해외 번역 업체와 게임·앱 현지화 일정을 맞추는 로컬라이제이션 매니저의 화상 회의 영어

파워잉글리쉬 편집팀 · 작성 2026-10-24 · 수정 2026-10-24

먼저 결론

해외 번역 업체와 화상 회의를 하는 로컬라이제이션 매니저에게 필요한 영어는 작업 범위 확인 → 일정 맞추기 → 용어집·스타일 기준 → 검수(LQA) 이슈 → 마감 조정 다섯 장면의 문장이에요. 원어민과 비즈니스 표현을 깊게 다듬고 싶다면 원어민 강사 수업이 맞고, 회의 전 아침이나 퇴근 뒤 같은 강사와 화상으로 회의 역할극을 반복하고 싶다면 파워잉글리쉬 화상 25분 주3회(3개월 등록 월 111,150원)가 맞아요.

회의 첫 5분에 범위·분량·마감을 숫자로 다시 읽어 확인하면 뒤가 편해져요
일정은 '스트링 프리즈 → 번역 → 검수 → 반영' 단계별 날짜로 나눠 말해요
마감을 당기거나 미룰 때는 이유·바뀐 날짜·대신 줄 것을 한 번에 말해요

로컬라이제이션 매니저는 영어를 어디까지 준비하면 되나요?

작업 범위, 일정, 용어 기준, 검수 이슈, 마감 조정 다섯 장면이면 번역 업체와의 정기 회의 대부분이 이어져요. 새 업데이트가 정해지고 현지화된 빌드가 나갈 때까지의 흐름이에요.

로컬라이제이션 회의가 어려운 건 단어보다 '누가 언제까지 무엇을'을 정확히 맞추는 일이에요. 영어가 서툴러서가 아니라 날짜와 분량을 서로 다르게 알아들어서 일정이 밀리는 경우가 많아요.

번역 업체 담당자도 영어가 모국어가 아닌 경우가 많아요. 긴 설명보다 짧은 문장, 숫자 다시 읽기, 회의 뒤 정리 메일 한 통이 실수를 줄여 줘요.

회의를 시작하며 작업 범위는 어떻게 확인하나요?

언어 수, 분량, 파일 형식, 마감일 네 가지를 회의 첫 5분에 다시 읽어 확인해요. 'Just to confirm, it's about 12,000 words into five languages, due on the 15th.'처럼 한 문장으로 정리하면 돼요.

분량은 단어 수(words)인지 글자 수(characters)인지 꼭 붙이세요. 한국어 원문은 글자 수로 세는 업체도 있어서 단위를 빼면 견적과 일정이 달라져요.

새로 들어간 문장과 바뀐 문장도 나눠 말해 주세요. 'new strings'와 'updated strings'를 나눠 말하면 업체가 이미 번역한 부분을 다시 보지 않아도 돼요.

작업 범위 확인 영어 문장

확인할 것	영어 문장	우리말 뜻
전체 정리	Just to confirm, it's about 12,000 words into five languages.	다시 확인할게요, 약 1만 2천 단어를 다섯 개 언어로요.
단위	Is that word count or character count?	단어 수예요, 글자 수예요?
새 문장	These are new strings, and these are updated ones.	이건 새 문장이고, 이건 수정된 문장이에요.
파일 형식	We'll send the files in the same format as last time.	파일은 지난번과 같은 형식으로 보낼게요.
참고 자료	Screenshots and context notes are in the shared folder.	스크린샷과 맥락 설명은 공유 폴더에 있어요.
마감	The delivery date is Friday the 15th, your time.	납품일은 그쪽 시간 기준 15일 금요일이에요.

예문은 연습용이에요. 실제 분량·형식은 프로젝트 문서와 맞춰 확인하세요.

현지화 일정은 영어로 어떻게 맞추나요?

전체 마감일 하나만 말하지 말고 '스트링 프리즈 → 번역 → 검수 → 반영' 단계마다 날짜를 나눠 말해요. 'String freeze is on the 3rd, translation is due on the 10th, and LQA starts on the 12th.'처럼요.

