해외에서 안경을 맞출 때는 도수 종이 한 장과 이 표현들이면 돼요

해외 안경점에 들어가서 첫마디는 뭐라고 하나요?

'Hi, I'd like to get a new pair of glasses.'로 시작하고, 도수 종이가 있으면 바로 'Here's my prescription.'이라고 내밀면 돼요. 안경은 늘 a pair of glasses로 세요. 렌즈가 두 개라서 그래요.

도수 종이가 없으면 시력 검사를 먼저 해야 해요. 나라마다 검사를 안경사(optician)가 하기도 하고 검안사(optometrist)가 따로 하기도 해서, 예약이 필요한지 먼저 묻는 게 좋아요.

• Hi, I'd like to get a new pair of glasses. (새 안경을 맞추고 싶어요.)
• Here's my prescription from Korea. (한국에서 받은 도수예요.)
• I don't have a prescription. Could I get an eye test? (도수 종이가 없어요. 시력 검사 받을 수 있나요?)
• Do I need an appointment for an eye test? (시력 검사는 예약해야 하나요?)
• How long will it take to make the glasses? (안경 만드는 데 얼마나 걸려요?)

도수 종이에 적힌 숫자는 영어로 어떻게 읽나요?

한국 안경점 도수 종이의 S는 SPH, C는 CYL, AX는 AXIS로 읽고, 오른쪽 눈은 OD(right eye), 왼쪽 눈은 OS(left eye)예요. 숫자 자체는 같아서 종이를 보여 주면 거의 그대로 통해요.

마이너스는 minus, 플러스는 plus로 읽어요. '-3.50'은 'minus three point five'라고 말하면 돼요. 숫자가 헷갈리면 소리 내 읽기보다 종이를 손가락으로 짚으며 보여 주는 편이 정확해요.

도수 종이 읽는 법

출국 전에 다니던 안경점에 '도수랑 PD를 적어 달라'고 하면 종이로 받을 수 있는 곳이 많아요. 사진을 찍어 휴대폰에도 넣어 두세요.

내 눈 상태는 영어로 어떻게 설명하나요?

근시는 nearsighted(또는 short-sighted), 원시는 farsighted(long-sighted), 난시는 astigmatism이에요. 'I'm nearsighted and I have a little astigmatism.'처럼 말하면 돼요.

불편한 점은 '언제 무엇이 안 보이는지'로 말하면 안경사가 알아듣기 쉬워요. 밤에 운전할 때 번진다, 작은 글씨가 흐리다처럼 장면을 붙이세요.

• I'm nearsighted. I can't see things far away clearly. (근시라 먼 게 잘 안 보여요.)
• I have astigmatism in my left eye. (왼쪽 눈에 난시가 있어요.)
• Lights look blurry when I drive at night. (밤에 운전하면 불빛이 번져 보여요.)
• I've started having trouble reading small print. (작은 글씨가 잘 안 보이기 시작했어요.)
• My current glasses feel a bit weak. (지금 안경 도수가 좀 약한 것 같아요.)

시력 검사 중에 안경사가 하는 말은 뭔가요?

검사 중에는 'Which is clearer, one or two?'처럼 둘 중 더 잘 보이는 걸 고르라는 말이 가장 많이 나와요. 차이를 모르겠으면 'They look about the same.'이라고 솔직하게 답하면 돼요.

글자판을 읽을 때 알파벳 하나가 헷갈리면 'Is that a C or an O?'처럼 그대로 물어도 괜찮아요. 억지로 맞추는 것보다 정확한 도수가 나와요.

검사 중 자주 듣는 말과 답하는 말

테와 렌즈를 고를 때는 무엇을 물어보나요?

테는 frame, 렌즈는 lens이고, 얇은 렌즈는 thinner lenses, 블루라이트 차단은 blue light filter라고 해요. 원하는 걸 말한 다음 'How much extra is that?'으로 추가 금액을 꼭 물어보세요.

얼굴에 써 봤을 때 흘러내리거나 귀가 아프면 'Could you adjust them?'이라고 하면 그 자리에서 맞춰 주는 곳이 많아요.

• Could I try on this frame? (이 테 써 봐도 될까요?)
• Do you have something lighter? (더 가벼운 거 있나요?)
• My prescription is quite strong. Can I get thinner lenses? (도수가 높은 편인데 얇은 렌즈로 할 수 있나요?)
• I'd like an anti-glare coating. How much extra is that? (반사 방지 코팅을 하고 싶어요. 얼마 더 들어요?)
• They slide down my nose. Could you adjust them? (코에서 흘러내려요. 좀 맞춰 주실 수 있나요?)
• When can I pick them up? (언제 찾으러 오면 돼요?)

콘택트렌즈를 살 때는 어떻게 말하나요?

'I'd like to buy contact lenses. Here's my contact lens prescription.'이라고 하되, 안경 도수와 렌즈 도수는 다를 수 있다는 걸 알아 두세요. 렌즈 도수에는 BC(base curve, 곡률)와 DIA(diameter, 지름)가 더 들어가요.

나라에 따라 콘택트렌즈는 렌즈용 처방이 있어야 살 수 있는 곳이 있어요. 한국에서 끼던 렌즈 상자를 사진으로 찍어 가면 제품 이름·도수·BC를 한 번에 보여 줄 수 있어요.

• I wear daily disposable lenses. (하루용 렌즈 써요.)
• I usually wear monthly lenses. (보통 한 달용 써요.)
• Here's a photo of my lens box. (제 렌즈 상자 사진이에요.)
• Do I need a contact lens prescription to buy these? (이거 사려면 렌즈 처방이 필요한가요?)
• Do you have lenses for astigmatism? (난시용 렌즈 있나요?)
• I need some lens solution too. (렌즈 세척액도 필요해요.)

한국인이 안경점에서 자주 틀리는 말은 뭔가요?

'My eyes are bad', 'I want to make glasses', 'one glasses' 세 가지가 가장 흔해요. 통하긴 하지만 고친 문장으로 말하면 안경사가 한 번에 알아들어요.

틀리기 쉬운 문장 → 고친 문장

안경점에서 할 말을 미리 연습하려면 어떻게 하나요?

도수 종이를 영어로 읽어 보고, 검사 중 질문에 답하는 연습을 누군가와 주고받아 보는 게 가장 빨라요. 'Which is clearer?' 같은 질문은 짧지만 처음 들으면 당황하기 쉬워요.

파워잉글리쉬 여행영어·정규회화 과정에서는 필리핀 강사와 1:1로 안경점·약국 같은 장면을 그대로 주고받을 수 있어요. 출국이 가까우면 남은 수업을 앞당겨 하루 여러 번 들을 수 있고, 수업 뒤 영작 숙제로 설명할 문장을 써 올리면 담당 강사가 24시간 안에 첨삭해 줘요.

자주 묻는 질문