해외에서 중고차를 사며 딜러에게 상태·가격·보증을 묻는 영어 표현

해외 중고차 딜러에게는 어떤 순서로 물어보나요?

차 상태 → 이력 기록 → 시운전과 점검 → 최종 가격 → 보증·환불 → 서류 순서로 물으면 돼요. 가격 얘기를 먼저 꺼내면 상태 확인이 흐려지기 쉬워서, 차를 충분히 본 다음 가격으로 넘어가는 편이 좋아요.

처음 인사할 때 무엇을 찾는지 한 문장으로 말해 두면 딜러가 맞는 차를 보여 줘요. 예산은 처음부터 다 말하지 않아도 돼요.

아래 표를 위에서 아래로 따라가면 한 번 방문에서 물어볼 것을 다 물을 수 있어요.

중고차 딜러 방문 순서와 첫 질문

미국·캐나다는 주행거리를 miles 로, 호주·영국 등은 kilometres 로 말하는 경우가 많아요. 나라에 맞게 바꿔 쓰세요.

차 상태는 무엇을 어떻게 물어보나요?

주행거리, 사고·침수 이력, 이전 주인 수, 정비 기록, 지금 고장 난 곳 다섯 가지를 물으면 돼요. 딜러 말만 듣지 말고 직접 보고, 대답은 메모해 두세요.

"Is there anything wrong with it?"처럼 넓게 물으면 "No, it's great."라는 답이 돌아오기 쉬워요. 하나씩 콕 집어 묻는 편이 답을 얻기 쉬워요.

• What's the exact mileage? (정확한 주행거리가 얼마예요?)
• Has it ever been in an accident or a flood? (사고나 침수 이력이 있나요?)
• How many previous owners has it had? (이전 주인이 몇 명이었어요?)
• Do you have the service records? (정비 기록이 있나요?)
• When were the tires and brakes last replaced? (타이어와 브레이크는 언제 마지막으로 바꿨어요?)
• Are there any warning lights on the dashboard? (계기판에 켜지는 경고등이 있나요?)
• Is there any rust underneath? Can we take a look? (아래쪽에 녹이 있나요? 같이 봐도 될까요?)
• Why did the previous owner sell it? (이전 주인은 왜 팔았어요?)

시운전과 점검은 어떻게 부탁하나요?

시운전은 "Can I take it for a test drive?", 외부 정비소 점검은 "Can I get a pre-purchase inspection?"으로 부탁하면 돼요. 점검을 거절하는 딜러라면 한 번 더 생각해 보는 게 좋아요.

시운전 때는 시내 길과 빠른 길을 둘 다 달려 보고, 브레이크·핸들 떨림·이상한 소리를 확인하세요. 혼자 판단하기 어렵다면 차를 잘 아는 사람과 같이 가는 게 안전해요.

시운전·점검 때 쓰는 영어

가격은 어떻게 묻고 깎아 달라고 하나요?

먼저 "What's the out-the-door price?"로 세금·등록비·서류 수수료까지 넣은 최종 가격을 받고, 그 금액을 기준으로 이야기하면 돼요. 광고 가격만 보고 흥정하면 나중에 수수료가 더 붙어 생각보다 비싸질 수 있어요.

깎아 달라고 할 때는 이유를 같이 대면 좋아요. 점검에서 나온 수리 거리, 같은 차종의 다른 매물 가격, 바로 현금이나 선결제가 된다는 점 같은 것들이에요.

• Could you break down all the fees for me? (수수료를 하나씩 나눠서 알려 주시겠어요?)
• What is this documentation fee for? (이 서류 수수료는 뭐예요?)
• Is there any room on the price? (가격 조정 여지가 있나요?)
• The inspection found that it needs new brakes. Could you take that off the price? (점검 결과 브레이크를 갈아야 한대요. 그만큼 빼 주실 수 있나요?)
• I've seen a similar model listed for less nearby. (근처에서 비슷한 차가 더 싸게 나온 걸 봤어요.)
• If you can do this price, I'm ready to sign today. (이 가격이면 오늘 바로 계약할게요.)
• I need some time to think. Can you put the final price in writing? (생각할 시간이 필요해요. 최종 가격을 글로 적어 주시겠어요?)

보증과 환불은 무엇을 확인하나요?

as-is 판매인지, 보증이 붙는다면 기간과 범위가 어떤지, 산 뒤 며칠 안에 돌려줄 수 있는지 세 가지를 확인하면 돼요. as-is 는 '보이는 상태 그대로 판매'라는 뜻이라 산 뒤 고장 나도 딜러가 책임지지 않는 경우가 많아요.

보증 내용은 말로만 듣지 말고 계약서나 보증서에 적힌 대로 확인하세요. 나라와 지역에 따라 소비자 보호 규정도 달라요.

보증·환불 질문

연장 보증(extended warranty)은 따로 돈을 내는 상품인 경우가 많아요. 꼭 필요한지, 무엇이 빠지는지 따져 보고 고르세요.

계약하고 차를 받을 때는 무엇을 물어보나요?

소유권 서류(title), 등록과 번호판, 보험 가입 시점, 열쇠 개수, 받는 날 다섯 가지를 확인하면 돼요. 보험은 차를 몰고 나가기 전에 들어 있어야 하는 곳이 많으니 미리 알아 두세요.

계약서는 서명하기 전에 금액·차대번호·보증 내용이 말한 대로 적혔는지 한 줄씩 보세요. 모르는 말이 있으면 "What does this part mean?"이라고 물으면 돼요.

• Is the title clean, and will it be transferred to my name? (소유권 서류에 문제는 없고, 제 이름으로 넘어오나요?)
• Do you handle the registration and plates, or do I? (등록과 번호판은 딜러가 하나요, 제가 하나요?)
• Do I need insurance before I drive it off the lot? (차를 몰고 나가기 전에 보험이 있어야 하나요?)
• How many keys come with the car? (열쇠는 몇 개 주나요?)
• When can I pick it up? (언제 차를 가져갈 수 있어요?)
• Could you go over the contract with me line by line? (계약서를 한 줄씩 같이 봐 주시겠어요?)

딜러와 영어로 흥정하는 게 걱정되면 어떻게 연습하나요?

위 질문을 순서대로 소리 내 읽고, 누가 딜러 역할로 "This is already a great price." 같은 말을 할 때 받아치는 연습을 몇 번 해 보면 실제 매장에서 덜 밀려요. 특히 숫자(가격·주행거리·연도) 읽기를 미리 입에 붙여 두세요.

파워잉글리쉬 화상영어 수업에서는 강사에게 중고차 딜러 역할을 부탁해 상태 묻기부터 가격 흥정까지 이어서 연습할 수 있어요. 출국이 가깝다면 남은 수업을 앞당겨 하루에 여러 번 몰아 들을 수도 있어요. 화상 25분 주5회는 3개월 등록 기준 월 125,400원이에요.

다만 차 상태를 보는 눈은 영어와 다른 문제예요. 점검은 정비사에게, 계약 조건은 현지 규정과 계약서를 기준으로 판단하세요.

자주 묻는 질문