해외 병원에 입원했을 때 간호사에게 통증과 요청을 말하는 영어 표현
파워잉글리쉬 편집팀 · 작성 · 수정
해외 병원에 입원했을 때는 간호사를 부른 뒤 '어디가 → 어떻게 → 얼마나 아픈지'를 말하고, 필요한 것을 한 문장으로 부탁하면 돼요. 긴 설명보다 I have sharp pain in my stomach, about an eight out of ten. Could I have something for the pain? 처럼 짧게 말하는 게 더 잘 전달돼요. 숨이 차거나 가슴이 아프면 말을 고르지 말고 호출 버튼부터 누르세요.
- 병실에서는 통증, 약, 화장실, 식사, 퇴원 설명 다섯 가지 말을 가장 자주 써요
- 통증은 1에서 10 중 숫자로 말하면 간호사가 바로 이해해요
- 말이 안 나올 때 보여 줄 수 있게 메모를 침대 옆에 두세요
병실에서 간호사를 부를 때는 뭐라고 말하나요?
호출 버튼을 누르고, 간호사가 오면 Excuse me 다음에 필요한 것을 바로 말하면 돼요. 호출 버튼은 call button이라고 하고, 스피커로 먼저 응답이 오는 병원도 있어요.
'How can I help you?'나 'What do you need?'라는 말이 들리면 'I'm in pain.'처럼 한 문장으로 답하세요. 인터폰으로 길게 설명하기보다 짧게 말하고 간호사가 오면 자세히 말하는 편이 쉬워요.
- Excuse me, could you help me, please? — 실례지만 좀 도와주시겠어요?
- I pressed the call button. — 호출 버튼을 눌렀어요.
- I'm in pain. — 아파요.
- I need help getting to the bathroom. — 화장실 가는 걸 도와주세요.
- I don't feel well. Could you check on me? — 몸이 안 좋아요. 봐 주시겠어요?
- Could I have an interpreter, please? — 통역을 요청할 수 있을까요?
숨쉬기 힘들거나 가슴이 아프거나 갑자기 어지러우면 문장을 생각하지 말고 호출 버튼을 누르세요. 말은 I can't breathe. 또는 My chest hurts. 한마디면 돼요.
통증은 어떻게 말하면 바로 알아듣나요?
'어디가 + 어떻게 + 숫자' 세 가지를 한 번에 말하면 돼요. 예를 들면 I have sharp pain in my lower back. It's about a seven out of ten.처럼요.
병실에서는 통증을 1에서 10 사이 숫자로 묻는 경우가 많아요. 수술 뒤라면 수술 부위를 말할 때 incision(절개 부위)이라는 말도 함께 알아 두면 좋아요.
약을 먹거나 주사를 맞은 뒤에 나아졌는지도 말해 주세요. 간호사가 다시 확인하러 와서 'Is the pain any better?'라고 묻는 경우가 많아요.
병실에서 통증을 말하는 영어 표현
| 말할 것 | 영어 표현 | 뜻 |
|---|---|---|
| 어디가 | It hurts here. / The pain is around my incision. | 여기가 아파요. / 절개 부위 쪽이 아파요. |
| 어떻게 | It's a sharp pain. / It's a dull ache. | 찌르듯 아파요. / 묵직하게 아파요. |
| 욱신거림 | It's throbbing. | 욱신거려요. |
| 얼마나 | It's about a seven out of ten. | 10 중에 7 정도예요. |
| 언제부터 | It started about an hour ago. | 한 시간쯤 전부터 그랬어요. |
| 언제 심해지나 | It hurts more when I move or cough. | 움직이거나 기침하면 더 아파요. |
| 약 먹은 뒤 | The pain hasn't gone down. / It's a little better now. | 통증이 줄지 않았어요. / 지금은 조금 나아요. |
| 처음 생긴 증상 | This is a new pain. I didn't have it before. | 새로 생긴 통증이에요. 전에는 없었어요. |
새로 생긴 통증이나 갑자기 심해진 통증은 참지 말고 바로 알리세요. 의료 판단은 담당 의료진을 따르세요.
진통제나 약은 어떻게 부탁하고 확인하나요?
Could I have something for the pain? 한 문장이면 진통제를 부탁할 수 있어요. 어떤 약인지 궁금하면 What is this medicine for?라고 물으면 돼요.
알레르기가 있는 약이나 한국에서 먹던 약은 입원할 때 먼저 말하고, 약을 받을 때 한 번 더 확인하세요. 약 이름을 모르면 약 상자나 처방전을 보여 주는 게 정확해요.
- Could I have something for the pain? — 진통제를 받을 수 있을까요?
- When can I take the next dose? — 다음 약은 언제 먹을 수 있어요?
- What is this medicine for? — 이 약은 무엇에 쓰는 약인가요?
- I'm allergic to penicillin. — 페니실린 알레르기가 있어요.
- This medicine makes me feel sick. — 이 약을 먹으니 속이 메스꺼워요.
- I take this medicine every day at home. — 집에서 매일 이 약을 먹어요.
- My IV hurts. Could you check it? — 링거 맞는 곳이 아파요. 봐 주시겠어요?
화장실, 식사, 잠자리 같은 생활 요청은 어떻게 말하나요?
Could I have ~?, Could you help me ~?, Is it okay to ~? 세 가지로 대부분 말할 수 있어요. 부탁은 작아 보여도 입원 중에는 몸이 불편해서 참기 쉬우니 그때그때 말하는 게 좋아요.
