해외 약국에서 한국에서 먹던 약과 같은 약을 찾으려면 영어로 뭐라고 물어야 할까요?

해외 약국에서 한국 약 이름을 말하면 왜 잘 안 통하나요?

상품 이름은 나라마다 달라서, 약사는 한국에서 쓰는 이름을 모르는 경우가 많아요. 대신 그 약에 들어 있는 성분 이름은 어느 나라 약사든 알아들어요.

그래서 해외 약국에서는 '이 약 있어요?'보다 '이 성분이 든 약 있어요?'라고 묻는 쪽이 빨라요. 같은 성분 약이 여러 상표로 진열돼 있어도 약사가 바로 골라 줘요.

출국 전에 집에 있는 상비약 상자를 한 번 꺼내 보세요. 뒷면에 영어나 한자로 적힌 성분 이름을 사진으로 찍어 두면, 약국에서 말이 막혀도 화면을 보여 주면 돼요.

자주 찾는 상비약은 영어 성분 이름이 뭔가요?

해열·진통은 acetaminophen 또는 ibuprofen, 알레르기는 cetirizine·loratadine, 설사는 loperamide가 가장 많이 쓰는 성분이에요. 아래 표에서 내가 자주 먹는 약의 종류를 찾아 성분 이름을 옆에 적어 두세요.

같은 성분이라도 나라마다 부르는 이름이 다를 수 있어요. 대표적인 게 acetaminophen 인데, 미국·캐나다에서는 acetaminophen, 영국·호주 같은 곳에서는 paracetamol 이라고 불러요. 둘 다 같은 성분이에요.

표는 약국에서 묻는 말을 돕기 위한 것이고, 어떤 약이 나에게 맞는지는 약사의 안내를 따르세요. 지병이 있거나 다른 약을 먹고 있다면 그 이야기를 꼭 같이 하세요.

상비약 종류별 영어 성분 이름

성분 이름은 약 상자 뒷면에서 확인하세요. 같은 성분이라도 나라마다 판매 방식과 한 알에 든 양이 다를 수 있어요.

성분 이름으로는 약사에게 어떻게 물어보나요?

'Do you have anything with (ibuprofen) in it?' 한 문장에 성분 이름만 바꿔 넣으면 돼요. '이 성분이 든 약 있어요?'라는 뜻이라 상표를 몰라도 통해요.

약 상자 사진을 보여 줄 때는 'This is what I take in Korea. Do you have something similar?'라고 하세요. '한국에서 먹던 약인데 비슷한 거 있어요?'라는 뜻이에요.

성분 이름 발음이 자신 없으면 휴대폰 메모에 적어 둔 영어 이름을 그대로 보여 주세요. 'Sorry, I'm not sure how to say it. It's this one.'처럼 한마디 붙이면 충분해요.

• 성분으로 묻기: Do you have anything with (loratadine) in it?
• 사진 보여 주기: This is what I take in Korea. Do you have something similar?
• 같은 성분인지: Is this the same as (paracetamol)?
• 성분 묻기: What's the active ingredient in this?
• 값싼 같은 성분 약: Is there a cheaper version with the same ingredient?
• 발음이 막힐 때: I'm not sure how to say it. It's this one.

같은 성분이어도 무엇을 다시 확인해야 하나요?

한 알에 든 양, 하루에 먹어도 되는 양, 다른 성분이 섞였는지 세 가지를 확인하세요. 같은 이름의 약이라도 한 알에 든 양(mg)이 한국 약과 다를 수 있어요.

감기약처럼 여러 성분이 섞인 약은 특히 조심해야 해요. 진통제를 따로 먹고 있는데 감기약에도 같은 성분이 들어 있으면 모르는 사이에 많이 먹게 될 수 있어요. 'Does this have anything else in it?'으로 다른 성분이 섞였는지 물어보세요.

들은 내용은 다시 말해 확인하세요. 'So, one tablet every six hours, no more than four a day, right?'처럼 되풀이하면 약사가 맞는지 바로 알려 줘요.

같은 성분 약을 받은 뒤 되묻는 문장

복용량은 반드시 약 상자와 약사의 안내를 따르세요.

처방전이 필요한 약인지는 어떻게 물어보나요?

'Can I buy this over the counter, or do I need a prescription?'이라고 물으면 돼요. over the counter 는 처방전 없이 살 수 있다는 뜻이에요.

한국에서 약국에서 바로 사던 약이 다른 나라에서는 처방전이 있어야 하는 경우도 있고, 그 반대도 있어요. 어떤 나라에서는 진열대가 아니라 약사 카운터 뒤에 두고 직접 요청해야 꺼내 주는 약도 있어요.

처방전이 필요하다고 하면 'Is there anything similar I can buy without a prescription?'으로 처방전 없이 살 수 있는 비슷한 약이 있는지 물어보세요. 없다면 'Is there a clinic nearby?'로 가까운 병원을 물으면 돼요.

• 처방전 필요 여부: Can I buy this over the counter, or do I need a prescription?
• 카운터 뒤 약 요청: Could I get (this one) from behind the counter?
• 처방전 없는 대안: Is there anything similar I can buy without a prescription?
• 가까운 병원: Is there a clinic nearby that I can walk into?

아이 약이나 물약은 영어로 어떻게 찾나요?

'Do you have a children's version of this?'라고 묻고, 아이 나이와 몸무게를 바로 이어서 말하세요. 아이 약은 나이와 몸무게에 따라 양이 달라지는 경우가 많아요.

알약을 못 삼키는 아이라면 물약은 liquid 또는 syrup, 씹어 먹는 약은 chewable 이라고 하면 돼요. 'Do you have it in liquid form?'처럼 물어보세요.

물약을 받으면 계량 도구가 들어 있는지도 확인하세요. 'Does it come with a measuring cup?'이라고 물으면 돼요. 숟가락으로 대충 재면 양이 달라질 수 있어요.

• 아이용: Do you have a children's version of this?
• 나이·몸무게: She's (four) and weighs about (16) kilos.
• 물약: Do you have it in liquid form?
• 씹어 먹는 약: Do you have a chewable one?
• 계량 도구: Does it come with a measuring cup?

해외 약국 영어는 출국 전에 어떻게 연습하나요?

아래 양식에 내 상비약 성분 이름을 채운 뒤, 강사에게 약사 역할을 부탁해 묻고 되묻는 연습을 해 보세요. 성분 이름은 처음 소리 내 보면 혀가 꼬이는 단어가 많아서, 몇 번 입으로 말해 보는 것만으로도 약국에서 훨씬 편해져요.

파워잉글리쉬에는 여행영어 과정이 있고, 강사와 1:1로 역할극을 할 수 있어요. 전화영어는 수업 녹음 파일을 2주 동안 보관해 줘서 발음이 막힌 성분 이름을 다시 들어 볼 수 있어요. 출국이 가까우면 남은 수업을 앞당겨 하루에 여러 번 몰아 들을 수도 있어요.

3개월 등록 기준 월 수강료는 전화 10분 주5회 81,700원, 전화 20분 주3회 117,800원, 화상 25분 주3회 111,150원이에요. 과정과 상관없이 수강료는 같고, 수업 가능 시간은 아침 6시부터 밤 12시까지예요.

자주 묻는 질문