해외 도서관에서 회원증을 만들고 책을 빌리는 영어 표현

해외 도서관에서는 어떤 영어가 필요하나요?

회원증 만들기, 책 찾기, 빌리기, 연장과 예약, 반납 다섯 장면의 영어면 돼요. 사서와 나누는 말은 대부분 짧고, 장면마다 쓰는 단어가 정해져 있어요.

주재원 가족, 유학생, 워홀 중인 분, 한 달 살기를 하는 분이 동네 도서관을 쓰려고 할 때 가장 먼저 막히는 곳은 회원증 창구예요. 무엇을 가져가야 하는지 몰라 두 번 걸음을 하는 경우가 많아요.

이 글은 다섯 장면을 순서대로 정리했어요. 회원증 만드는 조건, 빌릴 수 있는 권수와 기간은 나라와 도서관마다 달라서 숫자를 외우기보다 묻는 문장을 준비하는 쪽으로 썼어요.

해외 도서관 다섯 장면

도서관마다 규정이 달라요. 표의 문장은 묻는 말로 쓰고, 답은 창구에서 직접 들으세요.

회원증을 만들 때는 영어로 뭐라고 하나요?

I'd like to get a library card. 로 시작하고, What do I need? 로 필요한 서류를 물어보세요. 많은 도서관이 신분증과 주소를 확인할 수 있는 서류를 묻지만, 무엇을 받는지는 도서관마다 달라요.

주소 서류로는 집 계약서나 공과금 고지서를 받는 곳이 있어서, 사서가 proof of address 라고 하면 '주소를 확인할 서류'라는 뜻이에요. 여권만으로 되는지, 임시 회원증이 있는지도 같이 물어보면 한 번에 끝낼 수 있어요.

• I'd like to get a library card. (회원증을 만들고 싶어요)
• What do I need to get a library card? (회원증을 만들려면 뭐가 필요해요?)
• Is my passport enough? (여권만 있으면 되나요?)
• I just moved here. Can I use a rental contract as proof of address? (최근에 이사 왔어요. 집 계약서로 주소 확인이 되나요?)
• Is there a fee for the card? (회원증 만드는 데 비용이 있나요?)
• Can my children get a card, too? (아이들도 회원증을 만들 수 있나요?)
• I'm only here for a few months. Is that okay? (몇 달만 머무는데 괜찮을까요?)

사서가 회원증을 만들 때 묻는 말에는 어떻게 답하나요?

이름, 주소, 연락처, 생년월일 정도를 묻는 경우가 많아요. 미리 영어 주소를 휴대폰 메모장에 적어 두면 철자를 하나씩 말하지 않고 보여 주면 돼요.

못 알아들었으면 Sorry, could you say that again? 이라고 다시 물으세요. 철자를 확인할 때는 Could you spell that for me? 를 쓰면 돼요.

사서 질문과 답하는 영어

PIN 은 온라인으로 연장·예약할 때 쓰는 비밀번호인 경우가 많아요. 잊지 않게 따로 적어 두세요.

책을 찾고 빌릴 때는 어떤 표현을 쓰나요?

찾을 때는 Where can I find ___?, 빌릴 때는 I'd like to check out these books. 를 써요. borrow 도 되지만 도서관 창구에서는 check out 을 많이 써요.

몇 권, 며칠 동안 빌릴 수 있는지는 도서관마다 달라요. 처음 빌릴 때 How many books can I borrow? 와 When are they due? 두 가지를 물어 두면 반납일을 놓치지 않아요.

• Where can I find this book? (이 책은 어디 있어요?)
• Could you help me find books on Korean history? (한국 역사 책 찾는 걸 도와주시겠어요?)
• Where's the children's section? (어린이 책은 어디 있어요?)
• I'd like to check out these books. (이 책들 빌리고 싶어요)
• How many books can I borrow at a time? (한 번에 몇 권까지 빌릴 수 있어요?)
• When are they due? (언제까지 반납해야 해요?)
• Can I use the self-checkout machine? (무인 대출기를 써도 되나요?)
• Can I borrow DVDs, too? (DVD도 빌릴 수 있나요?)

기간을 늘리거나 책을 예약하려면 뭐라고 하나요?

기간을 늘리는 건 renew, 다른 사람이 빌려 간 책을 예약하는 건 put a hold on 이에요. 이 두 단어만 알면 창구에서도, 온라인에서도 버튼을 찾기 쉬워져요.

연장이 몇 번까지 되는지, 예약한 책이 오면 어떻게 알려 주는지는 도서관마다 달라요. How will I know when it's ready? 로 연락 방법을 물어 두세요.

• Can I renew this book? (이 책 기간 연장할 수 있어요?)
• Can I renew it online? (온라인으로 연장할 수 있어요?)
• Someone else has it. Can I put a hold on it? (다른 사람이 빌려 갔는데 예약할 수 있나요?)
• How will I know when it's ready? (책이 오면 어떻게 알 수 있어요?)
• Can I pick it up at a different branch? (다른 분관에서 찾아가도 되나요?)
• This book isn't here. Can you order it from another branch? (여기 없는데 다른 분관에서 가져다 주실 수 있나요?)

반납할 때와 늦었을 때는 어떻게 말하나요?

반납은 return 이에요. Where can I return these? 로 반납 장소를 물으면 돼요. 문 닫은 시간에 쓰는 반납함이 있는 도서관도 많아서, 그것도 같이 물어 두면 편해요.

반납이 늦었거나 책을 잃어버렸다면 먼저 솔직하게 말하고 어떻게 하면 되는지 물어보세요. 연체료가 있는지, 얼마인지는 도서관마다 달라서 직접 확인하는 게 맞아요.

• Where can I return these? (어디에 반납하면 돼요?)
• Is there a book drop for after hours? (문 닫은 뒤에 쓰는 반납함이 있나요?)
• Sorry, this book is a few days late. (죄송해요, 며칠 늦었어요)
• Is there a late fee? (연체료가 있나요?)
• I think I lost a book. What should I do? (책을 잃어버린 것 같은데 어떻게 하면 돼요?)
• I'm moving back to Korea soon. Should I cancel my card? (곧 한국에 돌아가는데 회원증을 해지해야 하나요?)

도서관 가기 전에 이런 표현은 어떻게 연습해 두면 좋나요?

다섯 장면을 순서대로 말해 보고, 강사가 사서가 되어 서류나 반납일을 되묻는 역할극이 가장 좋아요. 외운 문장은 내가 먼저 말할 때는 잘 나오는데, 사서가 proof of address 처럼 모르는 말을 꺼내면 거기서 막히기 쉬워서예요.

파워잉글리쉬는 기본이 같은 강사가 계속 맡는 고정 담임제라, 이번 주는 회원증 만들기, 다음 주는 연장과 예약처럼 장면을 나눠 이어서 연습하기 좋아요. 레벨테스트나 수업 때 '해외 도서관 창구 영어를 연습하고 싶다'고 말하면 강사가 사서 역할을 맡아 줘요.

수업 시간은 아침 6시~밤 12시 사이에서 정할 수 있어서 시차가 있는 나라에 살아도 한국 시간에 맞춰 듣기 쉬워요. 주재원 가족이나 유학 중이라면 여행영어나 정규회화 과정에서 시작해도 되고, 과정과 상관없이 수강료는 같아요.

자주 묻는 질문