수술 전후에는 금식 지시가 나올 수 있어요. nothing by mouth 또는 NPO는 '입으로 아무것도 먹지 말라'는 뜻이라, 들으면 물도 마셔도 되는지 꼭 물어보세요.
병실 생활 요청 영어 표현
| 상황 | 영어 표현 | 뜻 |
|---|---|---|
| 화장실 | I need to use the bathroom. Could you help me get up? | 화장실에 가야 해요. 일어나는 걸 도와주시겠어요? |
| 물 | Am I allowed to drink water? | 물을 마셔도 되나요? |
| 식사 | I can't eat this. I'm allergic to shellfish. | 이건 못 먹어요. 조개류 알레르기가 있어요. |
| 담요 | Could I have another blanket, please? | 담요 하나만 더 받을 수 있을까요? |
| 침대 높이 | Could you raise the head of my bed? | 침대 머리 쪽을 올려 주시겠어요? |
| 샤워 | When can I take a shower? | 언제 샤워할 수 있어요? |
| 가족 연락 | Could you tell my family when the surgery is over? | 수술이 끝나면 가족에게 알려 주시겠어요? |
병원마다 면회 시간과 식사 규칙이 달라요. 입원 첫날 What time are visiting hours? 라고 물어 두면 편해요.
회진 설명과 퇴원 안내는 어떻게 되묻나요?
못 알아들었으면 '천천히', '적어 주세요', '쉬운 말로' 세 가지로 되물으면 돼요. 입원 중 설명은 검사와 약, 퇴원 날짜에 바로 이어지니까 아는 척 넘어가지 않는 게 안전해요.
동의서(consent form)는 내용을 이해한 뒤에 서명하세요. 이해가 안 되면 I don't understand this form. Could someone explain it?이라고 말하세요. 통역이 되는지도 물어볼 수 있어요.
퇴원할 때는 약 복용법, 상처 관리, 다시 병원에 와야 하는 증상, 다음 진료 날짜를 꼭 확인하세요. 보험 청구용 서류가 필요하면 그때 함께 부탁하는 게 좋아요.
- Could you speak more slowly, please? — 조금 천천히 말씀해 주시겠어요?
- Could you write that down for me? — 적어 주시겠어요?
- What are the results of the test? — 검사 결과가 어떻게 나왔나요?
- When can I go home? — 언제 퇴원할 수 있어요?
- What should I do at home? — 집에서는 어떻게 해야 하나요?
- What symptoms should I come back for? — 어떤 증상이 있으면 다시 와야 하나요?
- Could I have my discharge papers and the bill? — 퇴원 서류와 진료비 내역서를 받을 수 있을까요?
입원 영어는 어떻게 연습해 두면 실제로 나오나요?
아래 메모를 내 상황으로 채우고, 소리 내어 세 번 읽은 뒤 상대가 묻는 말에 답해 보는 게 좋아요. 아플 때는 평소보다 생각이 느려져서 입으로 한 번 말해 본 문장만 나오기 쉬워요.
전화영어나 화상영어 강사에게 간호사 역할을 부탁해 보세요. 파워잉글리쉬는 12가지 과정 어느 것을 골라도 수강료가 같고, 수업 내용은 강사와 조정할 수 있어요. 전화영어는 얼굴이 안 보여서 인터폰으로 말하는 상황을 연습하기에도 좋아요.
전화 10분 주5회는 3개월 등록 기준 월 81,700원, 화상 25분 주5회는 월 125,400원이에요. 출국 날짜가 가까우면 남은 수업을 앞당겨 하루에 여러 번 들을 수도 있어요. 다만 입원처럼 급한 일이 이미 생겼다면 공부보다 병원 통역이나 번역 앱을 쓰는 게 먼저예요.
입원 영어 호출 전 메모
빈칸을 채워 침대 옆에 두거나 휴대폰에 저장하세요. 말이 안 나오면 이 메모를 간호사에게 그대로 보여 줘도 돼요. 읽어 봤으면 ○를 치세요.
| 항목 | 간호사가 묻는 말 | 내 답 | ○/✕ |
|---|---|---|---|
| 어디가 아픈지 | Where does it hurt? | It hurts in my ___. | |
| 어떻게 아픈지 | What does it feel like? | It's a ___ (sharp / dull / throbbing) pain. | |
| 얼마나 아픈지 | On a scale of 1 to 10, how bad is it? | It's about a ___ out of ten. | |
| 언제부터 | When did it start? | It started ___ ago. | |
| 먹은 약 | Have you taken anything for the pain? | I took ___ at ___. | |
| 알레르기 | Do you have any allergies? | I'm allergic to ___. / No allergies. | |
| 지병 | Do you have any medical conditions? | I have ___. | |
| 필요한 것 | What do you need? | Could I have ___? / Could you help me ___? | |
| 비상 연락처 | Who should we call? | Please call my ___ at ___. |
자주 묻는 질문
입원은 영어로 뭐라고 해요?
'진통제 주세요'는 영어로 어떻게 말해요?
통증을 10 중에 몇으로 말해요?
링거는 영어로 뭐예요?
금식은 영어로 어떻게 말해요?
화장실 가고 싶을 때 뭐라고 해요?
병원에 통역을 부탁할 수 있어요?
퇴원할 때 무슨 말을 물어봐야 해요?
출국 전에 병원 영어를 어떻게 연습해요?
확인한 자료
- 파워잉글리쉬 공식 홈페이지 · 2026-09-28 확인