미용실 영어 표현: 원하는 머리 모양을 길이 → 층 → 앞머리 → 숱 순서로 말해요

해외 미용실에서 머리 설명이 왜 어려운가요?

'조금만 다듬어 주세요'의 '조금'이 사람마다 달라서예요. 우리말로도 어긋나기 쉬운데, 영어로 'Just a little, please.'만 하면 미용사가 생각한 '조금'대로 잘리기 쉬워요.

또 우리가 쓰는 머리 말 가운데 영어로 그대로 옮겨지지 않는 게 많아요. '매직', '다운펌', '숱 친다'처럼 미용실에서만 쓰는 말은 뜻을 풀어서 말해야 알아들어요.

그래서 이 글은 말하는 순서를 정해 두고, 순서마다 쓰는 문장 틀을 드려요. 순서대로 한 문장씩 말하면 빠뜨리는 게 없고, 미용사도 차례대로 확인할 수 있어요.

예약하거나 들어가서 첫마디는 뭐라고 하나요?

예약했으면 이름과 시간을, 예약 없이 갔으면 지금 되는지를 먼저 물어요. 예약 없이 바로 받아 주는 곳을 walk-in 이라고 해요.

자리에 앉은 뒤엔 오늘 무엇을 할지부터 말해요. 자르기만 할지, 다듬기만 할지, 펌이나 염색도 할지에 따라 시간과 값이 달라지니 앉기 전에 값을 물어보는 것도 괜찮아요.

들어가서 처음 하는 말

trim 은 모양은 그대로 두고 끝만 정리하는 '다듬기'예요. 길이를 많이 바꾸고 싶으면 trim 이 아니라 haircut 이라고 해야 해요.

원하는 머리는 어떤 순서로 말하나요?

길이 → 층 → 앞머리 → 숱 → 가르마 순서예요. 미용사가 자르는 순서와 비슷해서 한 단계씩 확인하기 좋아요.

단계마다 한 문장이면 돼요. 바꾸고 싶지 않은 단계는 'Keep the ___ the same.'(___은 그대로 둬 주세요)라고 말하면 돼요.

원하는 머리를 말하는 순서와 문장 틀

앞머리는 미국에서는 bangs, 영국·호주에서는 fringe 라고 많이 해요. 둘 다 알아들어요.

길이는 어떻게 말해야 정확하게 전해지나요?

숫자보다 몸을 기준으로 말하고, 손으로 위치를 짚어 주세요. 'chin-length'(턱 길이), 'shoulder-length'(어깨 길이)처럼 말하면 미용사와 같은 그림을 떠올리기 쉬워요.

숫자로 말하려면 미국에서는 인치(inch)를 많이 써요. 1인치는 약 2.5cm 라서 '한 2~3cm 정도'는 'about an inch'예요. 헷갈리면 손가락 두 개로 길이를 보여 주면서 'about this much'라고 하면 돼요.

사진을 보여 주는 게 가장 확실해요. 'Can you do something like this?'(이런 느낌으로 해 줄 수 있어요?)라고 사진을 보여 주고, 사진과 다르게 하고 싶은 부분만 덧붙이세요.

• 어깨까지: Could you cut it to my shoulders? (어깨까지 잘라 주세요.)
• 어깨 바로 위: Just above my shoulders, please. (어깨 바로 위까지요.)
• 턱 길이 단발: I'd like a chin-length bob. (턱 길이 단발로 해 주세요.)
• 끝만 조금: Just take a little off the ends, about an inch. (끝만 2~3cm 정도 잘라 주세요.)
• 옆과 뒤(짧은 머리): Short on the sides and a bit longer on top. (옆은 짧게, 윗머리는 조금 길게요.)
• 사진 보여 주며: Can you do something like this, but a little longer? (이런 느낌인데 조금 더 길게 해 줄 수 있어요?)

매직·다운펌·볼륨 같은 우리말은 영어로 어떻게 말하나요?

이름을 그대로 옮기기보다 '어떻게 되길 원하는지'를 풀어서 말하세요. 미용실마다 시술 이름이 다르고, 우리 미용실 말은 해외에서 잘 안 통해요.

아래 표의 풀어 말하기를 쓰면 이름을 몰라도 미용사가 알맞은 시술을 권해 줘요. 시술 이름을 들으면 'What does that involve?'(그건 어떻게 하는 거예요?)라고 되물어 보세요.

우리 미용실 말을 영어로 풀어 말하기

펌이나 염색은 머릿결과 예전 시술 이력에 따라 결과가 달라져요. 'I had a perm about three months ago.'(석 달 전쯤 펌을 했어요)처럼 최근 시술을 먼저 말해 주세요.

자르는 중간이나 끝나고 고쳐 달라고 할 때는 뭐라고 하나요?

중간에 한 번 멈춰 확인하는 게 끝나고 고치는 것보다 쉬워요. 머리는 잘라 버리면 되돌릴 수 없으니, 길이를 많이 줄일 때는 'Could you check the length with me before you cut more?'(더 자르기 전에 길이 한번 같이 봐 줄래요?)라고 미리 말해 두세요.

끝나고 마음에 들면 짧게 고맙다고 하고, 고칠 곳이 있으면 어디를 얼마나 고칠지 한 곳만 콕 집어 말하면 돼요. 미국처럼 팁을 주는 나라에서는 계산할 때 팁을 어떻게 내는지 물어보면 돼요.

• 중간 확인: Could you check the length with me before you cut more? (더 자르기 전에 길이 같이 봐 줄래요?)
• 거기서 멈추기: That's good. Let's stop there. (좋아요. 거기까지만 할게요.)
• 조금 더: Could you take a little more off the sides? (옆을 조금 더 잘라 주세요.)
• 한쪽이 길 때: The left side looks a bit longer. Could you even it out? (왼쪽이 조금 긴 것 같아요. 맞춰 줄 수 있어요?)
• 마음에 들 때: I love it. Thank you so much. (정말 마음에 들어요. 고마워요.)
• 팁 묻기: Can I add a tip to the card? (팁을 카드로 같이 낼 수 있어요?)

출국 전에 이 표현을 어떻게 연습하면 좋나요?

머리 사진 두세 장을 놓고, 순서대로 한 문장씩 말해 보는 연습이 가장 실제에 가까워요. 길이·층·앞머리를 사진마다 다르게 말해 보면 표현이 금방 손에 익어요.

혼자 읽기만 하면 미용사가 'How short do you want it?'(얼마나 짧게요?)처럼 되물을 때 막히기 쉬워요. 강사가 미용사 역할을 맡아 되물어 주면, 틀에 없는 질문에 답하는 연습까지 할 수 있어요.

파워잉글리쉬는 필리핀 전문 강사와 1:1로 말하는 전화영어·화상영어이고, 여행영어 과정에서 미용실·가게·식당 같은 생활 장면을 연습할 수 있어요. 과정과 상관없이 수강료는 같고, 수업은 아침 6시~밤 12시 사이에 잡을 수 있어요. 3개월 등록 기준 전화 10분 주5회는 월 81,700원, 화상 25분 주3회는 월 111,150원이에요. 출국이 가까우면 남은 수업을 앞당겨 하루에 여러 번 몰아 들을 수도 있어요.

자주 묻는 질문