 주3회 넣는 방법을 권해요. 국악 레슨은 시범과 손 모양이 많아서 얼굴과 손을 보며 설명하는 연습이 잘 맞아요.

구음을 들려주고 박을 세는 연습은 소리만으로도 충분해서 전화영어로 해도 좋아요. 파워잉글리쉬는 수업을 아침 6시부터 밤 12시 사이에 잡을 수 있어요.

강사에게 'I teach janggu. Can you be my student?'라고 부탁하면 강사가 수강생 역할을 맡아 되묻고 못 따라가겠다고 하며 역할극을 이어 가요. 국악 전용 과정은 따로 없고, 정규회화나 영어스피치 과정에서 내 레슨 흐름을 가져가 연습하는 방식이에요.

국악 강사가 고르기 좋은 수업

파워잉글리쉬 3개월 등록 기준 월 수강료(3개월 등록 5% 할인 반영)예요. 통신료·온라인 교재·영작 첨삭은 수강료에 포함돼요.

파워잉글리쉬가 맞지 않는 국악 강사는 누구인가요?

외국인 수강생이 가끔 한두 명 섞이는 정도라면 이 글의 예문과 시범만으로도 레슨이 돼요. 매주 영어 수업을 따로 들을 필요까지는 없어요.

국악 이론이나 역사를 영어 강연으로 길게 해야 한다면, 그 분야 영어 자료를 찾아 원고를 만들고 전문 번역을 받는 쪽이 먼저예요. 원어민 억양으로 꼭 연습해야 하는 공연 해설이라면 원어민 강사 수업을 따로 찾는 편이 나아요. 파워잉글리쉬 강사는 필리핀 전문 강사예요.

반대로 외국인 레슨을 꾸준히 맡고 설명과 교정을 직접 영어로 하고 싶은 강사에게는 잘 맞아요. 기본이 같은 강사가 계속 맡는 고정 담임제라 내 레슨 방식을 한 번 설명해 두면 다음 수업부터 바로 역할극으로 들어가요.

자주 묻는 질문