시간대는 늘 붙이세요. 'by end of day Friday'는 서울 금요일 저녁인지 업체 쪽 금요일 저녁인지 다르게 알아들을 수 있어요. 'by Friday 6 p.m. Seoul time'처럼 도시 이름까지 말하면 헷갈리지 않아요.

업체가 날짜를 받아들일 수 있는지도 꼭 물어보세요. 'Does that timeline work for your team?' 한마디로 업체가 미리 어렵다고 말할 기회를 주면, 마감 직전에 늦어진다는 연락을 받는 일이 줄어요.

String freeze is on the 3rd. (문장 수정 마감은 3일이에요.)
Translation is due on the 10th, Seoul time. (번역은 서울 시간 기준 10일까지예요.)
LQA starts on the 12th and runs for three days. (검수는 12일에 시작해서 사흘 동안 해요.)
We'll integrate the files on the 16th. (16일에 파일을 반영할게요.)
Does that timeline work for your team? (그 일정이 그쪽 팀에 괜찮으세요?)
Which step is the tightest for you? (어느 단계가 제일 빠듯하세요?)

용어집과 스타일 기준은 어떻게 설명하나요?

'무엇을 고정하는지 → 왜 그런지 → 어디에 적혀 있는지' 세 가지를 말해요. 'Please keep the item names as they are in the glossary. Players already know them. The list is in the shared sheet.'처럼요.

게임은 캐릭터 이름, 아이템 이름, 스킬 이름처럼 바꾸면 안 되는 말이 많아요. 앱은 버튼 글자 길이처럼 화면에 맞춰야 하는 기준이 있어요. 이런 기준은 말로만 하지 말고 용어집(glossary)과 스타일 가이드(style guide)에 적힌 대로 따르자고 정리하세요.

말투 기준도 짧게 말할 수 있어야 해요. 'The tone should be friendly but not too casual.', 'Keep the button text short.'처럼 한 문장이면 돼요.

용어·스타일 기준 문장

Please keep these names as they are in the glossary. (이 이름들은 용어집 그대로 써 주세요.) / The tone should be friendly but not too casual. (말투는 친근하되 너무 가볍지 않게요.) / Button text should fit in the space. (버튼 글자는 칸에 맞아야 해요.) / If you're not sure, please leave a query. (애매하면 질문을 남겨 주세요.) / We'll answer queries within one business day. (질문에는 영업일 하루 안에 답할게요.)

검수에서 나온 이슈는 어떻게 전달하나요?

이슈마다 '어디서 → 무엇이 → 어떻게 바꿔야 하는지' 순서로 말하고, 심각한 정도를 같이 말해요. 'On the shop screen, the button text is cut off. Could you shorten it? It's high priority.'처럼요.

번역이 틀렸다고 말할 때는 사람이 아니라 문장을 두고 말하세요. 'This line doesn't match the context.'가 'Your translation is wrong.'보다 회의 분위기를 지켜 줘요.

업체가 반대 의견을 내면 바로 결정하지 말고 이유를 들어 보세요. 'Could you tell me why you chose this word?'라고 물으면 그 나라 사용자에게 더 자연스러운 이유가 나올 때가 많아요.

검수 이슈 전달 영어 문장

장면	영어 문장	우리말 뜻
글자 잘림	On the shop screen, the button text is cut off.	상점 화면에서 버튼 글자가 잘려요.
맥락 불일치	This line doesn't match the context of the scene.	이 문장이 장면 맥락과 맞지 않아요.
용어 불일치	This item name is different from the glossary.	이 아이템 이름이 용어집과 달라요.
우선순위	It's high priority. Could you fix it by tomorrow?	급한 건이에요. 내일까지 고쳐 주실 수 있어요?
이유 묻기	Could you tell me why you chose this word?	이 단어를 고른 이유를 알려 주시겠어요?
정리	I'll put all the issues in the tracker after the call.	회의 뒤에 이슈를 모두 관리 시트에 올릴게요.

이슈 관리 방법과 우선순위 기준은 회사 절차를 따르세요.

마감을 당기거나 미뤄야 할 때는 어떻게 말하나요?

