해외 동물병원에서 반려동물 증상을 영어로 어떻게 말할까요?

해외 동물병원은 어떻게 접수하나요?

'I'd like to make an appointment for my (dog).'로 예약하고, 급할 때는 'Do you take walk-ins?'로 바로 볼 수 있는지 물어보세요. 처음 가는 병원이면 'This is our first visit.'라고 말해 두면 신규 등록 서류를 줘요.

접수할 때 반려동물의 이름, 나이, 종류(품종), 몸무게, 중성화 여부를 묻는 경우가 많아요. 미리 영어로 적어 두면 서류 쓰는 시간이 줄어요.

한국에서 맞은 예방접종 기록은 사진이나 서류로 챙겨 가세요. 'Here are his vaccination records from Korea.'라고 하며 보여 주면 돼요.

접수할 때 자주 묻는 것과 답하는 예문

수컷 중성화는 neutered, 암컷 중성화는 spayed 를 많이 써요.

반려동물 증상은 영어로 어떻게 말하나요?

'He's been (증상) since (때).'로 말하면 증상과 시작 시점을 한 번에 전할 수 있어요. 예를 들어 'She's been vomiting since last night.'처럼요.

반려동물은 아프다고 말하지 못하니, 보호자가 본 것을 그대로 말하는 게 가장 중요해요. 토한 횟수, 변 모양, 다리를 저는 쪽처럼 눈으로 본 것을 말하면 돼요.

토한 것이나 변은 사진을 찍어 두면 도움이 돼요. 'I took a photo of it.'라고 하며 보여 주면 수의사가 바로 알아봐요.

• 토함: He's been vomiting since last night. (어젯밤부터 토해요)
• 설사: She has diarrhea. (설사를 해요)
• 안 먹음: He hasn't eaten anything since yesterday. (어제부터 아무것도 안 먹어요)
• 기운 없음: She seems very tired and sleeps all day. (기운이 없고 하루 종일 자요)
• 다리 절기: He's limping on his back left leg. (왼쪽 뒷다리를 절어요)
• 긁음: She keeps scratching her ear. (귀를 계속 긁어요)
• 기침: He's been coughing a lot. (기침을 많이 해요)
• 눈: Her eye is red and watery. (눈이 빨갛고 눈물이 나요)
• 이상한 것을 먹음: I think he ate (chocolate). (초콜릿을 먹은 것 같아요)

먹는 것·마시는 것·배변은 어떻게 설명하나요?

수의사가 거의 꼭 묻는 게 밥, 물, 소변, 대변이에요. 평소보다 많은지 적은지만 말해도 충분해요.

'He's drinking more water than usual.'(물을 평소보다 많이 마셔요), 'She's peeing more often.'(소변을 자주 봐요)처럼 than usual(평소보다)을 붙이면 비교가 쉬워요.

언제 마지막으로 먹었는지도 자주 물어요. 검사나 마취가 필요할 수 있어서 그래요. 'He last ate this morning around eight.'처럼 시간까지 말해 주세요.

밥·물·배변을 말하는 예문

'평소보다'는 than usual 을 붙이면 돼요.

먹는 약·지병·예방접종은 어떻게 알리나요?

지금 먹는 약은 약 봉투나 상자 사진을 보여 주며 'He's taking this medicine.'이라고 하세요. 한국어 약 이름이라도 사진이 있으면 수의사가 성분을 찾아볼 수 있어요.

지병이 있으면 'She has a heart condition.', 'He has skin allergies.'처럼 'has + 병'으로 말하면 돼요. 예전에 수술한 적이 있으면 'He had surgery on his knee last year.'라고 하세요.

예방접종은 'He's up to date on his vaccines.'(접종이 다 되어 있어요) 또는 'His rabies shot is due soon.'(광견병 접종 시기가 다가와요)처럼 말해요.

진료가 끝나면 무엇을 되물어야 하나요?

약 먹이는 법, 다시 와야 할 때, 집에서 지켜볼 것, 비용 네 가지를 확인하세요. 'How should I give him this medicine?' 한 문장으로 시작하면 돼요.

검사나 치료 전에 비용을 알고 싶다면 'Could you give me an estimate first?'라고 물어보세요. 해외 동물병원은 검사마다 비용이 따로 붙는 곳이 많아서, 시작 전에 묻는 게 좋아요.

집에서 어떤 변화가 생기면 다시 와야 하는지도 물어보세요. 'What signs should I watch for?'라고 하면 수의사가 지켜볼 증상을 알려 줘요.

• 약 먹이는 법: How should I give him this medicine? With food?
• 횟수: How many times a day?
• 다시 오는 날: When should we come back?
• 지켜볼 증상: What signs should I watch for?
• 먹이: Is there anything he shouldn't eat?
• 비용 먼저: Could you give me an estimate first?
• 보험 서류: Could I get an itemized receipt for my pet insurance?

밤이나 주말에 급할 때는 어떻게 말하나요?

'Is this an emergency? Where is the nearest emergency vet?'라고 다니던 병원이나 안내 전화에 물어보세요. 많은 나라에서 밤과 주말에는 응급 동물병원(emergency vet)이 따로 운영돼요.

전화로 말할 때는 'My dog ate (grapes) about an hour ago.'처럼 무엇을, 언제, 얼마나를 짧게 말하면 돼요. 반려동물을 데리고 이동하기 전에 'We're on our way.'라고 알리면 병원이 미리 준비해요.

이사 가는 동네의 응급 동물병원 위치와 전화번호는 미리 찾아 저장해 두세요.

반려동물 병원 영어는 어떻게 미리 연습하나요?

아래 진료 메모 양식을 내 반려동물 정보로 채운 뒤, 강사에게 수의사 역할을 부탁해 묻고 답해 보세요. 수의사가 '언제부터요?', '물은 마셔요?'처럼 이어서 물을 때 바로 답하는 연습이 중요해요.

파워잉글리쉬는 필리핀 강사와 1:1로 수업해서 내 상황에 맞춘 역할극을 할 수 있어요. 기본은 같은 강사가 계속 맡는 고정 담임제라, 지난 수업에서 연습한 내용을 이어서 할 수 있어요.

3개월 등록 기준 월 수강료는 전화 10분 주5회 81,700원, 전화 20분 주3회 117,800원, 화상 25분 주3회 111,150원이에요. 수업 가능 시간은 아침 6시부터 밤 12시까지예요.

자주 묻는 질문