해외에서 내 차를 정비소에 맡길 때, 고장 증상을 영어로 어떻게 말할까요?

정비소에서는 고장 증상을 어떤 순서로 말하나요?

무엇이 이상한지(소리·경고등·느낌) → 언제 생기는지 → 언제부터인지 순서로 말하면 돼요. 정비사가 가장 먼저 알고 싶은 건 '언제 어떤 일이 생기는지'예요.

예를 들어 'My car makes a squeaking noise when I brake. It started last week.' 두 문장이면 정비사가 브레이크부터 살펴봐요. 원인을 추측해서 말하기보다 겪은 일을 그대로 말하는 게 정확해요.

말로 설명하기 어려운 소리는 휴대폰으로 녹음하거나 영상을 찍어 가세요. 'I recorded the noise. Let me play it for you.'라고 하며 들려주면 돼요.

정비소에서 처음 말하는 순서

원인을 짐작해 말하기보다 겪은 일을 그대로 말하는 게 정확해요.

차에서 나는 소리는 영어로 어떻게 말하나요?

'It makes a (소리) noise when I (동작).' 하나로 대부분의 소리를 말할 수 있어요. 소리 단어만 바꿔 끼우면 돼요.

소리 단어가 정확하지 않아도 괜찮아요. 정비사는 '언제 나는지'를 더 중요하게 들어요. 잘 모르겠으면 소리를 흉내 내거나 녹음을 들려주세요.

• 끼익 (높은 소리): It makes a squeaking noise. / a squealing noise
• 쇠가 긁히는 소리: It makes a grinding noise.
• 덜컹·쿵: It makes a clunking noise. / a thumping noise
• 딸깍딸깍: It makes a clicking noise when I turn.
• 덜덜거림: It makes a rattling noise.
• 쉬익 (바람 새는 소리): It makes a hissing noise.
• 동작 붙이기: when I brake / when I turn / when I start the car / when I speed up / over bumps

경고등이 켜졌을 때는 뭐라고 하나요?

'The (check engine) light came on.' 하고 계기판 사진을 보여 주세요. 경고등 이름을 몰라도 사진이 가장 확실해요.

경고등이 계속 켜져 있는지, 깜빡이는지도 말해 주세요. 'It's on all the time.' 또는 'It's flashing.'이라고 하면 돼요. 켜진 뒤 운전해도 되는지 물을 때는 'Is it safe to drive?'라고 하세요.

렌터카나 회사 차라면 정비소보다 먼저 렌터카 회사나 회사에 연락해야 하는 경우가 많아요. 계약서의 안내를 먼저 보세요.

자주 보는 경고등을 말하는 예문

경고등 모양은 차마다 달라요. 사진을 찍어 보여 주는 게 가장 정확해요.

운전할 때 느낌이 이상하면 어떻게 설명하나요?

떨림은 shake, 쏠림은 pull, 힘이 없는 건 lose power 를 쓰면 돼요. 'The steering wheel shakes at high speed.'처럼 어디가, 언제 그런지 같이 말하세요.

냄새나 연기, 바닥에 떨어진 액체도 중요한 단서예요. 'I smell something burning.', 'There's a leak under the car.'처럼 짧게 말하면 돼요.

시동이 안 걸리면 'The car won't start.', 시동은 걸리는데 바로 꺼지면 'It starts, but then it dies.'라고 하세요.

• 핸들 떨림: The steering wheel shakes at high speed.
• 한쪽 쏠림: The car pulls to the left.
• 힘이 없음: It loses power when I go uphill.
• 브레이크가 물렁함: The brake pedal feels soft.
• 타는 냄새: I smell something burning.
• 액체 샘: There's a leak under the car.
• 시동 안 걸림: The car won't start.
• 시동 꺼짐: It starts, but then it dies.

차를 맡긴 뒤 견적과 일정은 어떻게 확인하나요?

'Could you give me an estimate before you start?'로 수리 전에 견적을 먼저 받으세요. 그리고 'Please call me before you do any work.'라고 부탁하면 내가 모르는 수리가 진행되지 않아요.

끝나는 날은 'When will it be ready?', 점검 비용이 따로 있는지는 'Is there a fee for the inspection?'으로 물어보세요. 견적에서 모르는 항목이 있으면 'What is this part for?'라고 하나씩 물으면 돼요.

급한 것만 먼저 고치고 싶을 때는 'What needs to be fixed now, and what can wait?'라고 물어보세요. 정비사가 급한 것과 나중에 해도 되는 것을 나눠 알려 줘요.

차를 찾을 때는 무엇을 물어보나요?

'What did you fix?'로 무엇을 고쳤는지 듣고, 바꾼 부품과 보증 기간을 확인하세요. 'Is there a warranty on this repair?' 한 문장이면 돼요.

견적보다 금액이 올랐다면 'This is more than the estimate. Could you explain why?'라고 물어보세요. 다음 점검 시기도 'When should I bring it in next?'로 물어 두면 좋아요.

• 고친 내용: What did you fix?
• 바꾼 부품: Which parts did you replace?
• 보증: Is there a warranty on this repair?
• 견적보다 비쌈: This is more than the estimate. Could you explain why?
• 다음 점검: When should I bring it in next?

자동차 수리 영어는 어떻게 미리 연습하나요?

아래 체크리스트를 내 차 증상으로 채운 뒤, 강사에게 정비사 역할을 부탁해 묻고 답해 보세요. 정비사가 '언제 그래요?', '얼마나 됐어요?'처럼 되물을 때 바로 답하는 연습이 중요해요.

파워잉글리쉬는 필리핀 강사와 1:1로 수업해서 내 상황에 맞춘 역할극을 할 수 있어요. 수업 뒤 영작 숙제를 올리면 담당 강사가 24시간 안에 첨삭해 줘서, 증상 설명 문장을 미리 고쳐 둘 수 있어요.

3개월 등록 기준 월 수강료는 전화 10분 주5회 81,700원, 전화 20분 주3회 117,800원, 화상 25분 주3회 111,150원이에요. 수업 가능 시간은 아침 6시부터 밤 12시까지예요.

자주 묻는 질문