소아과 영어: 언제부터·어떤 증상·얼마나·이미 한 것, 네 가지로 말하기

해외 소아과에서 의사에게 무엇부터 말해야 하나요?

가장 걱정되는 증상과 언제부터인지를 한 문장으로 먼저 말하면 돼요. 'She's had a fever since last night.'(어젯밤부터 열이 나요)처럼요. 의사는 이 첫 문장을 듣고 다음 질문을 골라요.

그다음은 얼마나 심한지예요. 열이 몇 도까지 올랐는지, 기침이나 구토가 몇 번인지, 잘 먹고 마시는지를 말해요. 마지막으로 이미 한 것, 곧 먹인 약 이름과 시간을 말하면 돼요.

영어가 막히면 메모를 그대로 보여 줘도 괜찮아요. 아이가 아플 때는 누구나 긴장하니, 진료 전에 네 줄을 써 가는 게 가장 확실한 준비예요.

진료실에서 말할 네 가지

아이가 여자아이면 she/her, 남자아이면 he/him으로 바꿔 쓰세요. 이 글은 증상을 전하는 영어 표현을 정리한 것이고, 진단이나 치료는 의사의 판단을 따르세요.

열이 날 때는 영어로 어떻게 말하나요?

'He has a fever.'와 함께 가장 높았던 체온과 단위를 말하면 돼요. 'It went up to 39 degrees Celsius.'처럼 섭씨인지 화씨인지 붙이면 헷갈리지 않아요.

미국은 화씨를 많이 써요. 38°C는 약 100.4°F, 39°C는 약 102.2°F예요. 한국에서 가져간 체온계를 쓴다면 'in Celsius'를 꼭 붙이세요.

열이 오르내렸다면 그 흐름도 말해 주세요. 해열제를 먹이면 내렸다가 다시 오르는지는 의사가 자주 묻는 질문이에요.

• He's had a fever since last night. — 어젯밤부터 열이 나요.
• It went up to 39 degrees Celsius. — 섭씨 39도까지 올랐어요.
• The fever goes down with medicine, but it comes back. — 해열제를 먹이면 내렸다가 다시 올라요.
• I gave him children's acetaminophen at 7 a.m. — 아침 7시에 어린이용 아세트아미노펜을 먹였어요.
• She feels hot, but I don't have a thermometer. — 몸이 뜨거운데 체온계가 없어요.
• He's been shivering. — 오한이 있어요.

기침·콧물·목 아픔은 어떻게 말하나요?

기침은 어떤 소리인지, 언제 심한지를 붙이면 돼요. 마른기침(dry cough)인지 가래 기침(wet cough)인지, 밤에 더 심한지를 의사가 자주 물어요.

아이가 어려서 아프다고 말을 못 하면 보이는 행동을 말해요. '귀를 자꾸 만져요', '삼키기 싫어해요'처럼요.

• She has a dry cough. It's worse at night. — 마른기침을 해요. 밤에 더 심해요.
• He has a wet cough with some phlegm. — 가래 섞인 기침을 해요.
• He has a runny nose and a stuffy nose. — 콧물이 나고 코가 막혀요.
• She says her throat hurts. / She doesn't want to swallow. — 목이 아프대요. / 삼키기 싫어해요.
• He keeps pulling at his ear. — 귀를 자꾸 잡아당겨요.
• She's wheezing a little when she breathes. — 숨 쉴 때 쌕쌕 소리가 조금 나요.

배탈·구토·설사는 어떻게 말하나요?

몇 번 했는지와 물을 마시는지를 꼭 함께 말하세요. 의사는 아이가 탈수가 되지 않았는지를 가장 먼저 보기 때문에, 소변을 본 횟수도 물어볼 수 있어요.

'토하다'는 vomit이나 throw up, '설사'는 diarrhea라고 해요. 배 어디가 아프다고 하는지 손으로 가리켜 보여 줘도 돼요.

• He threw up three times this morning. — 오늘 아침에 세 번 토했어요.
• She has diarrhea. It's been about five times today. — 설사를 해요. 오늘 다섯 번쯤 했어요.
• He's drinking water, but he won't eat. — 물은 마시는데 밥을 안 먹어요.
• She hasn't peed much since this morning. — 아침부터 소변을 별로 안 봤어요.
• He says his tummy hurts here. — 배가 여기 아프대요.

발진·다침·알레르기는 어떻게 말하나요?

발진은 어디에, 언제부터, 가려운지를 말하고, 다친 건 어떻게 다쳤는지를 한 줄로 말하면 돼요. 사진을 찍어 두면 진료 때 발진이 옅어져 있어도 보여 줄 수 있어요.

알레르기와 지병, 먹는 약은 묻지 않아도 먼저 말하는 게 좋아요. 처방을 받을 때 꼭 필요한 정보예요.

• She has a rash on her arms and back. It's itchy. — 팔과 등에 발진이 있고 가려워해요.
• It appeared yesterday after dinner. — 어제 저녁 먹은 뒤에 생겼어요.
• He fell off the slide and hit his head. — 미끄럼틀에서 떨어져서 머리를 부딪쳤어요.
• She's allergic to penicillin. — 페니실린 알레르기가 있어요.
• He has asthma and uses an inhaler. — 천식이 있어서 흡입기를 써요.
• Here are her vaccination records from Korea. — 한국에서 맞은 예방접종 기록이에요.

의사 설명을 확인하고 약을 받을 때는 뭐라고 묻나요?

약은 얼마나·몇 번·며칠 먹이는지, 그리고 언제 다시 와야 하는지 네 가지를 물으면 돼요. 이해가 안 되면 다시 말해 달라고 하거나 적어 달라고 부탁해도 괜찮아요.

들은 내용을 내 말로 한 번 되풀이하면 잘못 알아들은 부분을 바로 잡을 수 있어요.

• How much should I give her, and how often? — 얼마나, 몇 번 먹여야 하나요?
• For how many days? — 며칠 먹여야 하나요?
• Should I give it with food? — 밥이랑 같이 먹여야 하나요?
• When should I bring him back? — 언제 다시 데려와야 하나요?
• What signs mean I should come back right away? — 어떤 증상이 보이면 바로 다시 와야 하나요?
• Could you write that down for me, please? — 그걸 좀 적어 주시겠어요?
• So, half a spoon twice a day for five days. Is that right? — 그러니까 하루 두 번 반 스푼씩 5일 먹이는 거죠?

아이가 아플 때 쓸 영어는 언제 미리 연습해 두나요?

출국 전이나 아이가 건강할 때 미리 해 두는 게 좋아요. 아이가 아픈 날에는 새 표현을 익힐 여유가 없어요. 아래 메모 양식을 한 번 채워 보고 소리 내 읽어 보는 것만으로도 큰 도움이 돼요.

전화영어나 화상영어 수업에서 강사에게 '소아과 의사 역할'을 부탁하면 의사가 되묻는 질문까지 연습할 수 있어요. 파워잉글리쉬는 필리핀 전문 강사와 1:1로 수업하고, 기본이 같은 강사가 계속 맡아서 가족 상황을 한 번 설명해 두면 이어서 연습해요.

출국 날짜가 가까우면 남은 수업을 앞당겨 하루에 여러 번 들을 수 있어요. 수업 시간은 아침 6시부터 밤 12시 사이에서 고를 수 있어, 아이를 재운 뒤에도 넣을 수 있어요.

자주 묻는 질문