이유, 바뀐 날짜, 우리가 대신 줄 수 있는 것을 한 번에 말해요. 'The release moved up by two days, so we need the files by the 8th. We can send the screenshots today to help.'처럼요.

마감을 당겨 달라는 부탁은 일방적으로 말하면 거절당하기 쉬워요. 'Would it be possible to …?'로 묻고, 일부만 먼저 받는 방법('Could you deliver the main menu strings first?')을 같이 내놓으면 업체도 맞춰 주기 쉬워요.

우리 쪽 사정으로 늦어질 때는 먼저 알리는 게 가장 중요해요. 'We're running two days behind on our side. The new date is the 12th.'처럼 사과와 새 날짜를 같이 말하세요.

Would it be possible to deliver by the 8th instead? (8일까지로 당겨 주실 수 있을까요?)
Could you deliver the main menu strings first? (메인 메뉴 문장만 먼저 보내 주실 수 있어요?)
We can send the screenshots today to help. (도움이 되게 스크린샷은 오늘 보낼게요.)
We're running two days behind on our side. (저희 쪽 일정이 이틀 늦어지고 있어요.)
The new date is the 12th. Sorry for the change. (새 날짜는 12일이에요. 바뀌어서 죄송해요.)

회의 준비는 어떤 수업으로 하면 좋나요?

실제 회의처럼 화면을 보며 말하는 연습은 1:1 화상영어가 맞아요. 강사 얼굴을 보며 일정표나 이슈 목록을 앞에 두고 설명하는 연습을 하면 실제 회의와 거의 같아요.

파워잉글리쉬는 아침 6시~밤 12시 사이에서 수업 시간을 고를 수 있어요. 기본은 같은 강사가 계속 맡는 고정 담임제라, 레벨테스트 때 '해외 번역 업체와 현지화 일정 회의 영어가 필요하다'고 말해 두면 강사가 업체 담당자 역할을 맡아 일정 조정·이슈 전달을 이어서 연습할 수 있어요. 비즈니스 교재는 패턴·대화·이메일·심화로 나뉘어 있고, 어떤 과정을 골라도 수강료는 같아요.

회의 뒤에 보낼 정리 메일은 수업 뒤 영작으로 올리면 담당 강사가 24시간 안에 첨삭해 줘요. 릴리스 전처럼 회의가 몰리는 주에는 남은 수업을 앞당겨 하루 여러 번 몰아 들을 수도 있어요.

로컬라이제이션 매니저 연습용 수업 (파워잉글리쉬 3개월 등록 기준 월 수강료)

수업	주 횟수	월 수강료	이런 경우에
화상 25분	주5회	125,400원	매일 아침 회의 시작·정리 문장을 반복할 때
화상 25분	주3회	111,150원	일정표·이슈 목록을 보며 설명하는 연습을 할 때
화상 25분	주2회	100,700원	정기 회의 전날에 맞춰 역할극을 할 때
전화 10분	주5회	81,700원	날짜·숫자 다시 읽기를 짧게 매일 할 때

파워잉글리쉬 3개월 등록 기준(3개월 등록 5% 할인 반영). 수강료 외 추가 비용 없음. 2026년 9월 28일 pweng.net 기준.

파워잉글리쉬가 맞지 않는 사람은?

영어를 다른 언어로 옮기는 번역 품질 자체를 배우고 싶다면 번역·현지화 실무 강의가 맞아요. 파워잉글리쉬는 말하기 중심의 1:1 회화 수업이라 번역 기술을 가르치지 않아요.

원어민 강사에게 미국식·영국식 비즈니스 표현을 깊게 다듬고 싶다면 원어민 강사 수업이 더 나아요. 파워잉글리쉬 강사는 필리핀 강사예요.

팀 전체가 함께 듣는 사내 단체 수업을 찾는다면 기업 출강이나 그룹 수업이 맞아요. 파워잉글리쉬는 한 사람씩 듣는 1:1 수업이에요.

바로 쓰는 표

번역 업체 화상 회의 6주 연습 계획표

화상 25분 주3회 기준이에요. 한 주에 한 장면씩 익히고, 마지막 주에 정기 회의 하나를 처음부터 끝까지 역할극으로 이어 봐요. 실제 회의 자료는 회사 정보를 빼고 바꿔서 쓰세요.

