영어로 흥정하기: 시장에서는 값을 깎고, 매장에서는 할인을 묻는 문장 틀

영어로 흥정할 때 어떤 순서로 말하나요?

값 묻기 → 망설이는 티 내기 → 내 값 제안하기 → 정리하기, 이 네 단계예요. 단계마다 한두 문장만 입에 붙여 두면 시장에서 당황하지 않아요.

처음부터 'Discount, please!'라고 하면 상대가 받아 줄 말이 없어요. 먼저 값을 묻고, 조금 망설이는 모습을 보이면 상대가 먼저 'How much do you want to pay?'라고 묻는 경우가 많아요.

아래 네 단계를 기억해 두고, 각 단계에서 쓸 문장은 다음 소제목들에서 하나씩 보여 드릴게요.

• 1단계 값 묻기: How much is this?
• 2단계 망설이기: Hmm, that's a little more than I wanted to spend.
• 3단계 제안하기: Could you do it for ___?
• 4단계 정리하기: OK, deal! / Thanks anyway, maybe next time.

값을 물을 때는 뭐라고 하나요?

'How much is this?'가 기본이고, 여러 개를 물을 땐 'How much are these?'예요. 물건을 가리키거나 손에 들고 물으면 돼요.

값을 들었는데 숫자를 놓쳤다면 그냥 다시 물으면 돼요. 'Sorry, how much?'라고 하거나, 'Could you write it down?'이라고 하면 상인이 계산기나 종이에 적어 보여 주는 경우가 많아요.

흥정할 생각이라면 처음부터 여러 개 값을 같이 물어 두세요. 하나만 살 때보다 묶어서 살 때 깎아 줄 이유가 생기거든요.

값 묻기 문장 틀

값을 깎아 달라고 할 때는 어떻게 말하나요?

'Can you do a better price?'나 'Could you do it for ___?'가 가장 무난해요. 'better price'는 '좀 더 좋은 값'이라는 뜻이라 직접 '깎아 주세요'보다 부드럽게 들려요.

제안하기 전에 망설이는 말을 한 줄 넣으면 훨씬 자연스러워요. 'Hmm, that's a bit more than I wanted to spend.'처럼요. 비싸다고 따지는 게 아니라 '내 예산보다 조금 높다'고 말하는 거라 상대 기분을 상하게 하지 않아요.

깎아 줄 이유를 같이 말하면 성공할 때가 많아요. 여러 개 산다, 현금으로 낸다, 다른 가게도 둘러본다 같은 말이에요.

깎아 달라고 할 때 문장 틀

가격표가 붙은 매장에서도 깎을 수 있나요?

가격표가 붙은 매장에서는 깎기보다 '할인이 있는지'를 묻는 게 자연스러워요. 백화점이나 브랜드 매장에서 시장처럼 값을 깎으면 직원이 난처해할 수 있어요.

대신 물어볼 수 있는 건 많아요. 진행 중인 세일, 여러 개 사면 붙는 할인, 회원 가입 할인, 관광객 세금 환급, 흠이 있는 물건 할인 같은 것들이에요.

특히 진열 상품에 작은 흠이 있다면 'There's a small scratch here. Is there any discount for this?'라고 물어보세요. 매장 사정에 따라 다르지만 정중하게 물으면 기분 상할 일은 없어요.

매장에서 할인을 묻는 문장 틀

값이 안 맞으면 어떻게 거절하고 돌아서나요?

'Thanks anyway, maybe next time.' 한마디면 돼요. 웃으면서 인사하고 돌아서는 건 흥정에서 아주 흔한 일이라 미안해할 필요가 없어요.

조금 더 둘러보고 오겠다고 말하고 싶으면 'I'll look around a bit and come back.'이라고 하세요. 실제로 다시 오지 않아도 괜찮은 표현이에요.

돌아서려고 할 때 상인이 'OK, OK, your price!' 하고 부르는 경우도 있어요. 그땐 'Great, thank you!' 하고 받으면 돼요. 단, 정말 살 마음이 없는 값은 처음부터 제안하지 않는 게 예의예요.

• Thanks anyway, maybe next time. — 고마워요, 다음에 올게요.
• I'll look around a bit and come back. — 좀 둘러보고 올게요.
• That's still a bit high for me. — 그래도 저한텐 좀 비싸네요.
• It's OK, I'll think about it. — 괜찮아요, 생각해 볼게요.

흥정할 때 한국 사람이 자주 실수하는 말은 뭔가요?

가장 흔한 건 'Discount, please.' 'Too expensive!'처럼 단어만 던지는 거예요. 뜻은 통해도 짧고 딱딱하게 들려서 상대가 기분 상할 수 있어요.

'Too expensive!'는 '너무 비싸요!'라고 따지는 느낌이에요. 같은 뜻이라도 'It's a bit over my budget.'이라고 하면 '내 예산을 조금 넘는다'는 말이라 훨씬 부드러워요.

'Cheap, cheap!'처럼 말하는 것도 피하는 게 좋아요. 대신 'Can you do a better price?' 한 문장을 확실하게 외워 두면 어디서든 쓸 수 있어요.

부드럽게 바꿔 말하기

출국 전에 흥정 영어는 어떻게 연습하나요?

상인 역할과 손님 역할을 나눠 실제처럼 주고받아 보는 게 가장 빨라요. 문장을 외우는 것과 상대가 다른 값을 불렀을 때 바로 받아치는 건 다른 일이라서요.

1:1 전화영어·화상영어에서는 강사에게 '오늘은 시장 상인 역할을 해 달라'고 부탁하면 돼요. 강사가 값을 부르고, 내가 망설이고, 제안하고, 돌아서는 것까지 한 번에 연습할 수 있어요.

파워잉글리쉬는 여행영어 과정이 따로 있고, 과정과 상관없이 수강료가 같아요. 출국 날짜가 가까우면 남은 수업을 앞당겨 하루에 여러 번 몰아 들을 수 있어서, 떠나기 전 한두 주에 연습을 몰아 하기도 좋아요.

자주 묻는 질문