해외 학교에 아이를 입학시킬 때 서류와 절차는 영어로 어떻게 묻나요?

학교 사무실에 처음 연락할 때 무엇부터 말해야 하나요?

아이 나이, 한국에서 다니던 학년, 도착 날짜 세 가지를 먼저 말하면 돼요. 학교는 이 세 가지로 어느 학년에 자리가 있는지, 언제부터 다닐 수 있는지를 판단해요.

'Hi, we're moving to the area in August. I'd like to enroll my son. He's eight and just finished second grade in Korea.'처럼 한 번에 말하면 사무실 직원이 필요한 절차를 바로 안내해 줘요.

아직 집 주소가 없다면 그 점도 먼저 말하세요. 공립학교는 사는 곳에 따라 다닐 학교가 정해지는 곳이 많아서 'We don't have an address yet. Can we still start the process?'라고 물어보는 게 좋아요.

첫 연락에서 먼저 말할 것

학교 사무실은 school office, 입학 담당은 admissions office 나 enrollment office 라고 부르는 곳이 많아요.

어떤 서류가 필요한지는 어떻게 물어보나요?

'What documents do I need to enroll him?'로 묻고, 목록을 메일로 받아 두는 게 가장 안전해요. 서류는 나라·지역·학교마다 달라서 다른 사람 말이나 인터넷 글만 믿으면 빠뜨리기 쉬워요.

목록을 받으면 서류마다 '원본이 필요한지, 영어 번역이 필요한지, 공증이 필요한지'를 물어보세요. 한국 서류는 대부분 한국어라서, 번역을 어디서 받아야 하는지까지 확인해 두면 출국 전에 준비할 수 있어요.

아래는 학교가 자주 묻는 서류 이름을 영어로 정리한 거예요. 실제로 필요한지는 꼭 학교에 확인하세요.

• 서류 목록 받기: What documents do I need to enroll him? Could you email me the list? (입학에 어떤 서류가 필요한가요? 목록을 메일로 보내 주실 수 있나요?)
• 번역: Do Korean documents need to be translated into English? (한국 서류를 영어로 번역해야 하나요?)
• 공증: Do the translations need to be certified? (번역본에 공증이 필요한가요?)
• 원본·사본: Should I bring the originals or are copies okay? (원본을 가져가야 하나요, 사본도 괜찮나요?)
• 자주 나오는 서류 이름: birth certificate(출생 증명), passport and visa(여권·비자), proof of address(주소 증명), immunization records(예방접종 기록), school records / report cards(성적·생활 기록)
• 빠진 서류: We don't have the immunization records in English yet. Can we submit them later? (예방접종 기록 영어본이 아직 없는데 나중에 내도 될까요?)

학년 배정은 어떻게 물어보나요?

'Which grade will he be placed in?'로 묻고, 나이 기준인지 이전 학년 기준인지 같이 물어보세요. 학년을 나누는 기준일과 학기 시작 달이 한국과 다른 나라가 많아서, 한국 학년과 한 학년 차이가 나는 경우가 흔해요.

학년이 한국과 다르게 배정될 것 같으면 그 이유를 물어보는 게 좋아요. 'Is that based on his age or his previous grade?'라고 하면 학교가 기준을 설명해 줘요.

아이 영어 실력 때문에 걱정이 되면 'Will he take a placement test?'로 반 배정 시험이 있는지 물어보세요.

• 학년 묻기: Which grade will he be placed in? (몇 학년으로 배정되나요?)
• 기준 묻기: Is that based on his age or his previous grade? (나이 기준인가요, 이전 학년 기준인가요?)
• 기준일: What's the cutoff date for each grade? (학년을 나누는 기준일이 언제인가요?)
• 배정 시험: Will he take a placement test? (반 배정 시험이 있나요?)
• 학년 조정: If he has trouble keeping up, can the grade be adjusted later? (따라가기 힘들면 나중에 학년을 조정할 수 있나요?)

첫 등교일과 준비물은 어떻게 물어보나요?

'When can he start school?'로 첫 등교일을 묻고, 첫날 무엇을 가져가야 하는지 이어서 물으면 돼요. 서류 처리에 며칠이 걸리는 곳도 있어서, 도착 다음 날 바로 다닐 수 있다고 생각하면 일정이 꼬일 수 있어요.

등교 시간, 하교 시간, 점심, 교복, 통학 방법은 학교마다 달라서 한 번에 물어 두면 첫 주가 훨씬 편해요. 'Is there anything I should know before his first day?'처럼 열린 질문을 마지막에 붙이면 직원이 미처 생각 못 한 것까지 알려 주기도 해요.

첫 등교 전에 물어볼 것

답을 받으면 'So he can start on ___, and school starts at ___. Is that right?'으로 한 번 되짚어 확인하세요.

영어가 서툰 아이를 위한 지원은 어떻게 물어보나요?

'Do you have English language support for students who are new to English?'라고 물으면 돼요. 학교에 따라 ESL, EAL, ELL 같은 이름으로 따로 영어 수업을 두는 곳이 있어요.

지원이 있다면 일주일에 몇 번인지, 정규 수업에서 빠져서 듣는지, 언제까지 받는지를 물어보세요. 아이가 학교 생활에 적응하는 속도를 예상하는 데 도움이 돼요.

부모가 학교 소식을 이해하기 어렵다면 'Is there anyone who can help with translation for parents?'라고 통역 지원이 있는지도 물어볼 수 있어요.

• 영어 지원 수업: Do you have English language support for new students? (영어가 처음인 학생을 위한 영어 지원 수업이 있나요?)
• 횟수: How many times a week is that? (일주일에 몇 번인가요?)
• 수업 방식: Is he taken out of class for it, or is it in the classroom? (정규 수업에서 빠져서 듣나요, 교실 안에서 하나요?)
• 부모 통역: Is there anyone who can help with translation for parents? (부모를 위한 통역 도움이 있나요?)
• 담임과 상담: Can I meet his teacher before he starts? (등교 전에 담임 선생님을 뵐 수 있을까요?)

출국 전에 아이와 부모는 무엇을 연습해 두면 좋나요?

부모는 아래 질문 목록을 전화로 소리 내 연습하고, 아이는 자기소개와 '도와 달라'는 말 몇 개를 입에 붙여 두면 좋아요. 첫 주에 아이가 가장 많이 쓰는 말은 화장실, 모르겠다, 다시 말해 달라 같은 짧은 문장이에요.

1:1 수업에서 부모는 강사에게 학교 사무실 직원 역할을 맡겨 질문 목록을 순서대로 말해 보고, 아이는 'Can I go to the bathroom?', 'I don't understand.', 'Can you say that again?' 같은 말을 강사와 주고받아 보면 돼요.

파워잉글리쉬는 필리핀 전문 강사 1:1 수업이고, 주니어 전용 교재 34권과 성인 정규회화 교재가 무료예요. 부모와 아이가 각자 수업을 들을 수 있고, 출국이 가까우면 남은 수업을 앞당겨 하루에 여러 번 들을 수 있어요. 3개월 등록 기준 화상 25분 주3회는 월 111,150원이에요.

자주 묻는 질문