주차	연습할 장면	1:1 수업에서 할 것	혼자 할 것
1주	회의 시작·범위 확인	언어 수·분량·형식·마감을 한 문장으로 다시 읽기	범위 확인 문장 여섯 개 소리 내 읽기
2주	단계별 일정 맞추기	일정표를 보며 단계마다 날짜 말하기	시간대 붙여 날짜 말하기 연습
3주	용어집·스타일 기준	고정할 말·이유·적힌 곳 순서로 설명하기	스타일 기준 설명 영작 첨삭 받기
4주	검수 이슈 전달	강사가 업체 담당자, 이슈 다섯 개 전달하고 반대 의견 듣기	이슈 설명 문장 다섯 개 써 보기
5주	마감 조정	당기기·미루기 부탁, 일부 먼저 받기 제안	회의 정리 메일 영작 첨삭 받기
6주	정기 회의 전체	시작부터 다음 일정 정리까지 25분 역할극	줌 녹화본이나 피드백 보며 막힌 문장 다시 연습

자주 묻는 질문

로컬라이제이션 영어, 회의에서 제일 먼저 익힐 문장은 뭐예요?

'Just to confirm, it's about 12,000 words into five languages, due on the 15th.'처럼 범위·분량·마감을 다시 읽어 확인하는 문장이에요. 회의 첫 5분에 이걸 맞추면 뒤에 일정이 덜 밀려요.

번역 업체와 시간대가 달라서 마감을 자꾸 헷갈려요.

날짜 뒤에 'Seoul time'이나 'your time'처럼 도시나 기준을 꼭 붙이세요. 회의 뒤 정리 메일에도 같은 방식으로 적어 두면 헷갈릴 일이 줄어요.

번역이 틀렸다고 영어로 어떻게 정중하게 말해요?

사람보다 문장을 두고 말하세요. 'This line doesn't match the context.'처럼 말하고, 업체가 고른 이유를 'Could you tell me why you chose this word?'로 물어보면 좋아요.

마감을 당겨 달라고 할 때는 뭐라고 해요?

'Would it be possible to deliver by the 8th instead?'로 묻고, 일부만 먼저 받는 방법이나 우리가 대신 줄 자료를 같이 말하세요. 이유와 바뀐 날짜를 한 번에 말하는 게 좋아요.

스트링 프리즈를 영어 회의에서 어떻게 설명해요?

'String freeze is on the 3rd. After that, we won't change the source text.'처럼 날짜와 그 뒤로는 원문을 바꾸지 않는다는 뜻을 같이 말하면 돼요.

회의가 저녁이나 이른 아침인데 수업 시간이 맞을까요?

파워잉글리쉬는 아침 6시~밤 12시 사이에서 수업 시간을 고를 수 있어요. 셀프 스케줄로 시간을 옮기거나 수업 1시간 전까지 월 2회 무료로 연기할 수 있어요.

강사에게 번역 업체 담당자 역할을 해 달라고 할 수 있나요?

1:1 수업이라 레벨테스트나 수업 때 요청하면 강사가 업체 담당자 역할을 맡아 일정 조정과 이슈 전달을 역할극으로 연습해요. 회사 기밀이 담긴 자료는 바꿔서 쓰세요.

로컬라이제이션 매니저는 전화영어가 나아요, 화상영어가 나아요?

얼굴을 보며 일정과 이슈를 설명하는 연습은 화상 25분이 실제 회의와 가까워요. 날짜·숫자 다시 읽기를 매일 짧게 하려면 전화 10분이 부담이 적어요.

수업료는 한 달에 얼마예요?

파워잉글리쉬 3개월 등록 기준으로 화상 25분 주5회 월 125,400원, 주3회 111,150원, 주2회 100,700원이에요. 수강료 외 추가 비용은 없어요.

확인한 자료

파워잉글리쉬 수강신청·수업 안내 · 2026-09-28 확인

내 레벨부터 확인해 보세요

1:1 레벨테스트는 무료이고, 신청은 30초면 끝나요.

무료 레벨테스트 신청
카카오톡으로 먼저 물어보기 →